国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

英語(yǔ)課堂教學(xué)中母語(yǔ)介入的影響

2015-09-08 21:10:39方婷婷
校園英語(yǔ)·中旬 2015年8期
關(guān)鍵詞:目標(biāo)語(yǔ)言母語(yǔ)英語(yǔ)課堂

方婷婷

在英語(yǔ)課堂教學(xué)中,應(yīng)不應(yīng)該介入母語(yǔ)?母語(yǔ)在英語(yǔ)課堂教學(xué)中起到了怎樣的作用?一直都是語(yǔ)言學(xué)家和英語(yǔ)教師非常關(guān)心的問(wèn)題。有的人認(rèn)為在英語(yǔ)課堂上不該使用母語(yǔ),母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)起到干擾的作用。更有極端的思想,認(rèn)為應(yīng)該完全摒棄母語(yǔ),這也是近一二十年來(lái)英語(yǔ)教學(xué)的趨勢(shì),但是教學(xué)效果卻不如預(yù)期的那樣讓人滿意。然而當(dāng)前越來(lái)越多的人認(rèn)為,母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)有一定的促進(jìn)作用,在英語(yǔ)課堂上應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)適當(dāng)?shù)厥褂媚刚Z(yǔ)。那么在英語(yǔ)課堂教學(xué)中母語(yǔ)的介入具體有哪些優(yōu)點(diǎn)和不足?在教學(xué)實(shí)踐中到底應(yīng)不應(yīng)該使用母語(yǔ)?又該如何正確使用母語(yǔ)?本文針對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行了探討。

在英語(yǔ)課堂教學(xué)中摒棄母語(yǔ),學(xué)生的口語(yǔ)水平會(huì)有很大提高。教師在課堂上使用英語(yǔ),可以為學(xué)生提供語(yǔ)言示范,是學(xué)生獲得語(yǔ)言輸入的主要來(lái)源。除了英語(yǔ)課堂,學(xué)生在其他環(huán)境中接觸和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)非常少,因此教師在課堂上使用英語(yǔ)就更為重要。學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中,有時(shí)并不需要理解教師所說(shuō)的每一句話,此時(shí)使用母語(yǔ)反而會(huì)破壞英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程,分散學(xué)生的注意力,妨礙英語(yǔ)的重構(gòu)。此外,英語(yǔ)學(xué)習(xí)和母語(yǔ)習(xí)得是使用同一個(gè)路徑,都是在單一目標(biāo)語(yǔ)的環(huán)境中學(xué)習(xí)和使用,因此應(yīng)該避免在英語(yǔ)課堂上過(guò)度使用母語(yǔ),以防干擾英語(yǔ)學(xué)習(xí)。由此可以看出,英語(yǔ)課堂教學(xué)中教師最大限度地使用英語(yǔ)對(duì)學(xué)生英語(yǔ)水平的提高起到很大的促進(jìn)作用。然而在英語(yǔ)課堂教學(xué)中介入母語(yǔ)就真的沒(méi)有必要了嗎?其實(shí)不然。

使用母語(yǔ)可以在一定程度上促進(jìn)英語(yǔ)的學(xué)習(xí),關(guān)鍵在于英語(yǔ)課堂教學(xué)中母語(yǔ)的使用量和使用環(huán)節(jié)。有時(shí)介入母語(yǔ)能提高學(xué)生思考的靈活度和概念的清晰度。也可以給不同水平的學(xué)生提供相對(duì)平等的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。學(xué)生的母語(yǔ)知識(shí)可以看作英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的一種語(yǔ)言輸入,即可以把母語(yǔ)看作是一種資源。當(dāng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者沒(méi)有足夠的英語(yǔ)知識(shí)達(dá)到交際目的時(shí),可以用母語(yǔ)去啟動(dòng)話語(yǔ),求助于母語(yǔ)去彌補(bǔ)英語(yǔ)知識(shí)的不足。從某種意義上說(shuō),這有助于克服英語(yǔ)知識(shí)不足的困難,最終達(dá)到目的語(yǔ)的彼岸。同時(shí)英語(yǔ)課堂上使用母語(yǔ),會(huì)使兩種語(yǔ)言互動(dòng),有助于培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言意識(shí)。母語(yǔ)只是用來(lái)幫助學(xué)生構(gòu)建目標(biāo)語(yǔ)言的知識(shí),它不享有和目標(biāo)語(yǔ)言同等重要的地位,教師應(yīng)該有意識(shí)地決定什么時(shí)候應(yīng)該把母語(yǔ)引入到英語(yǔ)教學(xué)中來(lái)。英語(yǔ)課堂上教師在講解語(yǔ)法和復(fù)雜的語(yǔ)言形式時(shí)要適當(dāng)?shù)厥褂媚刚Z(yǔ),語(yǔ)法的講解涉及到一些語(yǔ)法方面的術(shù)語(yǔ)和元語(yǔ)言,很多術(shù)語(yǔ)和元語(yǔ)言都超出了學(xué)生的詞匯量,如果完全用英語(yǔ)講解語(yǔ)法,學(xué)生就會(huì)一知半解,甚至有的學(xué)生完全聽(tīng)不懂,這樣不但效果不佳,而且會(huì)浪費(fèi)很多時(shí)間。使用母語(yǔ)能有助于學(xué)生更好地理解所學(xué)知識(shí),母語(yǔ)在英語(yǔ)課堂上可以起到補(bǔ)充性和促進(jìn)性的作用。有時(shí)僅僅置身于目標(biāo)語(yǔ)言輸入環(huán)境并不能完全保證目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)得和內(nèi)化。對(duì)于零基礎(chǔ)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),不使用母語(yǔ)會(huì)增加學(xué)生的心理負(fù)擔(dān),會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)產(chǎn)生不利的影響。在英語(yǔ)課堂中介入母語(yǔ),會(huì)讓零基礎(chǔ)的或者底子薄弱的學(xué)生感覺(jué)到英語(yǔ)學(xué)習(xí)不是零起步,而是以母語(yǔ)為起點(diǎn)。母語(yǔ)知識(shí)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的有力因素,有母語(yǔ)作為基礎(chǔ),學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的理解能力才會(huì)有迅速的發(fā)展。

在英語(yǔ)教學(xué)中介入母語(yǔ),有助于學(xué)生理解,然而過(guò)多使用母語(yǔ)又會(huì)減少學(xué)生的英語(yǔ)輸入量,不會(huì)提高英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)能力,對(duì)母語(yǔ)過(guò)度依賴,阻礙形成外語(yǔ)思維,缺乏足夠的語(yǔ)感,也會(huì)造成學(xué)生對(duì)英語(yǔ)及英語(yǔ)文化理解的偏差。導(dǎo)致學(xué)生的寫作中存在很多“中式英語(yǔ)”。例如,中文“變得更美麗”對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“become more beautiful”,而大多數(shù)學(xué)生會(huì)翻譯成“change more beautiful”這種中式英語(yǔ)形式,這是不正確的。因?yàn)椤癱hange”在英語(yǔ)中不能充當(dāng)系動(dòng)詞。學(xué)生沒(méi)有足夠的語(yǔ)感,不了解有時(shí)出自中文和英文的兩個(gè)詞意思可能相近,但經(jīng)常是英語(yǔ)詞語(yǔ)有語(yǔ)法和慣用法方面限制而漢語(yǔ)詞語(yǔ)卻沒(méi)有,或反之。這種限制給學(xué)生的學(xué)習(xí)帶來(lái)了很大的困難。學(xué)生書面表達(dá)中許多不符合文化習(xí)慣的例子也說(shuō)明學(xué)生對(duì)英語(yǔ)國(guó)家文化理解有偏差。例如“如雨后春筍般”學(xué)生們大多數(shù)會(huì)翻譯成“High buildings appear like bamboo shoots after rain.”。但是形容事物發(fā)展迅速而且數(shù)量多在英語(yǔ)里是用“l(fā)ike mushrooms”表達(dá)。

綜上所述,英語(yǔ)課堂上完全摒棄母語(yǔ)和過(guò)分依賴母語(yǔ)都是不明智的做法,要適當(dāng)使用母語(yǔ),避免對(duì)母語(yǔ)的過(guò)度依賴,同時(shí)要注意母語(yǔ)的使用環(huán)節(jié)??谡Z(yǔ)課可以選擇全英式教學(xué),以確保學(xué)生的聽(tīng)說(shuō)能力有所提高。講解語(yǔ)法和較難以用英語(yǔ)解釋的生詞,以及進(jìn)行中英兩種文化的對(duì)比時(shí),要適當(dāng)?shù)厥褂媚刚Z(yǔ),促進(jìn)學(xué)生理解??梢杂糜⒄Z(yǔ)解釋一遍,漢語(yǔ)再翻譯一遍。通過(guò)翻譯,把英語(yǔ)及英語(yǔ)文化引入教學(xué)中,使學(xué)生更準(zhǔn)確地理解英語(yǔ)文化,從而達(dá)到更加靈活地使用英語(yǔ)的目的。通過(guò)翻譯,學(xué)生也可以更好地了解英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式,從而探求用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)母語(yǔ)中的一些用法,并發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)和母語(yǔ)之間的異同,這樣會(huì)更有利于外語(yǔ)的學(xué)習(xí)。值得注意的是,教師在使用外語(yǔ)時(shí),要注重語(yǔ)言的質(zhì)量,包括話語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)性、準(zhǔn)確性及可理解性。在我國(guó),英語(yǔ)學(xué)習(xí)主要以課堂學(xué)習(xí)為主,教師話語(yǔ)是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主要輸入來(lái)源,具有較強(qiáng)的示范功能。

猜你喜歡
目標(biāo)語(yǔ)言母語(yǔ)英語(yǔ)課堂
你的母語(yǔ)
母語(yǔ)
草原歌聲(2020年3期)2021-01-18 06:52:02
用愛(ài)澆灌英語(yǔ)課堂
甘肅教育(2020年18期)2020-10-28 09:06:52
教材插圖在英語(yǔ)課堂閱讀教學(xué)中的運(yùn)用及實(shí)例探討
母語(yǔ)
草原歌聲(2017年3期)2017-04-23 05:13:47
跨文化視角下對(duì)具有修辭手法諺語(yǔ)英譯漢的研究
速讀·下旬(2016年7期)2016-07-20 08:50:28
高效英語(yǔ)課堂的打造
散文百家(2014年11期)2014-08-21 07:17:16
讓初中英語(yǔ)課堂充滿活力
散文百家(2014年11期)2014-08-21 07:16:48
母語(yǔ)寫作的宿命——《圣天門口》未完的話
概念任務(wù)下中英雙語(yǔ)者非目標(biāo)語(yǔ)言的詞匯通達(dá)
县级市| 康保县| 新干县| 东辽县| 钦州市| 衡水市| 微博| 元朗区| 济南市| 株洲县| 化州市| 高淳县| 五台县| 宜昌市| 怀安县| 三都| 沅陵县| 米林县| 龙游县| 吉安县| 南丰县| 浦县| 桓仁| 金昌市| 桃园县| 阿克苏市| 宿州市| 平乡县| 濉溪县| 大石桥市| 乌拉特后旗| 玉龙| 广饶县| 新民市| 阳曲县| 高要市| 台东市| 利津县| 岱山县| 准格尔旗| 聂荣县|