宋方偉

摘 要 在社會信息化和經(jīng)濟全球化的背景下，雙語教學(xué)已成為我國高等教育發(fā)展與改革的必然趨勢。在理論研究和實踐應(yīng)用上均處于初級階段的我國高職院校的雙語教學(xué)，如何構(gòu)建人才培養(yǎng)體系、提升雙語教學(xué)質(zhì)量、提高學(xué)生綜合職業(yè)能力，已成為高職雙語教學(xué)實施和改革必須探討與研究的重要課題。本文結(jié)合重慶重慶工程學(xué)院報關(guān)與國際貨運專業(yè)的實踐經(jīng)驗，重點研究了高職雙語教學(xué)人才培養(yǎng)與體系建設(shè)中的突出問題，并給出了相應(yīng)的對策建議。

關(guān)鍵詞 高職教育 雙語教學(xué) 人才培養(yǎng) 課程體系

中圖分類號：G712 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.07.032

Vocational College Bilingual Teaching Talents

Training and System Construction

——Take the Declaration and International Freight Professional as an example

SONG Fangwei

（Chongqing Institute of Engineering， Chongqing 400056）

Abstract In the context of the information society and economic globalization， bilingual education has become an inevitable trend of China's development and reform of higher education. In theory and practical application are in the initial stage of China Vocational College of bilingual teaching， how to build a training system， to enhance the quality of bilingual education， improving students' comprehensive vocational ability， has become bilingual vocational education and reform must explore and implement of the important issues. In this paper， combined with Chongqing Institute of Engineering Customs and international freight professional experience， focusing on bilingual teaching personnel in vocational training and building system of outstanding issues， and put forward the corresponding countermeasures.

Key words vocational education; bilingual teaching; talent training; course system

0 引言

國家教育部《關(guān)于加強高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》（教高[2001]4號）明確提出力爭在三年內(nèi)開出5%至10%的雙語課程?！蛾P(guān)于進(jìn)一步加強高等學(xué)校本科教學(xué)工作的若干意見》（教高[2005]1號文件）中也明確提出，高校要建立個性化教學(xué)體系，提高雙語教學(xué)課程的質(zhì)量，以切實提高大學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力。

高等職業(yè)教育已成為我國高等教育的重要組成部分，承擔(dān)著培養(yǎng)能在企業(yè)一線工作的高素質(zhì)技術(shù)技能型人才的重任。教育部《關(guān)于全面提高高等職業(yè)教育教學(xué)質(zhì)量的若干意見》（教高[2006]16號）指出，高職院校要突出實踐能力培養(yǎng)、改革人才培養(yǎng)模式、加大課程建設(shè)改革的力度、增強學(xué)生的職業(yè)能力。這也為高職院校實施雙語教學(xué)、培養(yǎng)雙語應(yīng)用型人才提供了有效保障。為進(jìn)一步探索高職涉外專業(yè)與對口行業(yè)的產(chǎn)教結(jié)合， 高職院校開展雙語教學(xué)課程體系探索就成為必然和必要。

1 雙語教學(xué)的內(nèi)涵

《朗文語言及應(yīng)用語言學(xué)詞典》將雙語教學(xué)定義為“the use of a second foreign language in school for the teaching of content subjects”，意為在學(xué)校使用第二語言（外語）進(jìn)行具體學(xué)科教學(xué)。我國普通高校的雙語教學(xué)可界定為：以第二語言為媒介講授全部或部分非外語課程，同時進(jìn)行多元文化的傳承、交流和創(chuàng)新。

這一概念包含如下具體含義：一是教學(xué)過程中第二語言居主體地位，強調(diào)運用第二語言進(jìn)行課堂教學(xué)交流與互動;二是通過對非語言類專業(yè)學(xué)科知識學(xué)習(xí)，達(dá)到學(xué)習(xí)專業(yè)知識、提升外語能力的雙重目的;三是教學(xué)根本目為多元文化的傳承、交流和創(chuàng)新。

2 我國高職院校的雙語教學(xué)現(xiàn)狀和主要問題

2.1 雙語教學(xué)模式概述

雙語教學(xué)活動過程中穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)形式被稱為雙語教學(xué)模式，主要可分為如下三種模式：沉浸型、過渡型及保持型。

各國雙語教學(xué)在社會文化背景、語言體系、雙語教學(xué)目的、開展雙語教學(xué)條件層面均存在較大差異。因此需要分析各種教學(xué)模式的利弊，根據(jù)具體情況，重新構(gòu)建適合我國高職院校的雙語教學(xué)模式。

2.2 我國高職院校雙語教學(xué)的現(xiàn)狀

我國各類學(xué)校實施專業(yè)課程雙語教學(xué)（通常漢語和英語分別為母語和目的語），可分三類：一是以母語教授專業(yè)課為主，以英語專業(yè)術(shù)語為輔;二是交替使用母語和英語進(jìn)行專業(yè)課講授;三是全浸入式雙語教學(xué)。高職院校雙語教學(xué)總體應(yīng)歸屬第二類，目前學(xué)者普遍認(rèn)為其存在以下問題：（1）雙語教學(xué)機制不盡完善。高職院校亟待建立科學(xué)有效、因地制宜的雙語教學(xué)體系。實施雙語教學(xué)的專業(yè)、學(xué)科都應(yīng)有標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的教綱，明確規(guī)定學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)目標(biāo)、教學(xué)方法、所需課時、考核手段、檢測標(biāo)準(zhǔn)等。（2）課程設(shè)置不科學(xué)。實施雙語教學(xué)要符合國家頒布的專業(yè)教綱和課程標(biāo)準(zhǔn)，更要符合雙語教學(xué)自身特點。目前我國高職院校已實施的雙語教學(xué)課程體系常常顧此失彼。（3）雙語教師隊伍有待加強。開展雙語教學(xué)的關(guān)鍵在于雙語教師的素質(zhì)和能力。實施雙語教學(xué)要求雙語教師同時具備扎實的專業(yè)知識和較高的英語水平。整體而言，目前高職院校雙語教師使用英語講授專業(yè)知識的能力相對欠缺。（4）雙語教材缺乏。大多數(shù)高職院校有的采用節(jié)選外語教材、外文資料，有的自編雙語教材，有的甚至同一學(xué)科的雙語教材都無法統(tǒng)一，專業(yè)學(xué)科教材無法統(tǒng)一量化標(biāo)準(zhǔn)，會使雙語教學(xué)產(chǎn)生語言表達(dá)上的偏差，走進(jìn)誤區(qū)。（5）學(xué)生外語水平參差不齊。學(xué)生外語水平較低，是高職院校雙語教學(xué)舉步維艱的一個重要原因。由于學(xué)生英語基礎(chǔ)薄弱，授課教師用雙語反復(fù)講解，導(dǎo)致授課過程中專業(yè)知識信息減少，難以按計劃完成教學(xué)任務(wù)、學(xué)生無法達(dá)成學(xué)科目標(biāo)。

3 高職院校實施雙語教學(xué)的對策建議

（1）構(gòu)建比例科學(xué)的課程體系，完善人才培養(yǎng)目標(biāo)。在雙語教學(xué)層面，高等職業(yè)教育不能照搬教育部對高等院校的開設(shè)建議和實施策略，需依據(jù)區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展、人才需求、院校專業(yè)發(fā)展等方面制定開設(shè)比例和實施形式，規(guī)劃與時俱進(jìn)的、與行業(yè)緊密結(jié)合的人才培養(yǎng)目標(biāo)，構(gòu)建符合區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展需求、滿足行業(yè)崗位要求的比例科學(xué)的課程體系。我校報關(guān)與國際貨運專業(yè)（以下簡稱我專業(yè)）課程體系中，純英文課程比例達(dá)到50%，外貿(mào)函電、制單、報關(guān)、報檢、跟單、貨代等專業(yè)核心課也采用了“英語+專業(yè)”交替使用母語和英語的形式開展講授，也以“實用為主、夠用為度”的指導(dǎo)思想編寫并使用部分雙語教材。

（2）積極培養(yǎng)雙語師資，提高教師綜合水平。高職院?？赏ㄟ^建立健全雙語教師培養(yǎng)選拔考核機制，實行雙語教師資格準(zhǔn)入制;根據(jù)教師教學(xué)需要，制定雙語教師培訓(xùn)方案;加大雙語師資選聘力度，直接從涉外企業(yè)或從重點高校聘請、引進(jìn)雙語教學(xué)經(jīng)驗豐富的人才到校任教。目前我校專業(yè)課教師實行“雙師制”和“導(dǎo)師制”的準(zhǔn)入和培訓(xùn)管理體制。專業(yè)課教師均為來自企業(yè)、擁有豐富相關(guān)行業(yè)一線工作經(jīng)驗的教師;到校后接受我校成體系的高校教師崗前培訓(xùn)、入職培訓(xùn)、轉(zhuǎn)正考核，同時在學(xué)歷和職稱層面逐步提升，考核合格后實行聘任制。

（3）合理設(shè)置雙語課程，加大雙語教材建設(shè)，高職院校需要立足地方經(jīng)濟和產(chǎn)業(yè)需求，強化產(chǎn)教結(jié)合和校企合作，根據(jù)用人單位崗位需求，制定切合可行的人才培養(yǎng)方案，構(gòu)建科學(xué)合理的雙語課程體系。根據(jù)專業(yè)特色，設(shè)計編寫符合高職工學(xué)結(jié)合特點的雙語教材，突出教材的多樣性和實用性。目前我專業(yè)的核心課已經(jīng)全面實現(xiàn)編訂和投入使用自編教材，其中國貿(mào)實務(wù)和國際貨代為雙語自編教材。

（4）改革雙語教學(xué)模式和考核方式，改善教學(xué)效果。雙語教學(xué)的根本目標(biāo)是要使學(xué)生在雙語環(huán)境下學(xué)習(xí)掌握相關(guān)專業(yè)知識，不斷提升職業(yè)能力。教師應(yīng)遵循循序漸進(jìn)的原則，靈活運用多種教學(xué)模式和方式，分層次、分階段地進(jìn)行教學(xué)。同時，開展與課堂教學(xué)模式改革相適應(yīng)的考核模式，采取靈活多樣的考試、考核機制。目前我專業(yè)大膽進(jìn)行了教學(xué)方式和考核方式改革，提倡教師采用課內(nèi)與課外相融合、校內(nèi)與校外相融合、專職與兼職相融合、實訓(xùn)與考核相融合等教學(xué)模式，綜合使用項目教學(xué)法、情境教學(xué)法、角色體驗法、互動教學(xué)法等多種教學(xué)手段;采用“平時成績+項目考核”的形式進(jìn)行考試方式改革。

（5）多種形式互動，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。授課教師運用全英文授課、組織課堂，并鼓勵學(xué)生用英語思維，多聽多說多寫，幫助學(xué)生克服傳統(tǒng)教學(xué)模式所造成的“啞巴英語”。目前我專業(yè)教師不斷嘗試、取得良好教學(xué)效果的課堂組織形式包括課前分享、自由討論、小組學(xué)習(xí)、課后自學(xué)（翻轉(zhuǎn)課堂）、每日讀報、每周隨筆等，從聽說讀寫譯各個層面充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)語言和商務(wù)知識的積極性。

（6）課堂內(nèi)外結(jié)合，營造良好的語言環(huán)境。高職雙語教學(xué)過程中，學(xué)習(xí)外語的語言環(huán)境和校園氛圍至關(guān)重要。目前我專業(yè)已經(jīng)構(gòu)建較完善的雙語教學(xué)實踐體系、第二課堂體系、素質(zhì)教育體系。典型活動包括：新生專業(yè)教育系列講座、各類英語競賽、英美文化體驗月、行業(yè)專家系列講座、求職與就業(yè)指導(dǎo)系列講座等。

（7）采取科學(xué)多元的評價方式，完善高職雙語教學(xué)評價體系和機制。高職院校應(yīng)根據(jù)具體的雙語教學(xué)課程目標(biāo)，制定科學(xué)的、多元化的教學(xué)反饋和評價體系，以便對教學(xué)過程、教學(xué)效果進(jìn)行跟蹤和監(jiān)測。目前我專業(yè)一直秉承學(xué)生評教、同行聽評課、師生座談會、院系+教務(wù)部門查課等效果良好的教學(xué)評價和督導(dǎo)形式。

4 結(jié)論

雙語教學(xué)已成為中國職業(yè)教育改革與發(fā)展的必然趨勢。與國外成熟的雙語教學(xué)相比，我國高職院校的雙語教學(xué)在理論研究和實踐應(yīng)用上均處于初級階段。如何提升雙語教學(xué)的質(zhì)量，提高學(xué)生的綜合素質(zhì)，已成為高職雙語教學(xué)必須思考與探討的重要課題。重視雙語教學(xué)，加強專業(yè)課程建設(shè)，完善產(chǎn)教結(jié)合的人才培養(yǎng)目標(biāo)，構(gòu)建科學(xué)合理的課程體系，摸索出行之有效的教學(xué)模式和考核方式，才能真正發(fā)揮出雙語教學(xué)的效果，培養(yǎng)出適合當(dāng)今社會經(jīng)濟發(fā)展的人才。

本文為2013年度重慶市高等教育教學(xué)改革研究項目“高職報關(guān)與國際貨運專業(yè)雙語教學(xué)人才培養(yǎng)體系建設(shè)研究”成果。（項目編號：133224）

參考文獻(xiàn)

[1] 理查茲.朗文語言教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)辭典[Z].管燕紅，譯.外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2] 許瑞松.高職院校實施雙語教學(xué)模式可行性分析[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2015（3）.

[3] 凌來芳.高職雙語教學(xué)的動因、內(nèi)涵及路徑選擇[J].職教論壇，2013.

[4] 武曉燕.高職雙語教學(xué)的影響因素及教學(xué)策略選擇[J]，職業(yè)與教育，2014（10中）.

[5] 徐馮璐.教育國際化視野下高職雙語教學(xué)創(chuàng)新體系研究[J].現(xiàn)代企業(yè)教育，2011（5下）.

[5] 陳紅霞.普通本科院校雙語教學(xué)存在的問題及對策[J].改革與開放，2015.

[6] 杜小平.高職院校實施雙語教學(xué)的必要性及策略[J].教育與職業(yè)，2010（8下）.

[7] 費斯威.高職雙語教學(xué)的核心內(nèi)涵及教材開發(fā)[J].黑龍江高教研究，2011（1）.

[8] 劉焰余，鄧春梅.對高職院校開展雙語教學(xué)的幾點“冷”思考[J].教育與職業(yè)，2010（6）.

[9] 王斌華.雙語教育與雙語教學(xué)[M].上海：上海教育出版社，2003（10）.