張誼生

（上海師范大學(xué) 語言研究所，上海 200234）

一 引言

就當(dāng)前常用的虛詞詞典來看，無論是現(xiàn)代的，還是古代、近代的，幾乎都是只收錄副詞“生”，而不收“生生”一詞①只有侯學(xué)超和朱景松主編的兩本《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》在解釋“生”時，提到了重疊式“生生”。。至于通用的語文詞典，像《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》（上外教育出版社，1995年）、《應(yīng)用漢語詞典》（商務(wù)印書館，2000年）和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（語文出版社，2014年第三版）等也都未見收錄，只有《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館，2012年第六版）收錄了副詞“生生”一詞。就研究的現(xiàn)狀來看，王玉麗（2007）和張振羽（2009）曾經(jīng)分別從河南鹿邑方言和古代漢語的角度對程度副詞“生”做過一些分析，但均未涉及“生生”，迄今只有閔捷（2011）的碩士論文，對副詞“生”與“生生”作了力所能及的考察與比較。

《現(xiàn)代漢語詞典》（六版）增收副詞“生生”，應(yīng)該講是很有見地的②直到2005年第五版，《現(xiàn)代漢語詞典》一直沒有收錄副詞“生生”。嚴(yán)格地講，除了動詞、名詞的重疊形式“生生”（請參看本文第6頁注③的相關(guān)解釋）以外，現(xiàn)代漢語中實際上存在兩個唯狀的重疊式“生生”：一個是重疊式副詞“生生1”（本文直接用“生生”表示）；一個是程度副詞“生”的構(gòu)形重疊式“生生2”。比如：我周身的血液被顛綴得沸騰起來，飛奔的馬對于我來說是不好騎的，我的腳踝在馬蹬的磨擦下生生地疼，大腿和臀部都像在被顛簸所肢解。（池莉《讓夢穿越你的心》）?！吧?”尚未成詞，用法相對簡單，不在本文討論之列。。然而，該詞典的釋義：（1）活活（這孩子不好好學(xué)習(xí)，～把人氣死），（2）強制地、生硬地（這對戀人被家長～地拆開）用來解釋下列四句中的“生生”似乎并不適合，甚至完全不行。例如：

1) 這些天來，你神不守舍地捱著日子，你白天怕天黑，天黑了又怕天亮……你就在這種欲死欲活的苦悶中，生生（？活活、？強制；≈義無反顧）地煎熬出了《廢都》。（田珍穎《平凹，咱們聊聊……》）

2) 在21日的其它幾場季前賽中，湖人88︰90輸給了勇士，生生（*強制地、*生硬地；≈竟然白白地）糟蹋了布萊恩特的35分；……（新華社2004年《新聞稿》）

3) 沒什么背景的，生生（*強制地、*生硬地；≈眼睜睜地）看著“親骨肉”被“抓了壯丁”，趕忙托人求情，交筆罰金，立正聽喝兒……（1994年《報刊精選》）

4) 當(dāng)她躺下來的時候，那就是一灘泥了，一灘任你揉搓的泥，就像是和面一樣，你想把她“和”成啥樣都成，那腰，生生（*強制地、*生硬地；≈簡直）就是一個“綿”字了……（李佩甫《羊的門》）

那么，為什么《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋不都管用呢？問題的癥結(jié)在于：在主觀化機制的作用下，“生生”已經(jīng)由原來表示情狀的描摹性副詞進一步虛化為表示情態(tài)的評注性副詞；還用描摹的義項解釋其評注的用法，自然不行。由此看來“生生”與“活活”既相近又不同，尤其是“生生”再虛化衍生出來的各種主觀評注用法相當(dāng)有特色，很值得研究。

因此，本文將從再語法化（re-grammticalization）和主觀化（subjectivisation）的角度，本著共時與歷時相結(jié)合的原則，從三個方面對副詞“生生”及其同源詞、派生詞進行考察與分析。首先描寫“生生”的分布特征、句式選用及連用共現(xiàn)。然后分析“生生”表達(dá)功用，刻畫其多樣性的摹狀方式與評注特點。進而探究“生生”副詞化歷程與評注化動因與機制，揭示其從構(gòu)形重疊轉(zhuǎn)化為評注副詞，從連用共現(xiàn)發(fā)展為重疊式構(gòu)詞后綴的演化歷程；揭示“生生”與“活生生、硬生生”的關(guān)系與差別，探討“生生”與“活活”的競爭分工與共現(xiàn)配合。

本文用例引自于北大語料庫及網(wǎng)絡(luò)報道與博客（略有刪節(jié)），例句全部注明出處。

二 句法分布與表達(dá)功用

本節(jié)描寫副詞“生生”的分布與用法，經(jīng)常出現(xiàn)的句式及其共現(xiàn)與配合。

（一）基本的分布與用法

作為副詞，“生生”的基本分布自然是充當(dāng)狀語；一般都是在謂語前充當(dāng)狀語，但特定情況下也可以在定語位置上充當(dāng)句法成分的狀語。請比較：

5) 她這么一咬，德順急了，伸手就去推她，一推推到了胸脯上，“窄過道兒”一下子覺得她被“流氓”了，頓時惱羞成怒，就那么死咬著他不松口，生生咬掉了德順半個耳朵?。ɡ钆甯Α堆虻拈T》）

6) 如此刻毒的張楚卻絲毫沒有刻毒之意，他深深感到的是自身撕裂的痛苦，是夢想被生生剝?nèi)サ耐纯啵纯沟默F(xiàn)實正是自身內(nèi)部正親歷的一切。（《讀書》vol-195）

區(qū)別在于：評注性強的，基本都出現(xiàn)在謂語前；摹狀性強的，也可以出現(xiàn)在定語位。再比如：

7) 汽車喘著粗氣在半山腰生生鑿出的公路上小心翼翼地跑了大半天，車窗外片石砌就的藏、羌民居越來越少，山下江流越來越細(xì)，車內(nèi)溫度也越來越低，人們呼吸越來越急。（1996年9月《人民日報》）

8) 好嗓子加上鋪天蓋地的鑼鼓嗩吶聲，實在是最好的廣告，誰叫鄉(xiāng)土文化發(fā)軔之初不具備擴音器大喇叭現(xiàn)代音響設(shè)備呢！生生給逼出來的調(diào)門兒。（1996年2月《人民日報》）

在具體使用中，“生生”大多是無標(biāo)記的；為了凸顯摹狀情態(tài)，也可以帶上“地”，尤其是如果中心語是單音節(jié)動詞，那么，為了協(xié)調(diào)音步，這個標(biāo)記詞就是必需的了。試比較：

9) 三個人把我按在地上，反銬。先把兩條胳膊反關(guān)節(jié)別向后，銬子是扁圓的，套上不能轉(zhuǎn)動手腕，然后愣掰胳膊往一塊兌。就覺得肩窩的肌肉全繃起來，生生地撕裂。（馮驥才《一百個人的十年》）

10)你的猶疑間，我于是明了，聲氣相求的知音、腹心相照的知己，遠(yuǎn)遠(yuǎn)敵不過長長歲月的恩德相結(jié)。我生生地等（？生生等），卻因生生地錯過，生生的遲到，便生生的痛惜。（《相知如鏡》2011-06-25新浪博客）

（二）典型的搭配與選擇

由于受到副詞“生生”所表情態(tài)義的需要與制約，受“生生”修飾的成分中，出現(xiàn)頻率最高的就是動結(jié)式與動趨式短語，而且都還可以帶賓語。例如：

11)司機對人暗地里偵察出他所攜帶的貨物，頗為氣惱，好像是一個了不得的秘密被人戳穿了。說：“不帶！這么冷的天，你蹲大廂板，會生生凍死！”說著，踩了油門，準(zhǔn)備閃過他往前開。（畢淑敏《翻漿》）

12)薛非死亡的原因已經(jīng)調(diào)查清楚，不是死于銳器捅入或是鈍器的擊打，而是一個武功高手突然從背后點中膻中大穴，導(dǎo)致休克后被生生割開手腕血盡身亡的。（管虎《冬至》）

就出現(xiàn)的句法環(huán)境與句式選擇來看，“生生”一詞還經(jīng)常出現(xiàn)在把字句與被字句中。例如：

13)面對巨大壓力，杜麗豪情萬丈，槍槍緊逼，生生把俄羅斯老將加爾金娜迫上絕路。（新華社2004年《新聞稿》）

14)張啟龍為了不連累李貞，也在監(jiān)獄中簽了離婚書。一對革命夫妻，就這樣被“左”傾錯誤路線生生拆散了。（曹檢生、姚文奇《女將軍李貞的三次婚戀》）

其實，動結(jié)式、動趨式與把字句、被字句，經(jīng)?？梢越Y(jié)合在一起出現(xiàn)。例如：

15)許布袋（人名）正有氣沒地方出，一把攥住撲過來的狗脖子，生生地把個大狼狗給攥死了。（劉震云《故鄉(xiāng)天下黃花》）

16)要知道，六個月的引產(chǎn)同樣等于生產(chǎn)一次，但她們是瓜熟蒂落熬過了陣痛，而我那小精靈卻是在生命在成長中生生地被撕扯下來。（韓春旭《背對命運的獨白》）

那么，為何動結(jié)式與動趨式、把字句與被字句特別適合用“生生”呢？那是因為，這兩類句法格式都能夠凸出結(jié)果性——“生生”本義是“活著的狀態(tài)下（主體對客體強行處置、客體失去生命、或遭受意外）”，這就必然會形成強調(diào)結(jié)果和凸顯意外的表義特點。再比如：

17)那天，他累得回到家里倒頭就睡，一睡不醒，有尿也不醒，生生地尿在了床上，直到睡在身邊的林小楓都被他的尿泡得醒了過來，他都沒醒。（王海鸰《中國式離婚》）

18)“別說了?！彼哪樕幊恋脟樔耍八麄?？你知道他們是誰？！你，別攪到這里邊！添亂！”一頓訓(xùn)斥，扭頭就走，把個滿腔希望的她生生晾在東院的門洞里。（胡辛《蔣經(jīng)國與章亞若之戀》）

“在……上/里”充當(dāng)補語時，也能清楚地體現(xiàn)行為結(jié)果，所以，也同樣適合用“生生”。

（三）特定的連用與共現(xiàn)

與“生生”連用的副詞，大多是表意外情態(tài)的副詞。例如：

19)若你心里只念著一個人，可那人偏生生忘了你，你該如何自處？（蕭由梨《問君可知卿心》）

20)整條街，好像有人挨家挨戶的通傳了一般，竟然生生為他們讓出了一條寬闊的道路。便是王卿貴族，欽差視察，也不過如此了吧！（《后宮朱砂淚》2013-11-18起點中文小說網(wǎng)）

表意外態(tài)的“X是”類副詞“硬是、愣是、偏是、就是”，也常與“生生”一起連用。例如：

21)如今來看，價格戰(zhàn)的加速確實如期而至，進入6月這原本是傳統(tǒng)上零售業(yè)的相對淡季，而眾多電商硬是生生地用瘋狂促銷，“造”出了一個旺季。（《電商大戰(zhàn)“點燃”消費內(nèi)需》2012-07-22《解放日報》）

22)見他微微牽唇而笑，嘴角似乎溢出一絲難言澀苦，她這一句問，偏是生生堵在喉中，她到底是羞于啟口，又或許，她更是畏葸他可能給予的回應(yīng)。（《昭懷皇后》2013-12-05，17K小說網(wǎng)）

在特定情況下，這些副詞也可以有限分離，共現(xiàn)、配合使用。此外，評注性的“生生”還經(jīng)?？梢耘c轉(zhuǎn)折性關(guān)聯(lián)副詞“卻”配合使用。例如：

23)因為幾十年一貫制，坐地經(jīng)營等客上門。市場經(jīng)濟一來，那些原先讓大企業(yè)壓根兒瞧不上眼的小廠子實行了上門服務(wù)，又主動又熱情，愣是把咱大廠的客戶活生生給拉跑了。（劉朱嬰《艱難的再就業(yè)》）

24)今晚本來是一個新的開始，并且是一個多么體面的開始，卻生生被自己搞糟了。（諶容《夢中的河》）

從連用、共現(xiàn)的位序來看，不管是“X然、X是”，還是“卻”，是單音節(jié)的還是雙音節(jié)的，所有的副詞幾乎都必須出現(xiàn)在“生生”前面。這是因為雖然有些“生生”已經(jīng)可以表示主觀情態(tài)，但其原型是重疊式表摹狀的方式副詞，而描摹性副詞一般都必須緊鄰中心語。

三 描摹方式與評注功用

本節(jié)主要描寫副詞“生生”的不同的描摹方式及其相應(yīng)的情態(tài)評注功用。

（一）生動化的方式描摹

“生”的基本義之一是“具有生命”，尤其是指“人”處于有生命的狀態(tài)，而這一義項的“生”充當(dāng)狀語時，就是表示在“有生命狀態(tài)下”。不過，此類用法現(xiàn)代漢語已經(jīng)不多了，只是作為語素還保留著，但“生生”卻完全可以單用。試比較：

25)美軍5日在利比亞首都的黎波里生擒一名“基地”組織頭目，此人據(jù)信與1998年美國駐肯尼亞大使館和美國駐坦桑尼亞大使館兩起爆炸案有密切關(guān)聯(lián)。（《美軍利比亞生擒“基地”頭目》2013-10-07《羊城晚報》）

26)面對棄銅涉水逃竄的犯罪分子，三班長楊輝帶領(lǐng)四班戰(zhàn)士劉振才，從5米高的圍墻上，奮力一躍，跳入冰冷的湖面，硬是將罪犯生生擒獲。（《青春熱血鑄忠誠》2010-8-10鷹潭政法網(wǎng)）

所以，現(xiàn)代漢語直接描摹“在有生命狀態(tài)下”的“生生”，基本上都是描摹性副詞。例如：

27)他說，這一位革命義士，在哈爾濱被捕，在吉林被滿清的大員及漢族的賣國奴等生生地殺掉了；我們要復(fù)仇，我們要努力用功。（郁達(dá)夫《書塾與學(xué)堂》）

28)藥家鑫的悲劇就是在道德滑坡中，越過了一級又一級的底線，以至于最后將人撞傷后竟連刺數(shù)刀，生生把傷者扎死。（《藥家鑫案宣判，一審被判處死刑》2011-04-22人民網(wǎng)）

除了描寫各種“死亡”的狀態(tài)以外，“生生”的引申用法，就是描寫對人的掠奪、摧殘。例如：

29)陳藍(lán)兀自嘆：“這簡直就像是，一個美麗的良家婦女，生生地給糟蹋了?！保娨晞　缎陆Y(jié)婚時代》）

30)人與人的關(guān)系如此隨便和赤裸裸，真沒多大意思，但我只能這么做。我才不能讓李曉非生生地欺負(fù)人。（池莉《讓夢穿越你的心》）

再進一步，只要是對人體、人生有一定影響的行為方式，也可以用“生生”。例如：

31)他心里說：“你們懂得什么！懂得什么！包善卿的政治生活非生生讓你們吵散不可！包善卿有什么對不起人的地方！混賬，一群混賬！”（老舍《且說屋里》）

32)一個月后釜山亞運會決賽，劉煒被韓國隊員緊逼包夾丟了球，后來中國隊的冠軍生生地被韓國隊搶走。（《劉煒，十年鑄就大賽型“背鍋選手”》2013-07-30網(wǎng)易體育）

表述視點反過來，在“有生命狀態(tài)下”將人命挽救回來，當(dāng)然也可以用“生生”。例如：

33)還有的說，老天爺，一個字，就是一個字的差別呀！天成生生救下了一個年輕人的命……然而，卻沒有一個人知道，就在那天夜里，秀丫曾求過呼天成。（李佩甫《羊的門》）

34)董萱跪坐在她身邊，淚漣漣地說，他們從被炸藥炸平的土坡下面找到她的時候，她都沒氣了，是生生搶救過來的。（《追趕我可能丟了的愛情》2005-09-20新浪讀書）

總體而言，上面各句的表達(dá)功用，盡管有的直接、有的間接，有的消極、有的積極，有的從客體著眼、有的從主體著眼，但這些“生生”所表的語義，主要還是詞匯義，其功用還是重在生動性與形象性，所以，這些“生生”都還是描摹性副詞，或者說狀態(tài)詞、實副詞。

（二）形象化的情狀刻畫

在上述用法的基礎(chǔ)上，“生生”的詞義進一步擴展，隨著具體義素逐漸脫落，使用范圍開始進一步擴大。首先，用于人生遭受的各種不如意情況。例如：

35)她自身地位都岌岌可危，哪里還有多余的精力能力去幫助別人？可惡的是，她的不能而不說不能，就這么拖著耗著，生生把高飛的事情給耽誤了。（王海鸰《中國式離婚》）

36)可是，這位名門閨秀卻毫無淑女的表現(xiàn)，自己端起茶壺，連飲了三杯，生生地把他這份兒殷勤晾一邊了。（諶容《夢中的河》）

這些用法中的“生生”，具體的客觀語義開始弱化，而發(fā)話人的主觀態(tài)度開始逐漸增強。

其次，“生生”也可以用于人們?yōu)榱烁鞣N目的付出了相應(yīng)代價的情況。例如：

37)她全家的尸首還是她一個人掩埋的呢！她生生用一雙小手，在房前那塊平地上挖了一個很大、很大的坑，她的大部分手指頭都被磨去了一截……想想看，她知道的肯定不會像人們說得這么簡單?。T驥才《石頭說話》）

38)趕到在閑散的衙門或湯兒事的宅子里，連站門的時候都滿可以隨便，拄著槍立著也行，抱著槍打盹也行。這樣的差事教人不起一點兒勁，它生生的把人耗疲了。（老舍《我這一輩子》）

最后，與人體、人生只有間接關(guān)系的各種特殊意外情況，也可以用“生生”。例如：

39)后期制作時，徐耿鉆進總參招待所的一間小屋，像是著了魔，竟半年多沒有出屋，生生坐爛了一把電腦椅。（1996年3月《人民日報》）

40)在江戶村偌大場院，各色金菊像滿天繁星灑落四處，生生要斗出個俏來；而東照宮一角展出的菊花每棵只綻一朵，朵朵碩大如碗，似在著意張揚生命的蓬勃，分外令人激賞。（1993年4月《人民日報》）

上面各句“生生”所表達(dá)的語義，雖然仍然跟“人命、人體、人生”有一定的關(guān)系，但都已經(jīng)不是直接刻畫的了，所以，這些“生生”都是正在向情態(tài)副詞轉(zhuǎn)化中的副詞。

（三）情緒化的態(tài)度表

隨著“生生”的語義進一步虛化，說話人的主觀化的逐漸滲透，“生生”就逐漸轉(zhuǎn)化成為一個表示反預(yù)期情態(tài)的評注性副詞了。大致有以下用法。

首先，相當(dāng)于“不合事理地、不顧情理地，或使人感到意外地”。例如：

41)從周林公司分裂出來的一些人，也生生（≈居然就）造出了一系列假冒怪胎。（1994年《報刊精選》）

42)北京萬豐奧特隊在鐵定進保級區(qū)的形勢下奮力一搏，以超出2分險勝遼寧盼盼隊，生生（≈出人意料地）將陜西蓋天力隊提前送上岸。（新華社2004年《新聞稿》）

很顯然，這類用法的“生生”主觀情態(tài)顯然已超過了客觀描述，成了評注性副詞。

其次，接近于“不顧條件、不顧限制，令人感到失望地”。例如：

43)我?guī)煾的且慌?，大約二十來人，都達(dá)到主任科員的條件了，但編辦給的指標(biāo)少，當(dāng)時又沒有好的考評機制，給誰都擺不平，最后只好都不給，生生（≈非常無奈地）把指標(biāo)給廢了。（《我國警界面臨改革壓力 太原警察全員下崗競聘》2010-04-06搜狐新聞）

44)和濟南的緣分生生（≈令人失望地）是擦肩而過了，且一錯就是3年，直至去年秋日的章丘之行，才因偶然的際遇而續(xù)起。（1995年1月《人民日報》）

在這一系列的表述中，說話人的主觀情態(tài)開始逐漸增強，轉(zhuǎn)向純粹的主觀化評注性副詞。最后，轉(zhuǎn)化為“克服各種困難、突破條件限制、出人意料成功地”。例如：

45)老驢頭說：“反正是他們倆的事兒，要不怎么能生生的把莊稼地踩成小道兒？這不是一日之功！”（梁斌《紅旗譜》）

46)好嗓子加上鋪天蓋地的鑼鼓嗩吶聲，實在是最好的廣告，誰叫鄉(xiāng)土文化發(fā)軔之初不具備擴音器大喇叭現(xiàn)代音響設(shè)備呢！生生給逼出來的調(diào)門兒。（1996年2月《人民日報》）

這一用法的“生生”已經(jīng)逐漸從不如意情態(tài)逐漸擴展到如意的情態(tài)。再比如：

47)可是，就這么個貌不驚人、聲不動地的淮北漢子，到安徽省靈璧縣汽車運輸公司后，悶著頭兒搞改革，一招更比一招鮮，生生把個老馬車行變成了現(xiàn)在的大集團。（1996年12月《人民日報》）

48)貴州人和從不可一世的恒大手中生生搶下足協(xié)杯，讓所有旁觀者歡欣鼓舞：看，螞蟻也能絆倒大象?。ā吨谐沦惣就翈浖w反彈 土豪恒大成反面催化劑》2013-12-24東北新聞網(wǎng)）

綜合以上分析，描摹性與評注性“生生”的表義特點與傾向，可以大致歸納如下：

描摹性表達(dá)的語義特征 評注性表達(dá)的情態(tài)傾向客體狀態(tài) 主體狀態(tài) 主觀消極情態(tài) 主觀積極情態(tài)活著地 殘忍地 全然不管不顧地 突破各種限制地?zé)o辜地 野蠻地 竟然違反事理地 不惜一切代價地好好地 強行地 無可奈何被迫地 義無反顧努力地正常地 生硬地 實在令人失望地 出人意外成功地

總之，隨著“生生”的主觀化不斷增強，語義進一步虛化，所表示的只是一種主觀形態(tài)和評注，或者說只是發(fā)話人在表達(dá)某些客觀命題時的一種主觀意識和情感流。發(fā)展到這一步，“生生”具體表達(dá)功用，已經(jīng)不能用簡單幾個詞語來解釋了，必須結(jié)合具體的語境。而我們前言中提到的四個例句中的“生生”，其實都是這種主觀化的用法。

四 構(gòu)形重疊到評注副詞

本節(jié)從歷時的角度，考察“生生”從構(gòu)形重疊到評注性副詞的演化歷程與動因。

（一）構(gòu)形重疊到構(gòu)詞重疊

動詞“生”表示“活著狀態(tài)”做狀語，在先秦已出現(xiàn)。例如：

49)生拘石乞而問白公之死焉。對曰：“余知其死所，而長者使余勿言。”（《左傳·哀公十六年》）

50)李廣以衛(wèi)尉為將軍，出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚?/p>

隨著這類狀語分布的定型化、高頻化，至遲到宋元，“生”已經(jīng)基本副詞化了①動詞狀語轉(zhuǎn)化為副詞取決于該義項的唯狀率是否達(dá)到95%，如該義項還經(jīng)常充當(dāng)其他成分，表明其副詞化尚未徹底完成。《古代漢語虛詞詞典》（商務(wù)印書館，2001年）認(rèn)為該“生”在先秦就已副詞化了，恐怕不妥。。例如:

51)既無罪殺我，我未死間，又生割我肉，臠臠苦痛，我思此毒，豈肯放汝耶。（《太平廣記》卷第一百三十二，報應(yīng)三十一·殺生）

52)十二年，興州監(jiān)軍重兒以兵叛，吾也而往征之，賊軍射殺所乘馬，軍士憤怒，奮戈沖擊，大破賊軍。十五年，從征山東，大戰(zhàn)東平，馳赴陷陣，生挾二將以還。（《元史·吾也兒傳》）

另一方面，部分比較常用的“生V”，比如“生擒、生劫、生埋、生捕”及“生離（死別）、生吞（活剝）”等，由于“生”與被飾成分經(jīng)常共現(xiàn)、漸趨凝固而逐漸語素化了②《漢語大詞典》第7卷，就收錄了“生擒、生劫、生埋、生捕、生離死別、生吞活剝”等詞條。。例如：

53)況吾生離死別，多歷暄寒，孀室嬰兒，何可言念。（《陳書·徐陵傳》）

54)聞氏道：“既然如此，官人有何脫身之計，請自方便。留奴家在此，不怕那兩個差人生吞了我。”（《古今小說·沈小霞相會出師表》）

宋元以后，隨著戲曲、話本的流行與發(fā)展，古白話的雙音化趨勢日趨增強。為了協(xié)調(diào)音步，以重疊式“生生”來表示“有生命狀態(tài)下”的用法，也就逐漸多了起來③“生生”一詞上古就已有了，但還不是表“活著狀態(tài)”，而是“滋生、養(yǎng)生”及“眾生、世世”等。。例如：

55)從別后，渡孟津，思君盡日欲見君。風(fēng)北鸞南，生生地鏡剖與釵分。（施惠《幽閨記》）

56)將刀放在桶內(nèi)，籠兒掛在擔(dān)上，也不去褚家堂做生活，一道煙徑走，穿街過巷，投一個去處。你道只因這個畫眉，生生的害了幾條性命？（《喻世明言·沉小官一鳥害七命》）

由于不斷出現(xiàn)在狀位，構(gòu)形重疊逐漸轉(zhuǎn)化為構(gòu)詞重疊，“生生”就成了雙音節(jié)副詞④閔捷（2011：31）認(rèn)為副詞“生生”是強化程度的副詞“生”由構(gòu)形重疊轉(zhuǎn)化而成的構(gòu)詞重疊形式，但卻難以解釋為什么還有許多“生生”不表示程度，其實，表示程度的是構(gòu)形重疊式“生生2”。。例如：

57)匡超人洗了臉，走進去見丈母，被丈母敲桌子、打板凳，哭著一場數(shù)說：“總是你這天災(zāi)人禍的，把我一個嬌滴滴的女兒，生生的送死了！”（《儒林外史》二十回）

58)黛玉笑道：“那里找這一群花子去！罷了，罷了，今日蘆雪庵遭劫，生生被云丫頭作踐了。我為蘆雪庵一大哭！”（《紅樓夢》四十九回）

總之，“生生”副詞化的機制是：在緊鄰語境（adjacent context）的誘發(fā)下，加上特定時期內(nèi)的用頻保證，重疊形式由狀態(tài)化（stativizaion）轉(zhuǎn)向了詞匯化（lexicalization）。

“生生”在成詞之初，受原動詞語義積淀的影響，還只是一個描摹情狀的實副詞。例如：

59)許氏見兒子已去，正好進去把嬌奴羞辱一番。偏是那嬌奴嘴強，以許氏罵她無恥，便生生地要她拿出贓證來。（《明代宮闈史》六十三回）

60)公公寵愛了他縱容他，把我個強盜般的婆婆生生被他氣成癱瘓，與我百世之仇；我不是將他殺害，我定是將他藥死！（《醒世姻緣傳》五十六回）

盡管漸漸受到“活活”的競爭（rivalry），描摹性副詞“生生”從明清一直沿用至今。例如：

61)李老兒夫妻見他勤謹(jǐn)小心，膝下又無兒子，只有一女，便將他招贅作了養(yǎng)老的女婿。誰知他舊性不改，仍是嫖賭吃喝，生生把李老兒夫妻氣死。（《七俠五義》二十四回）

62)天哪，我丈夫昨兒個還好好的，你問丫頭們，你問醫(yī)生，昨兒個心里還清清楚楚，還說得話，還吃了稀飯，我這一轉(zhuǎn)背，生生的讓你們把他給藥死了?。◤垚哿帷哆B環(huán)套》）

（二）客觀描摹到主觀評注

由于“生生”充當(dāng)狀語時的基本用法，就是描寫與刻畫“生命”被外力以各種方式強行剝奪，所以，隨著使用范圍的擴大和語義的泛化自然會引申出兩種相對的義項：當(dāng)發(fā)話人的關(guān)注視點是行為主體與方式時，就會引申出“生硬地、勉強地、強行地、強制地”，甚至“不管不顧地、不計后果地”等意思來。例如：

63)那位打算詩酒風(fēng)流的公子，何嘗不是被他姊妹兩個一席話，生生的把個懶驢子逼上了磨了呢！（《兒女英雄傳》三十三回）

64)當(dāng)時這班人，原只要迎請秦伯母去，誰知令堂生生的要奉陪他走走，弟再三阻擋，他必不肯依，因此，弟只得叫連巨真兄送去。（《隋唐演義》五十四回）

當(dāng)發(fā)話人的關(guān)注視點是行為對象與結(jié)果時，就會引申出“殘忍地、痛苦地、可憐地、無助地”，甚至“境遇非常悲慘地、招致不好結(jié)果地”等意思來。例如：

65)可憐這個阿娟還止得十四歲，曉得什么事情？聽得哥哥把他典在堂子里頭，一時也無可如何，只得依著老鴇，做起生意來。生生的把一個宦家小姐，落在把勢里頭去了。（《九尾龜》一百八十五回）

66)到了第二年，他丈人死了，也是惠征的晦氣星照到了，他在關(guān)上扣住了一只江御史的坐船，說他夾帶私貨，生生地敲了他三千兩銀子的竹杠。（《清代宮廷艷史》六十八回）

在此基礎(chǔ)上，隨著主觀性的增強，“生生”的表達(dá)功能逐漸地從客觀描寫轉(zhuǎn)向了主觀評注，逐漸虛化為一種體現(xiàn)發(fā)話人感到無奈、流意外之情態(tài)的語用化標(biāo)記了。例如：

67)他娘說：“你既見了他滲滲的，你往屋里去，就且好生睡覺，別要就生生的惹他。你聽我說，去罷?！保ā缎咽酪鼍墏鳌匪氖寤兀?/p>

68)勝爺背后賈明說道：“大小子有勇無謀，終無大用。怎活那么大個子？生生世界上無用，他也抓不著你，你也得不著抓。你是金鐘罩，抓一下子怕什么？”（《三俠劍》三回）

這一用法的“生生”在不同的語境中，分別接近于“簡直是、實在是、怎么也、眼睜睜地”等等，已不能用一兩個詞來概括了。另一方面，同樣是隨著主觀性增強，“生生”在一定語境中則虛化為一種發(fā)話人感到“不合情理、不可思議”的反預(yù)期意外情態(tài)的手段。例如：

69)公子要與他姊妹相與，那姐姐是個傻子，不知道風(fēng)流的趣味，生生推脫了；那妹子生定是有福之人，就與那公子相好了。（《野叟曝言》三十回）

70)郭槐聞聽，將雙眼一瞪，道：“既是你掌刑，生生是你下了毒手，將寇承御打的受刑不過，他才觸階而死。為何反來問我呢？”（《七俠五義》十九回）

發(fā)展至此，“生生”的用法已經(jīng)接近于評注性的“竟然、硬是、愣是、偏偏是、明明是”。

（三）配合競爭到生動后綴

如前所述，無論是表描摹還是表評注，副詞“生生”在使用中都經(jīng)常會與一系列近義的副詞配合連用。由于發(fā)話人視點和立場不同，合用的副詞也就不同，導(dǎo)致進一步詞匯化的結(jié)果也不同：當(dāng)發(fā)話人關(guān)注行為主體與方式時，就會前加“硬”，當(dāng)發(fā)話人關(guān)注行為對象與結(jié)果時，就會前加“活”；從而導(dǎo)致“生生”分化出同義詞，分別在晚清與民國，派生詞“硬生生”、“活生生”依次成型，而“生生”則弱化為構(gòu)詞后綴。例如：

71)那大姑卻更不會講，只唯唯遵命，點頭領(lǐng)教。兩口子含著兩肚皮的眼淚硬生生（≈生生）分手而別。（《八仙得道》十八回）

72)看一遍愛一遍，看百遍愛百遍，左右看仍是愛不遍，恨不得活生生（≈生生）吞下此美女，才解心中愛。（《武宗逸史》十三章）

由此可見，“硬生生、活生生”本來都是副詞的同義連用，正是語言表達(dá)的明確性和羨余性，導(dǎo)致了“活生生”與“硬生生”的出現(xiàn)與運用，現(xiàn)在一部分“生生”已發(fā)展為構(gòu)詞后綴了①《現(xiàn)代漢語詞典》（六版）收了“活生生”，標(biāo)注了形容詞和副詞兩種詞性，沒收“硬生生”。。當(dāng)然，由于前加詞根的功能與語義的差異，這兩個派生詞的句法功能也不盡相同：“活生生”充當(dāng)定語的比率還不高，還是形容詞；而“硬生生”充當(dāng)狀語的比率高，就是個副詞。

隨著“硬生生、活生生”的擴展使用，到民國初期就已經(jīng)逐漸形成了一批“X生生”派生詞，主要有“怯生生、脆生生”和“白生生、嫩生生”以及“好生生、薄生生”等。例如：

73)媚英嬌羞萬狀，粉頸低垂，芳顏如醉，怯生生眼波，氣喘喘蘭息。說不出萬種風(fēng)流，描不來百般體態(tài)。（《隋代宮闈》一回）

74)史這八闋詞句，令宮女演習(xí)歌唱，每當(dāng)月夜泛湖，歌聲四起，一派脆生生的嬌喉，真?zhèn)€似黃鶯百囀，悅耳動人。（《南北史演義》九十一回）

75)當(dāng)時先母雖然躲在帳子里面，但是覺得那個女鬼，已經(jīng)瞧見先母在偷看她的樣子，頓時又把她那兩只極大的血眼一突，一張血口一張，出了白生生的獠牙，大有撲進窗子，要去攫我先母之意。（《大清三杰·老家人舍身救主 章文案謅謊成真》）

76)羅成也在打量線娘，只見她遠(yuǎn)山描翠，翠得異樣動人，秋水橫波，波光分外澄清，嬌滴滴的雙頰，嫩生生的雪膚，不覺瞧得呆了。（《隋代宮闈史》九十六回）

這一系列“X生生”形容詞的“生生”，究竟是“硬生生、活生生”的“生生”派生類推構(gòu)成的呢？還是只是在構(gòu)詞形式上具有相似性，詞綴另有其他來源，都有待進一步調(diào)查。到了現(xiàn)、當(dāng)代，“X生生”進一步發(fā)展，甚至出現(xiàn)了“虎生生”與“黑生生”等詞。例如：

77)荒荒的大眼虎生生地瞪圓了，大叫著：“胡扯！他們揍我，我給了他們一腳！那么多人揪我的頭發(fā)，打耳光子，我沒吭一聲！哼！”（張煒《秋天的憤怒》）

78)我們遇到一個50多歲的漢子，他黑生生的臉膛，憨厚樸實得像原野中的一棵紅高粱。他額上的皺紋里，注滿了歲月和磨難給他留下的風(fēng)霜。（1994年《市場報》）

此外，晚清以來，隨著“活活”的成型，與“生生”形成了既分工又配合的局面。例如：

79)我憐他貧寒，給他二十多兩銀子，本是成全他一家三口，不想劉三錯疑啦，生生要休了他的妻子，我這就叫生生打開鴛鴦伴，活活拆散連理枝。（《三俠劍》五回）

80)甘制臺知事不妙，連夜逃出省城，想檄調(diào)各地防兵，徐圖恢復(fù)。才到鎮(zhèn)遠(yuǎn)，碰著賊軍，就被生生捉去，活活處死。（《清朝秘史》二十二回）

二者配合共現(xiàn)時，大多是“生生”在前，在統(tǒng)計的語料中，約為3︰1。這是因為“生生”表示“存活”義到晚清已基本退化，不能單用，沒有“活活”顯豁、普及，“活活”居后的用法，更能強調(diào)、凸顯VP的生動性與形象性。當(dāng)然，“活活”居前的也不少。例如：

81)《馬放南山》（小說家葉兆言的文化隨筆）與其讓過去的失策，活活折磨，與其讓未來的目標(biāo)，生生蹂躪，為什么不能馬放南山，坐下來好好歇歇，喝一口茶。（《讀書評論》2013-09-02中國價值）

82)《“山西電信營業(yè)廳里辦出黑卡”追蹤——情侶雙卡活活被拆散 七夕禮物生生被褻瀆》2011-08-05山西新聞網(wǎng)標(biāo)題）很顯然，用“生生”來修飾書面語色彩的“蹂躪”、“褻瀆”，要比“活活”更協(xié)調(diào)一些。此外，有些“活活”居前或居后的用法，其實是有著一定的功能或組配原因的。例如：

83)“傻孩子，為什么活活的人，生生自己餓死自己呢？”女奸細(xì)響亮的聲音把兩個人全嚇了一跳。原來她是裝睡呀。（楊沫《青春之歌》）

84)說到底，對于有責(zé)任感，有擔(dān)當(dāng)?shù)娜藖碚f，生活生活，就是生生地、活活地被勞累著，也要無怨無悔。（《兩岸白領(lǐng)》2009-11-01搜狐社區(qū)）

上面前例“活活”是形容詞做定語，后例是將“生活”的兩個語素拆開，必須這樣排列。

總之，經(jīng)過不斷的演化——詞匯化、主觀化一直到后綴化，“生生”從副詞的構(gòu)形重疊形式，轉(zhuǎn)化、虛化，形成并且擴展出三種功能：情狀描摹、情態(tài)評注、協(xié)助構(gòu)詞。

五 結(jié)語

綜上所述，歸納為以下三點：一、就句法分布看，“生生”的基本分布是充當(dāng)狀語，也可以出現(xiàn)在定語謂詞前，通常無標(biāo)也可以有標(biāo)；經(jīng)常出現(xiàn)在動結(jié)式與動趨式中，用在把字句與被字句中；而且常常與表意外情態(tài)的副詞配合、共現(xiàn)。二、就表達(dá)功用看，“生生”既可以用來生動化地描摹“有生”的方式、形象化地刻畫各種情狀，也可以用以體現(xiàn)各種情緒化的態(tài)度表。三、從發(fā)展演化看，“生生”從副詞的構(gòu)形重疊，經(jīng)過不斷的泛化、虛化與主觀化，逐漸形成了互有聯(lián)系的三種形態(tài)：描摹副詞、評注副詞、構(gòu)詞后綴。值得注意的是，與其他評注性副詞不同的是，“生生”不能單獨使用，不能用在句首銜接句段，這是因為其前身是必須粘謂的重疊式情狀副詞。由此可見，在主觀情態(tài)化的大趨勢下，各個副詞根據(jù)其形成之初的語義積淀，一定還會有自己的個性特征，包括句法功能與表義傾向。

“生”主要有兩個來源，一個與“死”相對，再一個與“熟”；而前一個“生”在口語中早已被“活”替代，所以，單音副詞逐漸消亡，只是作為一些單詞、習(xí)語的語素而存在。所以，其重疊形式也早已從構(gòu)形重疊固化為構(gòu)詞重疊，進而逐漸副詞化了①動詞、名詞的重疊式“生生”，分別在先秦與魏晉時期已經(jīng)形成，與本文討論的“生生”無直接關(guān)系。。至遲到了近代后期，在與“活活”的競爭中，作為方式副詞的“生生”逐漸被更替，“生生”的演化則呈現(xiàn)出進一步分化的趨勢，一方面隨著主觀性的增強，成了強調(diào)反預(yù)期、表示異常態(tài)的一個評注性副詞；另一方面，在與“活”和“硬”的連用、共現(xiàn)的過程中進一步虛化為構(gòu)詞后綴，構(gòu)成了“活生生”、“硬生生”，進而出現(xiàn)了“怯生生、脆生生、白生生”等帶綴式形容詞。隨著狀語功能的高頻化與固定化，其中的“硬生生”等詞，又正在逐漸轉(zhuǎn)化為方式副詞。

通過對“生生”的考察，還可以得到三點啟示：首先，主觀化在語言演化的過程中可以說無處不在，既可能是導(dǎo)致語言表達(dá)方式發(fā)展的誘因，也在某些方面奠定了語言變化的基本結(jié)局；既可以是突破語言既定程式的動力，也在一定程度上規(guī)定了語言發(fā)展的前進方向。描摹性的實副詞一旦形成，就很可能在主觀化作用下，向評注性的虛副詞演化。其次，“過去的句法成了今天的詞法”，“生生”從構(gòu)形到構(gòu)詞，“硬生生、活生生”從連用到附綴式構(gòu)詞，就是由句法而詞法這樣演化而來的。最后，不管是語言研究還是語言教學(xué)，乃至編撰各種詞典，都必須樹立起發(fā)展的、動態(tài)的語言觀，必須對古今語料進行窮盡調(diào)查與分析，唯有如此，才能揭示語言的本質(zhì)，才能提出合乎事實的解釋。

【附記】本文曾在第16屆中國語言與文化國際學(xué)術(shù)研討會（2014.12.6-7華東師范大學(xué)）宣讀，根據(jù)與會專家及編輯部意見，作了精簡與修改。筆者表示由衷的謝意。

北京外國語大學(xué)英語系《漢英詞典》組編 1997 《漢英詞典》，外語教學(xué)與研究出版社。

李行健主編 2014 《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（第3版），外語教學(xué)與研究出版社/語文出版社。

劉丹青 2008 《語法調(diào)查研究手冊》，上海教育出版社。

劉丹青 2011 語言庫藏類型學(xué)的構(gòu)想，《當(dāng)代語言學(xué)》第4期。

羅竹風(fēng)主編 1991 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。

閔捷 2011 《副詞“生”與“生生”的多角度考察》，上海師大碩士學(xué)位論文。

商務(wù)印書館辭書研究中心編 2000 《應(yīng)用漢語詞典》，商務(wù)印書館。

沈家煊 1994 “語法化”研究綜觀，《外語教學(xué)與研究》第4期。

孫全洲主編 1995 《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》，上海外語教育出版社。

吳福祥 2006 語法演化的共相與殊相，《語法化與漢語歷史語法研究》，安徽教育出版社。

王玉麗 2007 鹿邑方言中程度副詞“生”的語義研究，《語文學(xué)刊》第10期。

張誼生 2000a 論與漢語副詞相關(guān)的虛化機制，《中國語文》第1期。

張誼生 2000b 評注性副詞功能瑣議，《語法研究和探索》（十），商務(wù)印書館。

張振羽 2009 程度副詞“生”的來源及其發(fā)展，《懷化學(xué)院學(xué)報》第12期。

中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編 2012 《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版），商務(wù)印書館。

Heine,Bernd,Ulrike Claudi&Fruederike Uünnemeyer 1991Grammaticalization：A Conceptual Framework.Chicago:The University of Chicago Press.

Hopper J.Paul&Elizabeth Closs Traugott 1993Grammaticalization.Cambridge:Cambridge University Press（《語法化學(xué)說》，外語教學(xué)與研究出版社/劍橋大學(xué)出版社，2001年）.

Zwicky,Arnold&Geoffrey Pullum 1983 Clicticization vs inflection:English n`t.Language59(3).

Zwicky,Arnold M 1985 Clitics and Particles.Language61(2).