徐文麗 李娜

內(nèi)容摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，社會(huì)對(duì)金融英語(yǔ)人才的需求在增長(zhǎng)，而金融英語(yǔ)在詞匯及語(yǔ)義方面有著自身的特點(diǎn)，一直是學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)。本文從英語(yǔ)構(gòu)詞法的角度入手，分析金融英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)，希望能對(duì)金融英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)有所促進(jìn)。

關(guān)鍵詞：構(gòu)詞法 金融英語(yǔ) 解析

在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，在金融全球化和我國(guó)金融業(yè)對(duì)外開(kāi)放的條件下，我國(guó)對(duì)國(guó)際金融市場(chǎng)參與程度在不斷加深，金融業(yè)的發(fā)展將需要越來(lái)越多的具有較高英語(yǔ)水平的金融專(zhuān)業(yè)人才。社會(huì)對(duì)外語(yǔ)人才的需求呈現(xiàn)多元化趨勢(shì)，需要既懂英語(yǔ)又通專(zhuān)業(yè)的復(fù)合型、應(yīng)用型人才。面對(duì)社會(huì)對(duì)復(fù)合型人才日益增長(zhǎng)的需求，如何培養(yǎng)出符合需要的人才是高等教育需要解決的問(wèn)題。為此，必須提高商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的外語(yǔ)程度及對(duì)金融專(zhuān)業(yè)知識(shí)的運(yùn)用程度，加強(qiáng)金融英語(yǔ)教學(xué)，為我國(guó)金融業(yè)的發(fā)展培養(yǎng)高質(zhì)量的涉外金融專(zhuān)門(mén)人才。本文結(jié)合英語(yǔ)構(gòu)詞法，從金融英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞入手，探討提高金融英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的方法和途徑。

1.英語(yǔ)構(gòu)詞法

按照語(yǔ)言一定的規(guī)律創(chuàng)造新詞的方法叫做構(gòu)詞法。英語(yǔ)詞匯中主要的構(gòu)詞法有六種，但最常用的是派生法、合成法和轉(zhuǎn)化法這三種。其他還包括截短法、縮略法、混合法等。

1.1派生法

一般來(lái)說(shuō)派生法是由詞根和詞綴相結(jié)合構(gòu)成新詞的方法。它在英語(yǔ)構(gòu)詞法中發(fā)揮極其重要的作用，是最活躍的一種方法。根據(jù)詞綴在單詞中的不同位置把詞綴分為三類(lèi)：前綴、后綴和中綴。前綴是通過(guò)給原生詞增加前綴而形成新詞的過(guò)程，它的主要功能是改變?cè)~匯的意義。而前綴主要包括：否定前綴，度量前綴，時(shí)間順序前綴等。后綴是通過(guò)給原詞增加后綴而形成新詞的過(guò)程。這種方法主要是改變?cè)~的語(yǔ)法功能，但也有特例。這種方式在改變?cè)~形的同時(shí)也使詞意有所改變。后綴又分為名詞后綴，形容詞后綴，副詞后綴和動(dòng)詞后綴。中綴不太常見(jiàn)，它經(jīng)常表示說(shuō)話者的一種態(tài)度，既不改變?cè)~形也不改變?cè)~意。

1.2合成法

合成法是通過(guò)將兩個(gè)或者兩個(gè)以上的詞組合在一起而形成新詞的過(guò)程，用這種方法合成的詞叫復(fù)合詞。因此一個(gè)復(fù)合詞是由不止一個(gè)原詞組合而成的詞匯單位，但是在語(yǔ)法和語(yǔ)意的表達(dá)上是以一個(gè)詞匯表現(xiàn)出來(lái)的。通過(guò)這種方法可以使詞匯變得豐富起來(lái)。復(fù)合詞可以被連寫(xiě)，用連字符連接或者分開(kāi)書(shū)寫(xiě)。復(fù)合詞可以用來(lái)構(gòu)成多種詞類(lèi)，但名詞和形容詞最為常見(jiàn)。

1.3轉(zhuǎn)化法

轉(zhuǎn)化法是指把一個(gè)詞從一種詞性轉(zhuǎn)化成另一種詞性而詞形不變的方法，例如名詞net（網(wǎng)）轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞net（把……放于網(wǎng)中）。這種方法屬于語(yǔ)法范疇，形式多樣，復(fù)雜多變，所以通過(guò)這種方式創(chuàng)造出來(lái)的新詞只有在語(yǔ)法層面是全新的。通過(guò)轉(zhuǎn)化法形成的詞多是名詞，形容詞和動(dòng)詞。轉(zhuǎn)化法不僅是使單詞在語(yǔ)法功能上發(fā)生改變還使得詞匯產(chǎn)生了不同的意義，轉(zhuǎn)化法也被認(rèn)為是一個(gè)衍生的過(guò)程。

1.4其他方法

截短法，即將單詞縮寫(xiě)，詞義和詞性保持不變，主要有截頭，去尾、截頭去尾等形式?；旌戏?，即將兩個(gè)詞混合或各取一部分緊縮而成一個(gè)新詞。后半部分表示主體，前半部分表示屬性。英語(yǔ)縮略法可分為三類(lèi)。一類(lèi)是對(duì)原來(lái)完整的詞進(jìn)行加工，縮略其中一部分字母，構(gòu)成新詞，這類(lèi)詞叫做縮短詞。另一類(lèi)是將詞組中主要詞的首字母聯(lián)成一個(gè)詞，這類(lèi)詞叫做首字母縮略詞。第三類(lèi)是只縮略?xún)蓚€(gè)成分組成的詞中的第一成分或三個(gè)成分組成的詞中的前兩個(gè)成分，最后一個(gè)成分保持不變，叫混合縮略詞，或半縮略詞。

2.金融英語(yǔ)詞匯構(gòu)詞特征

英語(yǔ)有一套傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式，金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)也不例外。分析金融英語(yǔ)的構(gòu)詞特征可以幫助人們更好地記憶和理解其詞義。

2.1復(fù)合詞

復(fù)合構(gòu)詞法是產(chǎn)生新詞的主要方式之一?？偟膩?lái)講，金融英語(yǔ)詞匯中存在大量復(fù)合名詞，并且其重要的特點(diǎn)就是金融英語(yǔ)不僅使用大量的復(fù)合詞，而且會(huì)在復(fù)合詞中運(yùn)用一個(gè)或多個(gè)連接符以簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)語(yǔ)句的專(zhuān)業(yè)性。例如，F(xiàn)loating rate-the rate Boats浮動(dòng)匯率;Fallen angel-the angel falls價(jià)值暴跌的證券;Asset stripping-strip asset資產(chǎn)拆賣(mài);Scrip issue-to issue scrip紅利股發(fā)行;Public placing-to place in public公開(kāi)配售;Selling short-to sell short賣(mài)空;Drawdown-to draw down提款;Lease-back-to lease back回租;Self-regulatory organization自律組織等?？傊?，金融術(shù)語(yǔ)無(wú)論是通過(guò)哪種方式形成復(fù)合詞，其使用都能使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔、精悍，使邏輯關(guān)系清晰，避免歧義，符合金融英語(yǔ)客觀，準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔的要求。

2.2派生詞

派生詞指在原有的詞根上加前綴或后綴構(gòu)成新術(shù)語(yǔ)。英語(yǔ)金融術(shù)語(yǔ)中，存在很多派生術(shù)語(yǔ)。例如：Backwardation差價(jià);交割延期費(fèi);Liquidation清償，清算;Governments：政府債券;Actuals：現(xiàn)貨。金融英語(yǔ)派生詞匯大部分通過(guò)加在原有詞匯基礎(chǔ)上加后綴形成，不改變?cè)性~匯基本意思，所以了解詞根的意思就顯得非常重要。

2.3轉(zhuǎn)換法

在金融英語(yǔ)中，還存在詞性轉(zhuǎn)化和一詞多義現(xiàn)象，也能夠使語(yǔ)言更加簡(jiǎn)練生動(dòng)。例如，名詞性轉(zhuǎn)換，使形容詞，動(dòng)詞具有名詞性，Low（adj.-n.） 最低價(jià);Ask（v.-n.）索價(jià)，賣(mài)價(jià);Split（v.-n.）拆股。動(dòng)詞性轉(zhuǎn)換，使名詞具有動(dòng)詞性。如：Invoice（n.-v.）：給……開(kāi)發(fā)票;Credit（n.-v.）：貸記其帳戶(hù);Bill（n.-v.）：以……貨幣定值。Advance一詞有多重含義，包括（1）放款、（2）墊款、（3）預(yù)支款、（4）上升股證券市場(chǎng)行情表中表示價(jià)格上升的股票等。

2.4縮略語(yǔ)

金融術(shù)語(yǔ)在詞義單一、準(zhǔn)確的前提下，還有簡(jiǎn)約的特色，其突出的表現(xiàn)就是縮略詞的大量運(yùn)用。例如：ABS（Asset-backed security）資產(chǎn)抵押證券;BAN（Bond Anticipation Note）預(yù)期債券票據(jù);BEY（Bond Equivalent Yield）債券等值收益?？s略語(yǔ)造詞簡(jiǎn)練、信息容量大、使用方便。

2.5外來(lái)詞

隨著經(jīng)濟(jì)，科技的不斷發(fā)展，國(guó)際交往的日益頻繁，英語(yǔ)在金融領(lǐng)域的使用也受到了其它語(yǔ)言的影響，各國(guó)語(yǔ)言都可以在金融英語(yǔ)中找到。其中以日本.法國(guó)和德國(guó)等經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家外來(lái)詞居多。例如，來(lái)自日本的Shogun Bonds將軍債券，Samurai Bonds武士債券，來(lái)自法國(guó)的Tranche份額，部分，Bancassurance銀行出售保險(xiǎn)，來(lái)自德國(guó)的Grundkapital最低股本，Hebezatz征稅稅率。外來(lái)詞的進(jìn)入，使金融英語(yǔ)詞匯日趨豐富，更具國(guó)際特色。

2.6金融專(zhuān)有名詞

由于一些歷史事件的影響或者歷史人物的貢獻(xiàn)，與這些事件有關(guān)的人物，地方，機(jī)構(gòu)，以及事件等被載入經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)，成為金融專(zhuān)有名詞。如：Wilmington Savings Funds Society，威明頓儲(chǔ)蓄基金協(xié)會(huì);Fisher equation，費(fèi)雪方程式;Fitch sheets，菲奇報(bào)表。通過(guò)探究這些專(zhuān)有名詞的來(lái)源，可以更清楚、深刻地了解經(jīng)濟(jì)歷史，語(yǔ)言、文化等的緊密聯(lián)系，對(duì)于我們掌握和運(yùn)用金融英語(yǔ)詞匯有重要意義。

3.構(gòu)詞法對(duì)金融英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的益處

首先，了解并掌握金融英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)，可以幫助我們了解詞形、詞意以及詞的構(gòu)成，鞏固已有詞匯，增加新的詞匯，有助于我們?cè)陂喿x金融專(zhuān)業(yè)材料時(shí)去“猜詞”。也就是說(shuō)我們可以根據(jù)已掌握的金融詞匯去分析新單詞，而且構(gòu)詞法對(duì)詞匯的記憶，聯(lián)想以及延伸有很大益處， 是擴(kuò)大詞匯強(qiáng)有力的“武器”。利用構(gòu)詞法記憶金融英語(yǔ)單詞，不但可以使同學(xué)們能提高學(xué)習(xí)的效率，在短時(shí)間內(nèi)記憶大量詞匯，還可以使同學(xué)們學(xué)會(huì)舉一反三，提高學(xué)習(xí)速度，改善學(xué)習(xí)英語(yǔ)的能動(dòng)性以及培養(yǎng)良好的學(xué)習(xí)興趣，牢固的夯實(shí)基礎(chǔ)。其次，了解并掌握金融英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)，不僅有助于人們加深理解相關(guān)金融詞匯的詞義，還可以幫助人們更好理解金融材料的篇章。人們?cè)陂喿x金融相關(guān)材料時(shí)，總會(huì)遇到新詞，如果我們運(yùn)用構(gòu)詞法的相關(guān)知識(shí)來(lái)分析這些新詞，猜測(cè)詞義，有助于我們對(duì)整個(gè)篇章理解。

4.結(jié)論

任何一種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，都要掌握一定的方法，這樣才能事半功倍。在金融英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)過(guò)程中，要引導(dǎo)學(xué)生分析金融詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)，重視詞匯各類(lèi)知識(shí)的深度發(fā)展，激發(fā)學(xué)生的聯(lián)想能力，加強(qiáng)詞匯產(chǎn)出能力的培養(yǎng)。認(rèn)識(shí)到一般詞匯和專(zhuān)業(yè)詞匯之間存在的內(nèi)在聯(lián)系，及該專(zhuān)業(yè)詞匯選擇的意義在金融語(yǔ)篇中的信息傳遞。希望本文對(duì)金融英語(yǔ)詞匯的簡(jiǎn)單分析，對(duì)金融英語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解掌握金融詞匯以及對(duì)金融英語(yǔ)感興趣的人士學(xué)習(xí)研究金融詞匯有所幫助。

參考文獻(xiàn)

[1]Butler，B.牛津金融與銀行詞典[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.2001.

[2]陳黎峰.金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯[J].上?？萍挤g.2004（1）：24-26.

[3]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社。2001：88-102.

[4]羅曉輝.淺析金融術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞特征和語(yǔ)義變遷[J].大眾商務(wù)，2009（9）188-189.

[5]王樹(shù)槐，張霞.金融英語(yǔ)詞匯的特征及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（2）：3l-36.

[6]尤小青.國(guó)際金融英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)與翻譯[J].科技英語(yǔ)學(xué)習(xí)，2006（7）：45.

（作者單位：長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）