摘要 美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特的詩(shī)歌善以周邊自然景物或生活瑣事入手，蘊(yùn)涵深刻的人生哲理于其中，象征主義是其常用的手法。本文以他最膾炙人口的兩首人生哲理詩(shī)《未選之路》和《雪夜林邊小駐》為例，分析其象征主義手法的嫻熟運(yùn)用，詩(shī)中詞的選擇對(duì)主題的烘托作用，并且探討其對(duì)抉擇及對(duì)責(zé)任等人生哲理的深入思考所折射出的現(xiàn)代意義。

關(guān)鍵詞：羅伯特·弗羅斯特 象征主義 人生哲理

羅伯特·弗羅斯特一生耕耘，將近不惑之年才在文學(xué)界嶄露頭角。但他四獲普利策獎(jiǎng)，深受美國(guó)人民愛(ài)戴并成為美國(guó)文化的象征，在美國(guó)文學(xué)史上有著獨(dú)一無(wú)二的地位。弗羅斯特將自己塑造成一位新罕布什爾的農(nóng)民詩(shī)人，用樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言，描述看似再普通不過(guò)的周邊自然景物或生活中隨處可見(jiàn)的日常勞作。詩(shī)人方平曾用“粗服亂頭，不掩本色”來(lái)比喻弗羅斯特清新淳樸的自然詩(shī)風(fēng)。然而，這看似樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言背后蘊(yùn)含著外部的大世界，簡(jiǎn)單的外表下澎湃著深邃的內(nèi)涵。弗羅斯特的詩(shī)歌根植于新英格蘭農(nóng)村，新英格蘭的意義之于弗羅斯特猶如佛羅倫薩之于但丁，華維克鎮(zhèn)之于莎士比亞，山東高密之于莫言。他們透過(guò)對(duì)生活之地的觀察，關(guān)注的是整個(gè)人類的生存狀況。

弗羅斯特的詩(shī)歌沿用傳統(tǒng)的詩(shī)歌創(chuàng)作手法，運(yùn)用質(zhì)樸的語(yǔ)言，表達(dá)了深刻的哲學(xué)思考。他的哲理詩(shī)中，處處可見(jiàn)對(duì)自然的熱愛(ài)，對(duì)生活的執(zhí)著，對(duì)“人生”這一主題的思考。他的一些著名抒情詩(shī)篇，如《未選之路》和《雪夜林邊小駐》，頻頻出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專業(yè)教材或雜志中。自20世紀(jì)80年代末以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)弗羅斯特詩(shī)歌的研究日益增多。他詩(shī)作中對(duì)青春易逝的感慨、面對(duì)抉擇時(shí)的糾結(jié)矛盾、對(duì)責(zé)任的無(wú)法推卸及對(duì)文明的向往，和對(duì)生命的珍視等象征意義對(duì)處于全球化挑戰(zhàn)中的現(xiàn)代人仍然具有重要的啟發(fā)意義。本文選取詩(shī)人最膾炙人口的兩首小詩(shī)《未選之路》和《雪夜林邊小駐》，以文本分析的手法探討詩(shī)歌的象征意義及其現(xiàn)實(shí)意義。

一 人生充滿種種選擇和矛盾

“The Road not Taken”（《未選之路》原詩(shī)略）。“選擇”是人類發(fā)展中亙古不變的哲學(xué)。大到國(guó)家社會(huì)，小到家庭個(gè)人，生活中無(wú)時(shí)無(wú)刻不需要人們做出各種選擇。弗羅斯特的《未選之路》描述了一位普通的行人，在雜草叢生的林中岔路口駐足，思忖猶豫，不知道到底該選哪條路繼續(xù)下去的矛盾心情。由于是一大清早（morning），兩條岔路都還覆蓋著落葉，人跡未至（in leaves no step）。這兩條路蜿蜒曲折，隱沒(méi)在叢林深處，從散步者駐足的地方無(wú)法窺視兩條路更深的景致。到底該選擇哪一條？行人佇足良久，左顧右盼，猶豫不決，最終選擇了那條“青草萋萋，正待踐足”（grassy and wanted wear）的小路。他希望著有朝一日再走另一條路（kept the first for another day），然而他內(nèi)心深知，一旦選擇這條路，將來(lái)想要重返原處重新選擇已是不可能（I doubted if I should ever come back）。

此詩(shī)篇幅不長(zhǎng)，語(yǔ)言簡(jiǎn)單明了。韻腳格式是abaab，而且一共五節(jié)，每節(jié)都完全一致。韻腳格式的始終如一也有著深刻的象征意義：人生之路一旦選擇，就要無(wú)怨無(wú)悔、義無(wú)反顧地走下去。這條路上也許會(huì)布滿荊棘，也許還會(huì)有更多的岔路，但你都必須堅(jiān)定地走下去。人生之路沒(méi)有回頭，所以選擇時(shí)要慎重，要深思熟慮。結(jié)合詩(shī)人自己的人生經(jīng)歷來(lái)看，詩(shī)人所在的20世紀(jì)初，現(xiàn)代詩(shī)派林立，當(dāng)時(shí)保守的美國(guó)編輯們不欣賞弗羅斯特那樸實(shí)無(wú)華的詩(shī)風(fēng)。但詩(shī)人堅(jiān)持自己的風(fēng)格，繼續(xù)沿用逐漸被主流詩(shī)人所拋棄的傳統(tǒng)的創(chuàng)作手法，用樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言、熟悉的詩(shī)歌節(jié)奏和韻律節(jié)奏表達(dá)初看簡(jiǎn)樸實(shí)則深沉的哲學(xué)思考。當(dāng)時(shí)的大背景提倡自由體寫法，詩(shī)人自身也不知道自己堅(jiān)持傳統(tǒng)這條路能不能走下去。他的這種隱隱的擔(dān)憂在詩(shī)中得以體現(xiàn)。詩(shī)人看似堅(jiān)定地選擇了一條路，內(nèi)心卻還留有余地，把另一條留給將來(lái)。然而他又內(nèi)心諾諾，恐怕以后再無(wú)機(jī)會(huì)回頭。所以，與其猶豫糾結(jié)，不如痛快了解，義無(wú)反顧地往下走吧。這種反復(fù)的心理過(guò)程，看似猶豫，實(shí)則是詩(shī)人對(duì)過(guò)去做個(gè)告別，從此更專心地走自己的路。

在詩(shī)歌《未選之路》中，詩(shī)人看似輕描淡寫某一個(gè)清晨的擇路小事，實(shí)則表明了自己堅(jiān)持自己的獨(dú)特創(chuàng)作之路的心跡。這首詩(shī)中的路（road或way），經(jīng)過(guò)詩(shī)人的抽象化處理和藝術(shù)加工，象征意義就變得明顯而普遍了。這種普遍的象征意義體現(xiàn)在，它可以推及到任何人、任何事、任何時(shí)代。詩(shī)中的road是具體的，卻為人生的道路提供了生動(dòng)貼切的比喻。在詩(shī)中，詩(shī)人選用了way來(lái)表達(dá)“路”這一概念。看似同義詞的替換，實(shí)則是詩(shī)人借way本身的多義，表達(dá)抉擇的艱難與深刻。查閱《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典》第三版增補(bǔ)本，way除了有road所表達(dá)的實(shí)際的道路的意義之外，還有“方法”（method）、“方式”（manner）及“方向”（direction）等18種含義。從這個(gè)角度來(lái)看，詩(shī)人詩(shī)中的選擇就有了更寬深的象征意義。未選的或已選的“路”，可能是現(xiàn)實(shí)生活中的縱橫交錯(cuò)的“路”，可能是職業(yè)生涯中眾多的不確定的“選擇”，可能是對(duì)待某個(gè)人某件事的“方法”，可能是決定個(gè)人發(fā)展的各種“決定”。所以說(shuō)，這些way的選擇，不僅是人生之路的選擇，也是在人生之路上行事、思考的各種不同的方法或方向的選擇。也正因?yàn)檫@一點(diǎn)，生活的矛盾與抉擇才顯得如此令人糾結(jié)。至此，全詩(shī)從表象到內(nèi)涵，從選詞到韻腳格式都無(wú)疑詮釋了形式與主題的統(tǒng)一。

二 勇于承擔(dān)人生中的責(zé)任

Stopping by Woods on a Snowy Evening（《雪夜林邊小駐》原詩(shī)略）。詩(shī)人的哲理詩(shī)中，多反映了人生中的種種矛盾，無(wú)法逃避，不得不去面對(duì)，承擔(dān)各種責(zé)任。和每個(gè)人一樣，詩(shī)人也有被生活重?fù)?dān)壓得喘不過(guò)氣的時(shí)候。他青年不得志，中年喪妻，老年又喪子。詩(shī)人也疲倦，想要拋開(kāi)一切去逃離（sleep）。然而，正是責(zé)任感又把他拉了回來(lái)，還得繼續(xù)，責(zé)任還得承擔(dān)。

這首寫于1923年的《雪夜林邊小駐》也深得詩(shī)人自己的喜歡。和詩(shī)人其他大部分詩(shī)歌一樣，這首詩(shī)是從描寫生活中一件看似尋常的經(jīng)歷（趕路）開(kāi)始：冬夜，大雪紛飛。傍晚，天色昏暗，“我”趕著馬兒回家。途徑一位熟人（I think I know）的樹(shù)林，林子寧?kù)o而幽深?！拔摇北黄涿利惖难┚拔?，情不自禁地佇足在神秘幽暗的樹(shù)林旁觀望、流連忘返，欣賞那風(fēng)雪中寂靜幽深的林子?！拔摇碧兆砥渲?，深陷自己的憧憬中，忘記了歸途。然而馬兒不理解，它搖了搖脖子上的鈴兒（hives his harness bells a shake），把主人從遐想中召喚回現(xiàn)實(shí)?！拔摇毕肫鹱约阂廊挥胸?zé)任在身（I have promises to keep），于是雖然依依不舍，卻也不得不和馬兒雪夜兼程?？此坪?jiǎn)簡(jiǎn)單單的寫景敘事，實(shí)則借景寄情，反映了詩(shī)人內(nèi)心的矛盾。本文作者曾在2011年5月發(fā)表的《弗羅斯特詩(shī)作中的人生哲學(xué)反思》一文中談到了此詩(shī)中反映出的詩(shī)人的心路歷程?，F(xiàn)重申如下：詩(shī)中的“我”很想走進(jìn)象征未知的神秘的叢林深處去探索大自然的奧秘，留戀于美的懷抱，忘卻日常工作和生活上的煩惱和責(zé)任。這象征了詩(shī)人內(nèi)心：被責(zé)任所束縛，想逃避責(zé)任?？墒牵?shī)人又深知，責(zé)任抑或是諾言，一旦開(kāi)始，就不可放棄。所以他說(shuō)，“這林子多么可愛(ài)，幽深/可是我約定了事要完成/睡覺(jué)以前要趕一段路程/睡覺(jué)以前要趕一段路程?！?/p>

全詩(shī)四小節(jié)，每節(jié)四行，其中一、二、四行押韻，第三行雖不與小節(jié)內(nèi)其他詩(shī)行押韻，但卻是下一小節(jié)的主韻腳。依此類推，形成aaba，bbcb，ccdc的格式，最后一節(jié)，詩(shī)人采用了dddd的同一韻腳。看似非常規(guī)范的抑揚(yáng)格四音步，卻也和詩(shī)人矛盾的內(nèi)心融為一體，反反復(fù)復(fù)，一環(huán)扣一環(huán)，到最后矛盾解決時(shí)，生活又要單調(diào)地進(jìn)行下去時(shí)，就成了dddd的單調(diào)令人窒息的韻律。換個(gè)角度，dddd的韻腳也可能象征了詩(shī)人決定了要繼續(xù)承擔(dān)責(zé)任之后，腳步與精神上的統(tǒng)一與堅(jiān)毅：一旦選擇，就義無(wú)反顧。

詩(shī)人內(nèi)心的矛盾就是責(zé)任和隨性的矛盾。人們常常為責(zé)任弄得身心疲憊，困惑自己的生活方式，渴望完全地釋放自我，放下一切責(zé)任，就此訣別（sleep）。但是，生活中還有責(zé)任（promises），這是對(duì)社會(huì)、家庭等所肩負(fù)的責(zé)任。到底該放棄還是繼續(xù)生活的責(zé)任，這又回到了to be or not be 的亙古不變的抉擇。詩(shī)人選中風(fēng)雪夜（snowy）而不是風(fēng)雨夜這個(gè)背景，更襯托了樹(shù)木凋零，天色昏暗，氣溫凄冷的氛圍，也象征了生活中的種種不盡如人意給人造成的壓抑。除了詩(shī)人選題的貼切之外，詩(shī)中的選詞也具有異曲同工之妙。例如，詩(shī)中多以“S”開(kāi)頭的單詞：stop，snow，see，some，sound，sweep，sleep，這些詞的反復(fù)出現(xiàn)，讀起來(lái)好似“沙沙沙”的下雪聲；以“w”開(kāi)頭的單詞：wind，woods，watch，will，without，又好似幽深曠野林邊寒風(fēng)“嗚嗚嗚”的聲音。詩(shī)人的這種獨(dú)特的用音節(jié)烘托氛圍的藝術(shù)手法，使讀者如身臨其境般，更深刻體會(huì)到了風(fēng)雪夜，一身疲憊的行者寂寥又無(wú)奈的踽踽而行。從某種角度講，這首詩(shī)中雪夜林邊的寂靜象征著死亡和永恒，一旦進(jìn)入，將拋開(kāi)人世繁雜，獲得安逸。在徘徊中，對(duì)社會(huì)的責(zé)任占了上風(fēng)，使詩(shī)人認(rèn)識(shí)到：選擇自由、安逸、甚至死亡，是建立在承擔(dān)責(zé)任和實(shí)現(xiàn)諾言的基礎(chǔ)之上的。而這也告誡著讀者們：每個(gè)人都承擔(dān)著社會(huì)責(zé)任或家庭責(zé)任，一旦選擇，就不能自私地輕言放棄。

弗羅斯特的這兩首詩(shī)，看似是生活的不同方面，卻在象征意義上又融為一體：人生充滿各種選擇（ways），需要承擔(dān)各種責(zé)任（promises）。所以，在決定之前要三思而行（long I stood）。而一旦做出了選擇，就要義無(wú)反顧地走下去。只有這樣，才能最終實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值（and that has made all the difference）。詩(shī)人的這些哲理詩(shī)表現(xiàn)出的不是單純的對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈和抱怨，而是一種積極的現(xiàn)代性反思。這些感悟雖然是詩(shī)人個(gè)人的獨(dú)特感受，但是其中包含的對(duì)人生的思考和經(jīng)驗(yàn)卻具有跨越空間時(shí)間的吻合性。讀者由詩(shī)中事推及至己，很容易就感同身受，與詩(shī)人產(chǎn)生精神上的共鳴。在遭遇生活、學(xué)習(xí)、工作或情感上的挫折時(shí)，詩(shī)中所折射出的積極的現(xiàn)代性意義又給人以堅(jiān)毅的正能量，從而讓人堅(jiān)持下去。也正因?yàn)榇耍チ_斯特的詩(shī)歌才會(huì)經(jīng)久不衰，深受各個(gè)階層各個(gè)年齡層次人的喜愛(ài)，獲得了永久的藝術(shù)生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1] Frost，Robert.Complete Poems of Robert Frost.New York：Holt，Rhinehart and Winston，1961.

[2] 曹明倫：《弗羅斯特集》（上），遼寧教育出版社，2002年版。

[3] 高月榮：《借景抒情感悟人生：羅伯特·弗羅斯特哲理詩(shī)意蘊(yùn)分析》，《西北大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004年第5期。

[4] 郭心民：《羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中的哲學(xué)隱意》，《內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版），2006年第2期。

[5] 李揚(yáng)、張志鴻：《徘徊在現(xiàn)實(shí)和理想之間——弗羅斯特詩(shī)作主題分析》，《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2001年第2期。

[6] 舒丹丹：《羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中的象征主義》，《中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢》，2000年第10期。

[7] 楊傳緯：《美國(guó)詩(shī)歌選讀》，北京師范學(xué)院出版社，1992年版。

[8] 劉瑞英：《當(dāng)代中國(guó)弗羅斯特研究綜述：1948-2008年》，《世界文學(xué)評(píng)論》，2009年第1期。

[9] 張新改：《弗羅斯特詩(shī)作中的人生哲學(xué)反思》，《時(shí)代文學(xué)》，2011年第5期。

[10] 張新改：《羅伯特·弗羅斯特的抉擇及其現(xiàn)代啟示》，《安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào)》，2011年第5期。

（張新改，浙江工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院人文社科部講師）