摘 要：書(shū)面語(yǔ)表達(dá)中，“全當(dāng)”和“權(quán)當(dāng)”各司其職，在語(yǔ)言系統(tǒng)中占據(jù)不同的位置，有著不同的使用方法。伴隨著“全當(dāng)”的出現(xiàn)與發(fā)展，由于二者的語(yǔ)音形式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相同，開(kāi)始出現(xiàn)混用和錯(cuò)用的現(xiàn)象。我們?cè)谑褂玫倪^(guò)程中，應(yīng)當(dāng)依據(jù)表達(dá)意圖選取正確的語(yǔ)言形式。

關(guān)鍵詞：全當(dāng) 權(quán)當(dāng) 意義 范圍

一、不同層次的語(yǔ)言單位

從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，嚴(yán)格地說(shuō)，“全當(dāng)”和“權(quán)當(dāng)”并不算是詞，而是短語(yǔ)。在張斌《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》中，“權(quán)”是個(gè)副詞，經(jīng)常與“當(dāng)”連用，表示“就當(dāng)作、就算”。在白國(guó)維《白話小說(shuō)語(yǔ)言詞典》中才能找到“權(quán)當(dāng)”作為詞的解釋。白國(guó)維把“權(quán)當(dāng)”概括為“只當(dāng)，就算”。所以說(shuō)，“權(quán)當(dāng)”有發(fā)展成詞的傾向，而“全當(dāng)”一直都只是個(gè)臨時(shí)搭配的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“全”的解釋中，“全”作副詞時(shí)，表示“完全、都”。最初，“全”和“權(quán)”都作副詞，修飾動(dòng)詞“當(dāng)”，后來(lái)“權(quán)當(dāng)”的高頻使用，使其短語(yǔ)形式發(fā)生固化，有發(fā)展成詞的趨勢(shì)；而“全當(dāng)”一直是作為一個(gè)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)存在于現(xiàn)代漢語(yǔ)中。

二、意義和語(yǔ)用差異

這兩個(gè)語(yǔ)法單位的意義也不相同，“全當(dāng)”可以理解為“都當(dāng)作”“完全當(dāng)作”，“權(quán)當(dāng)”則應(yīng)理解為“就當(dāng)作、就算”，帶有很強(qiáng)的讓步口氣，在王力《古代漢語(yǔ)詞典》中，“權(quán)”有“暫且、姑且”義。這兩個(gè)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)都是“全”和“權(quán)”作狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞“當(dāng)作”，由于這兩個(gè)語(yǔ)法單位有著同音形式和同構(gòu)形式，所以在現(xiàn)代漢語(yǔ)中尤其是在網(wǎng)絡(luò)新聞中，易出現(xiàn)混用和錯(cuò)用的情況。

在使用過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)區(qū)分“全當(dāng)”和“權(quán)當(dāng)”語(yǔ)義上的差異，做出正確的選擇。二者在語(yǔ)義和語(yǔ)用上的差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“權(quán)當(dāng)”所在的小句在語(yǔ)用上有讓步的意味?；谀骋滑F(xiàn)實(shí)依據(jù)或者事實(shí)，為了尋求安慰或者安慰他人進(jìn)行的一種讓步表達(dá)，有“勉為其難而不得不接受現(xiàn)狀”的語(yǔ)義特征?！皺?quán)當(dāng)”所在的語(yǔ)境多是在敘述一件不盡人意的事情之后，使用“權(quán)當(dāng)”進(jìn)行讓步、轉(zhuǎn)換話題，退而求其次地來(lái)表達(dá)安慰。

（1）“你也別太難過(guò)了。我試一試，有個(gè)法子，也不一定行。死馬當(dāng)活馬醫(yī)吧。權(quán)當(dāng)丟了。要是最后東西還在，就當(dāng)又揀回來(lái)了?！彼尖庵f(shuō)。（畢淑敏《翻漿》）

（2）權(quán)當(dāng)生了重病動(dòng)手術(shù)吧，得咬咬牙，拼一拼。（楊絳《洗澡》）

（3）這花園占了許多面積，權(quán)當(dāng)為早戀者提供活動(dòng)場(chǎng)所。（韓寒《三重門(mén)》）

2.當(dāng)“全當(dāng)”義為“都當(dāng)作”時(shí)，在具體的語(yǔ)境中應(yīng)當(dāng)有一個(gè)集合體的存在，這樣在后續(xù)話語(yǔ)中，“都”在上文才有所指。也就是說(shuō)“全”的前面需要有總括的對(duì)象，這樣才符合其“都當(dāng)作”的含義。如：

（4）他踢他一腳，插劍入鞘，說(shuō)：“爬起來(lái)吧。我饒你這一遭，以后說(shuō)話小心就是。今天這些話，全當(dāng)給大風(fēng)刮跑了，我不記在心上，也不對(duì)別人提一個(gè)字，免得你性命難保?！保ㄒρ┷蟆独钭猿伞罚?/p>

（5）我們提了幾次意見(jiàn)，他全當(dāng)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。（《人民日?qǐng)?bào)》，1993年10月）

（6）他說(shuō)，金錢(qián)如虎、金錢(qián)如豹的忠告他過(guò)去聽(tīng)人講過(guò)多少次，可就是聽(tīng)不進(jìn)去，全當(dāng)耳旁風(fēng)。當(dāng)時(shí)只覺(jué)得錢(qián)多好辦事，錢(qián)多不咬手，結(jié)果越貪膽越大。（《人民日?qǐng)?bào)》，1995年2月）

從上例可以看出，包含有“全當(dāng)”小句的前面，都有一個(gè)集合體的出現(xiàn)，如“這些話”“幾次意見(jiàn)”“講過(guò)多少次”，因?yàn)橛羞@樣的總括對(duì)象的存在，所以在后續(xù)小句中可以使用“全”來(lái)代指前文的對(duì)象集合。這里的“全當(dāng)”是一個(gè)短語(yǔ)，意思相當(dāng)于“都當(dāng)作”。

3.“全當(dāng)”表示“完全當(dāng)作”義使用時(shí)，前面可以不出現(xiàn)總括對(duì)象，此時(shí)，“全當(dāng)”所在小句的語(yǔ)氣比較強(qiáng)硬，這種使用“完全當(dāng)作”義的語(yǔ)境往往帶有說(shuō)話者或者行為實(shí)施者的負(fù)面情緒，具有主觀化的色彩。如：

（7）顧遠(yuǎn)山看見(jiàn)玉兒媽來(lái)了，但是全當(dāng)看不見(jiàn)，讓她站在院子里，自己訓(xùn)兒子訓(xùn)得更有勁。（戴厚英《流淚的淮河》）

（8）“談戀愛(ài)。”汪若海笑，“可以按流氓罪類(lèi)推予以懲處的那咱當(dāng)時(shí)你在談戀愛(ài)，愛(ài)得死去活來(lái)，每天早出晚歸自言自語(yǔ)愛(ài)得臉蛋紅撲撲的，還一個(gè)勁兒向你們保密賭咒發(fā)誓只是玩玩，其實(shí)動(dòng)了情全當(dāng)別人是傻子?！保ㄍ跛贰锻鎯旱木褪切奶罚?/p>

三、使用范圍差異

由于“權(quán)當(dāng)”在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中的高頻使用，其使用范圍也越來(lái)越廣。所以白國(guó)維在《白話小說(shuō)語(yǔ)言詞典》中把它概括地解釋為“只當(dāng)，就算”，在很多語(yǔ)境下，不能簡(jiǎn)單地把“權(quán)當(dāng)”理解為“暫且”和“當(dāng)作”的簡(jiǎn)單相加。如：

（9）老東山喘息一會(huì)，對(duì)著北墻堅(jiān)決地說(shuō)：“權(quán)當(dāng)你不退親，我也不放儒春走！”（馮德英《迎春花》）

（10）肥墩墩的王爺雖面無(wú)表情，卻鼻子一哼權(quán)當(dāng)表態(tài)了。（馮苓植《雪駒》）

（11）母親罵我是陳世美，并且立即離開(kāi)我，要我永世不要再回家鄉(xiāng)去，她權(quán)當(dāng)沒(méi)有生我這個(gè)兒子。（戴厚英《人啊人》）

上例中的“權(quán)當(dāng)”不能理解為“姑且當(dāng)作”，否則不符合上下文語(yǔ)境，理解成“只當(dāng)”更符合情境和說(shuō)話人的心理狀態(tài)，使表達(dá)更加準(zhǔn)確，表“只當(dāng)”時(shí)的語(yǔ)氣相對(duì)表讓步的“姑且當(dāng)作”更加強(qiáng)烈。

由于“權(quán)當(dāng)”的意義發(fā)生泛化，使用范圍更加廣泛，導(dǎo)致在一些語(yǔ)境下“全當(dāng)”和“權(quán)當(dāng)”可以通用，此時(shí)“權(quán)當(dāng)”表示“只當(dāng)”義。如：

（12）我說(shuō)不必，也沒(méi)有特別重大的理由要打聽(tīng)這個(gè)人的下落，僅僅因?yàn)閺那罢J(rèn)識(shí)，也聽(tīng)到了一些駭人聽(tīng)聞的傳說(shuō)，聊表關(guān)心，他只要把他所知道的概述一遍即可，權(quán)當(dāng)飯后茶余的閑談。（王朔《許爺》）

（13）他們?cè)诼愤呏馉t灶，搭起矮腳桌，還有的弄幾塊破木板，權(quán)當(dāng)餐桌，再擺幾條搖搖欲倒的長(zhǎng)條凳，就開(kāi)始營(yíng)業(yè)。（《1994年報(bào)刊精選》）

在上面兩個(gè)例子中，“權(quán)當(dāng)”所在小句前也有一個(gè)事物、事件的集合體，例（12）中“他所知道的內(nèi)容”和例（13）中的“幾塊破木板”都表示事物的集合，所以使用“全當(dāng)”理解為“全部當(dāng)作”也說(shuō)得通，同時(shí)，表“只當(dāng)”義同樣可以使用“權(quán)當(dāng)”，這兩種情況只在語(yǔ)用色彩上有所差別，這視作者的表達(dá)意圖而定。

然而，在書(shū)面語(yǔ)中，由于沒(méi)有分清這兩者之間的區(qū)別，會(huì)有很多錯(cuò)用的情況：

*（14）為何給居民免費(fèi)做板凳？老人笑著說(shuō)，自己有這門(mén)手藝，現(xiàn)在閑著也是閑著，全當(dāng)活動(dòng)筋骨了。記者了解到，老人平時(shí)還會(huì)制作一些拐棍給小區(qū)老人使用。（人民網(wǎng)）

*（15）她邊走邊想，自己平日里總是忙，很少陪兒子去玩一回，今上午就全當(dāng)給自己放假了，痛痛快快地玩半天。（周大新《湖光山色》）

*（16）曹大爺說(shuō)，入冬后，他每天都在樓道里上下樓梯，慢慢地走幾個(gè)來(lái)回，“全當(dāng)晨練了”。（人民網(wǎng)）

在例（14）中，老人把為居民制作板凳當(dāng)作是活動(dòng)筋骨，描寫(xiě)的是某一事實(shí)情況，不存在“全”的指稱項(xiàng)，也不包含“完全”的意思。在例（15）和例（16）中，同樣是就某一事實(shí)進(jìn)行敘述描寫(xiě)，而且在句意銜接上存在明顯的讓步色彩，表達(dá)語(yǔ)氣較為緩和，所以在這些例子中應(yīng)當(dāng)使用“權(quán)當(dāng)”，而不應(yīng)該用“全當(dāng)”。

因?yàn)椤叭?dāng)”的使用范圍有限，在書(shū)面表達(dá)的過(guò)程中，需要考慮表達(dá)者自身的意圖，準(zhǔn)確地從詞庫(kù)中提取合適的表達(dá)方式，提高書(shū)面表達(dá)的正確率和嚴(yán)謹(jǐn)度。

四、歷史蹤跡

1.“權(quán)當(dāng)”作為一個(gè)整體，以口語(yǔ)表達(dá)的身份最早出現(xiàn)在元代話本中。如：

（17）老鴇便叫丫頭擺，取酒斟上一盅，深深萬(wàn)福，遞與王姐夫：“權(quán)當(dāng)老身不是，可念三姐之情，休走別家，教人笑話。”（《玉堂春落難逢夫》）

到了明末，在小說(shuō)中開(kāi)始廣泛使用：

（18）老寡婦要替媳婦招贅一個(gè)丈夫，權(quán)當(dāng)自己兒子，掌管家財(cái)，承受產(chǎn)業(yè)。（西周生《醒世姻緣傳》）

（19）張遠(yuǎn)在袖兒里摸出兩錠銀子，放在香桌上道：“這銀子權(quán)當(dāng)開(kāi)手，事若成就，蓋庵蓋殿，隨師父的意?！保T夢(mèng)龍《喻世明言》）

這時(shí)的“權(quán)當(dāng)”還是個(gè)短語(yǔ)，沒(méi)有發(fā)展成詞，可以理解為“姑且當(dāng)作”的意思，在語(yǔ)境中具有讓步的語(yǔ)義色彩，“權(quán)”表“姑且”義做狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞“當(dāng)作”。真正有固化的趨勢(shì)并發(fā)展成為白維國(guó)所說(shuō)的口語(yǔ)詞，表示“只當(dāng)，就算”義，從清朝開(kāi)始：

（20）若果然還艱難，把我贖出來(lái)，再多掏澄幾個(gè)錢(qián)，也還罷了，其實(shí)又不難了。這會(huì)子又贖我作什么？權(quán)當(dāng)我死了，再不必起贖我的念頭?。ú苎┣邸都t樓夢(mèng)》）

此時(shí)，“權(quán)當(dāng)”不能簡(jiǎn)單地當(dāng)成“姑且當(dāng)作”來(lái)理解，否則就不符合語(yǔ)境。這種情境下的讓步色彩減弱，語(yǔ)氣加強(qiáng)，帶有表達(dá)者強(qiáng)烈的感情色彩，只能理解為“只當(dāng)”。

2.“全當(dāng)”放在一起連用，相對(duì)較晚，表“都當(dāng)作”義使用，最早出現(xiàn)在清代小說(shuō)中，并開(kāi)始廣泛使用。如：

（21）所有漁獵眾家的妻女皆知救了官兒娘子來(lái)，誰(shuí)不要瞧瞧官兒娘子是什么模樣，全當(dāng)做希希罕兒一般。（石玉昆《七俠五義》）

（22）黛玉接了，抱在懷中，笑道：“也虧了你倒聽(tīng)他的話！我平日和你說(shuō)的，全當(dāng)耳旁風(fēng)。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

這時(shí)的“全當(dāng)”表示“都當(dāng)作”的意思，前文中也都有總括的對(duì)象。

五、結(jié)語(yǔ)

在書(shū)面語(yǔ)表達(dá)中，經(jīng)常會(huì)遇到類(lèi)似于使用“買(mǎi)單”還是“埋單”，“悲催”還是“悲摧”，“下功夫”還是“下工夫”這樣兩難的情況，“全當(dāng)”和“權(quán)當(dāng)”也是如此?！叭?dāng)”和“權(quán)當(dāng)”共存于現(xiàn)代漢語(yǔ)中，在語(yǔ)言系統(tǒng)中占據(jù)不同的位置、起著不同的作用，它們各司其職，有著各自的使用領(lǐng)域。所以在使用的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)依據(jù)表達(dá)者的表達(dá)意圖和所在語(yǔ)境，準(zhǔn)確地選擇正確的表達(dá)?！叭?dāng)”是一個(gè)臨時(shí)性的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，可以表示“都當(dāng)作”和“完全當(dāng)作”的意思，表示“都當(dāng)作”時(shí)，要求前面小句有集合對(duì)象，使“都”有所指代；表示“完全當(dāng)作”時(shí)，表達(dá)語(yǔ)氣比較強(qiáng)硬，同時(shí)帶有一定的負(fù)面感情色彩?！皺?quán)當(dāng)”有發(fā)展為詞的趨勢(shì)或者在一定程度上已經(jīng)發(fā)展成詞，表示“就當(dāng)作”的意思，具有讓步的語(yǔ)義色彩，使用范圍較廣，某些情況下可以和“全當(dāng)”替換而不影響句子的命題意義。“權(quán)當(dāng)”比“全當(dāng)”連用出現(xiàn)得要早，由于“權(quán)當(dāng)”的高頻使用使其結(jié)構(gòu)逐漸凝固，在一定程度上發(fā)生固化。

在使用過(guò)程中，由于對(duì)這兩個(gè)語(yǔ)匯的界限沒(méi)有弄清楚，而且“權(quán)當(dāng)”和“全當(dāng)”具有相同的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)音形式，經(jīng)常發(fā)生錯(cuò)用的情況。在語(yǔ)言規(guī)范中，實(shí)踐證明是正確的、可行的，就必須堅(jiān)持，不能動(dòng)搖；認(rèn)識(shí)有所不足或存在偏頗的，則需要進(jìn)一步加深認(rèn)識(shí)，以便把語(yǔ)言規(guī)范化工作做得更全面、更切實(shí)際；觀點(diǎn)有分歧的，可以展開(kāi)討論，以明辨是非，或留待進(jìn)一步研究。（鄭遠(yuǎn)漢，2007）

參考文獻(xiàn)：

[1]白國(guó)維.白話小說(shuō)語(yǔ)言詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.

[2]王力.王力古代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：中華書(shū)局，2014.

[3]張斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2001.

[4]鄭遠(yuǎn)漢.有關(guān)語(yǔ)言規(guī)范的幾個(gè)問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2007，

（3）.

（袁昱菡 湖北武漢 華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心 430000）