●北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 孫妺

Nostalgie est comme un pot de vin,une odeur de mon pays,

Ou comme les hirondelles qui viennent de ma maison,

Et puis,s'en vont sans aucun son.

Regardant ses silhouettes,je songe dans la nuit.

Elle me contr?lera,quand il fait de la pluie,

Je penseàmes parents,mes yeux larmoyants sans raison.

Et mes sentiments alternent comme les moussons,

Une force de ma croyance contre le temps qui fuit.

Mon paysage est une fille de jeune nouveauté,

Ni le temps ni la distance ne peuvent arracher sa beauté,

Toujours,le berceau oùnaissent lesêtres du fleuve.

Cette fée qui me fait toujours répandre des pleurs,

Charmante comme la rose de toutes les fleurs,

Mon paysage,éternellement,un port de salut dans mon rêve.