魏緒濤 巴隴鋒

(1. 哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 黑龍江哈爾濱 150080; 2. 陜西旅游集團(tuán)影視文化公司, 陜西西安 710065)

?

語(yǔ)言主觀性視角下改革CET主觀題型評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的建議

魏緒濤1巴隴鋒2

(1. 哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 黑龍江哈爾濱 150080; 2. 陜西旅游集團(tuán)影視文化公司, 陜西西安 710065)

作為西方現(xiàn)代語(yǔ)言測(cè)試?yán)碚撆c中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合的產(chǎn)物，大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試(CET)近幾年來(lái)大大增加了主觀題型的權(quán)重，這是語(yǔ)言主觀性理論應(yīng)用于語(yǔ)言測(cè)試的體現(xiàn)，順應(yīng)了語(yǔ)言測(cè)試的規(guī)律。但目前大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試各主觀題型所采用的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)都帶有很強(qiáng)的客觀性，制約了其對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的正反撥作用的充分發(fā)揮，有必要進(jìn)一步實(shí)施改革。本文就此進(jìn)行了論述，并對(duì)改革大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試主觀題型評(píng)分方法提出了幾點(diǎn)建議。

語(yǔ)言主觀性；大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試；主觀題型；評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

主觀性(subjectivity)是語(yǔ)言的一種特性，能夠表達(dá)說(shuō)話者的立場(chǎng)、態(tài)度和感情等自我印記，體現(xiàn)說(shuō)話者的主觀參與(沈家煊2001:268)；換言之，語(yǔ)言不僅客觀地表達(dá)命題式的思想，還要表達(dá)言語(yǔ)的主體即說(shuō)話人的觀點(diǎn)、感情和態(tài)度(Sinclair 2003: 178)。

語(yǔ)言的主觀性和主觀化成為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)乃至哲學(xué)界所共同關(guān)注的熱點(diǎn)之一，肇始于1992年在劍橋大學(xué)召開(kāi)的有關(guān)語(yǔ)言的主觀性和主觀化的國(guó)際研討會(huì)及1995年編輯出版的會(huì)議論文集《主觀性和主觀化研究的語(yǔ)言學(xué)視野》(SubjectivityandSubjectivisation:LinguisticPerspectives)。2001年沈家煊發(fā)表論文介紹了該文集，從此掀起了國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)界研究語(yǔ)言主觀性的浪潮。

1. 語(yǔ)言主觀性理論與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革

有學(xué)者(孫凈麗 2013)指出，當(dāng)前國(guó)內(nèi)專(zhuān)家學(xué)者關(guān)于語(yǔ)言主觀性的研究，基本還停留在理論研究階段，且選擇的文本僅局限于文學(xué)文本，沒(méi)有任何的實(shí)證研究。對(duì)此筆者不敢茍同。事實(shí)上，新世紀(jì)開(kāi)始以來(lái)，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革倡導(dǎo)“教師是主導(dǎo)，學(xué)生是主體”，就可以被認(rèn)為是語(yǔ)言主觀性理論應(yīng)用于語(yǔ)言測(cè)試的體現(xiàn)(盡管決策者也許沒(méi)有意識(shí)到)，因?yàn)槌恕爸饔^性”，subjectivity一詞也可被譯為“主體性”。

眾所周知，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)課程長(zhǎng)期受到“耗時(shí)低效”的批評(píng)，更造成“用人單位對(duì)大學(xué)畢業(yè)生的英語(yǔ)綜合能力的普遍不滿，尤其對(duì)其口頭及書(shū)面表達(dá)能力不滿，認(rèn)為大學(xué)畢業(yè)生中口語(yǔ)能力強(qiáng)者僅為5%，差或極差者為37%，甚至連復(fù)旦大學(xué)和上海交通大學(xué)這樣著名高校的學(xué)生在2000年諾貝爾物理獎(jiǎng)得主基爾比演講期間用英語(yǔ)提問(wèn)也無(wú)法令對(duì)方聽(tīng)懂，而不得不借助翻譯”(姜澎 2001)，完全是學(xué)生的“語(yǔ)言學(xué)習(xí)主體”地位被無(wú)視的結(jié)果。只有重視語(yǔ)言的主觀性，以發(fā)展學(xué)習(xí)者的交際能力為目標(biāo)，摒棄“教師一言堂”式的、單純培養(yǎng)在校大學(xué)生掌握詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，片面強(qiáng)調(diào)提高學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言基本功和閱讀能力的傳統(tǒng)教學(xué)模式，代之以教學(xué)重點(diǎn)不是抽象的語(yǔ)言形式而是學(xué)生交際能力的、強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的流利性而非準(zhǔn)確性的、重視學(xué)習(xí)目的語(yǔ)比國(guó)家文化的交際法教學(xué)模式，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)才可望正本清源。

2. 語(yǔ)言主觀性理論與CET改革

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革是一個(gè)系統(tǒng)工程，改革的對(duì)象還應(yīng)包括測(cè)試環(huán)節(jié)，后者是課堂教學(xué)的反饋，是評(píng)價(jià)學(xué)生學(xué)習(xí)成效和教師教學(xué)效果的主要手段。根據(jù)語(yǔ)言主觀性定義中“體現(xiàn)說(shuō)話者的主觀參與”的原則，測(cè)試以主觀題為主體更符合語(yǔ)言測(cè)試規(guī)律，因?yàn)橹饔^題答題過(guò)程本身就是語(yǔ)言交際活動(dòng)過(guò)程，能夠更真實(shí)地反映考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力。

同時(shí)，測(cè)試也影響著教學(xué)雙方對(duì)教與學(xué)的理解和態(tài)度, 進(jìn)而影響學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)過(guò)程和成效，這種影響在教育界被稱(chēng)為反撥效應(yīng)(washback)。研究表明, 測(cè)試對(duì)教學(xué)的反撥涉及教師的教學(xué)態(tài)度、內(nèi)容、方法、教學(xué)理念和教學(xué)風(fēng)格, 以及學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)容、方法、學(xué)習(xí)速度、程度和深度等方方面面，并且既可能表現(xiàn)為正反撥, 也可能表現(xiàn)為負(fù)反撥(Bailey 1996)。相對(duì)于客觀性題型，以主觀題為主體的測(cè)試課堂教學(xué)發(fā)揮正反撥效應(yīng), 因?yàn)橹饔^題型很難搞題海戰(zhàn)術(shù)，要提高學(xué)生成績(jī)唯有通過(guò)扎扎實(shí)實(shí)搞好課堂教學(xué)提高學(xué)生實(shí)際使用英語(yǔ)的能力，這就有效地避免了應(yīng)試教學(xué)現(xiàn)象的滋生。

作為西方現(xiàn)代語(yǔ)言測(cè)試?yán)碚撆c中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合的產(chǎn)物，CET是我國(guó)高等教育階段影響最大、規(guī)模最大的測(cè)試，對(duì)大學(xué)英語(yǔ)課程的正、負(fù)反撥效應(yīng)都極其明顯，最需要依據(jù)語(yǔ)言主觀性理論進(jìn)行改革。

3. 現(xiàn)行CET主觀題型評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的弊端

曾幾何時(shí)，CET客觀題占85%，而今主觀題型已經(jīng)增加到三項(xiàng)(復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)、寫(xiě)作、段落翻譯)，分值占卷面總分的40%。但即便如此，它所回饋給大學(xué)英語(yǔ)課程的正反撥效應(yīng)依然非常有限，原因在于其主觀題型評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的非科學(xué)性。

按照《考試大綱》要求，寫(xiě)作和段落翻譯的計(jì)分規(guī)則都是由閱卷員先確定分?jǐn)?shù)檔再通過(guò)語(yǔ)法量化進(jìn)行加分或扣分，最終決定考生的分?jǐn)?shù)。而無(wú)論是分?jǐn)?shù)檔的確定還是語(yǔ)法的量化都有嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。制定這些標(biāo)準(zhǔn)的初衷在于簡(jiǎn)化主觀題閱卷程序，減輕閱卷者的工作量，并盡可能避免評(píng)分的主觀隨意性，但同時(shí)也造成了“主觀題型客觀化”，損害了測(cè)試的信度與效度，更給大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)了很強(qiáng)的負(fù)反撥效應(yīng)。

蔡基剛(2002)曾撰文深刻地抨擊CET寫(xiě)作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn):對(duì)評(píng)卷人員和大多數(shù)教師來(lái)說(shuō), 一篇作文是否成功, 主要就是看它的語(yǔ)言。具體地說(shuō), 看它用詞是否正確, 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是否正確。而對(duì)于文章內(nèi)容的表達(dá)，篇章結(jié)構(gòu)的合理，寫(xiě)作技巧的運(yùn)用，詞句的變化基本上沒(méi)有明確的要求。只要切題，能把文章思想表達(dá)清楚就可以。換句話說(shuō)，文章成了僅僅反映語(yǔ)言水平的載體，而不是交流的工具。把這種低水平的標(biāo)準(zhǔn)貫徹到寫(xiě)作教學(xué)中去，必然會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)問(wèn)題。其一，把整個(gè)寫(xiě)作教學(xué)看成僅僅是批改學(xué)生作文，尋找語(yǔ)言錯(cuò)誤，并進(jìn)行評(píng)判打分的過(guò)程……其二，教師批改學(xué)生作文和講評(píng)，注意力僅僅局限在學(xué)生作文的表層語(yǔ)法錯(cuò)誤上， 如主謂一致、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、冠詞用法、名詞可數(shù)不可數(shù)、結(jié)構(gòu)完整不完整、詞語(yǔ)搭配，而對(duì)于篇章布局、遣詞造句的技能、修辭手段的運(yùn)用，一般都不講, 更不用說(shuō)內(nèi)容細(xì)節(jié)……為減少語(yǔ)法錯(cuò)誤，有些教師還特意要求學(xué)生寫(xiě)簡(jiǎn)單的句子、用簡(jiǎn)單的詞, 采取最保險(xiǎn)的語(yǔ)言。

考慮到蔡教授出版的《英語(yǔ)三段作文法》在國(guó)內(nèi)高校廣大師生心目中的“高大上”地位，我們不能不為他的公德心點(diǎn)贊！

至于段落翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，恰似寫(xiě)作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的翻版——除了囿于題型不同，在表述上把“切題”換成“表達(dá)原文的意思”。如此照搬的結(jié)果必然是翻譯部分對(duì)于教學(xué)體現(xiàn)出同樣的負(fù)反撥效應(yīng):教師不需要費(fèi)心詮釋“翻譯是一門(mén)易學(xué)難精的藝術(shù)”，學(xué)生也不需要知道翻譯有其“標(biāo)準(zhǔn)”和各種“技巧”，一般人都以為背會(huì)了課后英譯漢、漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)答案就是掌握了英漢互譯能力(這種題其實(shí)只是一種語(yǔ)言點(diǎn)訓(xùn)練)，以至于在考CET時(shí)花15分鐘做翻譯都覺(jué)得長(zhǎng)，因?yàn)槔蠋熢缇徒虒?dǎo)過(guò)他們，只要讀一句譯一句、注意不要犯太多讓閱卷者看輕的低級(jí)錯(cuò)誤就夠了。

相比之下，復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)倒是值得認(rèn)同，尤其是后面的3個(gè)句子聽(tīng)寫(xiě)，考查的是學(xué)生聽(tīng)懂句子之后用自己的話整合后重新表達(dá)的能力，是最能體現(xiàn)“語(yǔ)言主觀性”(說(shuō)話者的主觀參與)的題型。不過(guò)由于分值太小，得分要求高(出現(xiàn)語(yǔ)法或拼寫(xiě)錯(cuò)誤就不得分)，實(shí)踐中造成多數(shù)師生選擇了“戰(zhàn)略性放棄”，對(duì)于教學(xué)仍有負(fù)反撥之虞。

4. 對(duì)改革CET主觀題型評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的建議

誠(chéng)然，如果沒(méi)有科學(xué)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，閱卷者的主觀隨意性難免會(huì)極大地干擾CET主觀題型的評(píng)分公正性，但綜上所述，現(xiàn)行CET主觀題型評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)絕對(duì)談不上科學(xué)，為確保新時(shí)期大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革取得成功，對(duì)其施以大力度的改革勢(shì)在必行。設(shè)想是否可以這樣:

1. 改復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)為整段聽(tīng)寫(xiě)，要求考生一段話(長(zhǎng)度不宜超過(guò)150單詞，理解難度不宜太大，最好為考生較為熟悉的小哲理故事或小常識(shí)介紹)聽(tīng)完3遍后，按照自己的印象重新將原文的大意寫(xiě)出來(lái)，總分設(shè)為15分，計(jì)分時(shí)先由閱卷員先確定分?jǐn)?shù)檔(13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分、0分)，與現(xiàn)行寫(xiě)作、翻譯標(biāo)準(zhǔn)等同。

2. 閱卷員確定分?jǐn)?shù)檔的主要依據(jù)是考生解題的用心程度，如作文和翻譯是否合理地運(yùn)用了這樣或那樣的專(zhuān)業(yè)性技巧，復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)是否為自由發(fā)揮的paraphrase，英語(yǔ)國(guó)家文人最?lèi)?ài)的“孔雀開(kāi)屏式”長(zhǎng)句是否很多，等等，而語(yǔ)言正確、“切題”(或“正確表達(dá)原文的意思”)則無(wú)需專(zhuān)門(mén)強(qiáng)調(diào)——當(dāng)然如果答卷不能做到這兩點(diǎn)，也絕無(wú)可能被列入高分檔。

3. 為避免閱卷的主觀隨意性，規(guī)定所有閱卷員在閱卷前必須親自將自己要評(píng)閱的真題用心做一遍，然后比照參考答案，體驗(yàn)給分標(biāo)準(zhǔn)；每份試卷都須經(jīng)兩名閱卷者打分，如分差在3分(同一檔)內(nèi)，取平均值，超過(guò)3分則另找兩名閱卷人員重新閱卷。

以上是筆者對(duì)于改革CET主觀題型評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的幾點(diǎn)建議，盡管它的被落實(shí)必將極大地影響一部分學(xué)校(特別是成績(jī)中等的學(xué)校)的通過(guò)率, 但仍然希望其中內(nèi)容得到重視，以便CET對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的正反撥效應(yīng)得以更好地釋放。

Bailey， K. M. (1996). Working for Washback: A Review of the Washback Concept in Language Testing [J].LanguageTesting(3).

Sinclair， J.(2003).ReadingConcordance[M].London: Pearson Education Limited.

蔡基剛(2002). 大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)寫(xiě)作要求和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)對(duì)中國(guó)學(xué)生寫(xiě)作的影響 [J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)(9)。

姜澎(2001). 咱說(shuō)英語(yǔ)老外聽(tīng)不懂 [N]. 文匯報(bào)(6.12)。

沈家煊(2001). 語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化” [J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究(4)。

孫凈麗(2013). 近年來(lái)國(guó)內(nèi)“語(yǔ)言主觀性”的研究回顧 [J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)(5)。

2015-02-03

魏緒濤(1971- )男，哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。 巴隴鋒(1977- )男，文學(xué)碩士，陜西旅游集團(tuán)影視文化公司編劇、作家。

本文系2014年度黑龍江經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展重點(diǎn)研究課題(外語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)項(xiàng))“英語(yǔ)語(yǔ)言主觀意義研究”(編號(hào)：WY2014046-C)的階段性成果； 2014年哈爾濱理工大學(xué)教育教學(xué)研究項(xiàng)目“‘以讀促寫(xiě)’大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)模式新探”(課題編號(hào)：320140027)的階段性成果；“大學(xué)英語(yǔ)翻譯技巧課的研究與實(shí)踐”(課題編號(hào)：C201200048)的階段性成果。