李世襲

“壚邊”釋義指瑕

李世襲

質(zhì)疑問難

《菩薩蠻·人人盡說江南好》是唐代詞人韋莊的一首膾炙人口的小令詞，人民教育出版社將其收入高中語文選修《中國古代詩歌散文欣賞》。教材對(duì)詞中“壚邊人似月”的“壚邊”釋義如下：指酒家。壚，舊時(shí)酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽酒，而令文君當(dāng)壚?！?/p>

這個(gè)解釋有兩處錯(cuò)誤需要指出。

一、“壚”釋義有誤

“舊時(shí)酒店用土砌成酒甕賣酒的地方”，這“用土砌成酒甕”著實(shí)令人費(fèi)解。找來辭書一查，發(fā)現(xiàn)教材鬧笑話了。

《辭?！丰屃x：酒店安置酒甕的土墩子，因作酒店的代稱。

《辭源》釋義：酒店里安放酒甕、酒壇的土臺(tái)子。借指酒店。

無需再查他書，揣測(cè)教材應(yīng)該是想釋義為“舊時(shí)酒店用土砌成放酒甕賣酒的地方”，不知何故少了一個(gè)“放”字。即便加上“放”字，其釋義也遠(yuǎn)不及上述兩種辭書規(guī)范與簡潔。

二、引文有誤

據(jù)《辭?！贰掇o源》及中華書局簡體字本《史記》，引文相關(guān)語句應(yīng)是“買一酒舍酤酒，而令文君當(dāng)爐?！薄妒酚浖狻芬f昭注云：爐，酒肆也。以土為墮，邊高似爐。教材所用“沽”“壚”二字雖與“酤”“爐”意同，但引文還是以尊重原文為是。

建議教材再版時(shí)把“壚邊”的解釋修改一下。

[作者通聯(lián)：河北師范大學(xué)附屬中學(xué)]