Track 5

by Argentinian

翻譯：寒星

我不必性感，你也不必

I Don’t Need to Be Sexy, and Neither Do You

Track 5

by Argentinian

翻譯：寒星

青春期是人體迅速生長發(fā)育的關(guān)鍵時期，也是兒童逐漸發(fā)育成為成年人的過渡期。這是一個很敏感的時期，無論是外在還是內(nèi)在。這個時期的少男少女們對自身的外表總是特別在意，不自覺地和他人進(jìn)行比較。受外界的影響，不少女生對成長的期望總是—變成一個性感的女性。但其實(shí)，我們是不是一定要性感？怎樣才算是性感？小編認(rèn)為，你不必性感，但你一定要做自己，活出自己的個性，用知識充實(shí)自己。畢竟“Smart is a new sexy.”。

Two months ago, I was 26 pounds heavier.My clothing size was always an XL and the1)sales associatewas widely2)amusedwhen I asked for a jacket that would ft me.

When I used to imagine being skinny (I will never be truly “skinny” because I have the body type of aviking注1注1：維京人，8—11世紀(jì)時劫掠歐洲西北海岸的北歐海盜。注2：50 Shades 即Fifty Shades of Grey，《五十度灰》，環(huán)球影業(yè)出品的重口味性虐愛情片，改編自英國女性作家EL·詹姆絲的同名小說。), everything seemed wonderful: I would look in the mirror and feel like a goddess (the one with the superpowers, not the50 Shades注2注1：維京人，8—11世紀(jì)時劫掠歐洲西北海岸的北歐海盜。注2：50 Shades 即Fifty Shades of Grey，《五十度灰》，環(huán)球影業(yè)出品的重口味性虐愛情片，改編自英國女性作家EL·詹姆絲的同名小說。kind), people on the streets would throw all types of roses when I walked by, I would be the winner on the next season of America’s Next Top Model.

But mostly, I just wanted to experience something I never had before.I wanted to feel sexy.

And hey, just to3)clarify: Sexy for myself.I didn’t work hard to lose weight only so a couple of bored (and boring) guys could yell4)nastystuff at me on the streets, I did it for me; I was the one who wanted to feel sexy, to look at myself in the mirror and say “Damn, girl!” But it wasn’t, and as hard as I try, it isn’t happening...

兩個月前，我的體重比現(xiàn)在重26磅（約23.6斤）。我一直都穿加大碼的衣服，聽到我說想買一件適合我穿的夾克衫時，導(dǎo)購員都被我逗樂了。

以前我總幻想自己擁有苗條的體型（我不可能真的“苗條”，因?yàn)槲矣兄S京人高大的體型），一切看起來都那么美好：我會看著鏡中的自己，感覺自己就像一位女神（那種擁有超能力的女神，不是電影《五十度灰》里的那種），只要我走在大街上，人們就會向我投來各種玫瑰，我會成為下一季《全美超模大賽》的冠軍。

然而最主要的是，我只想體驗(yàn)未曾有過的感受。我想感受性感。

嘿，我得澄清一點(diǎn)：我指的是為自己性感。我努力減肥，不是為了走在大街上有幾個百無聊賴（也無聊至極）的男生向我喊幾句粗言穢語，我只為自己而性感；我只是想感受性感，想對著鏡中的自己說“這女孩真贊！”可事實(shí)并非如此，即便我非常努力，這至今仍未成真……

I bought expensive Victoria’s Secret5)glittering bras only to look at them weeks later and think “what the hell am I going to do with this”, then listed them on eBay but of course, no one will want to buy your used bra.And I should also admit that I LOVE6)granny panties.They are comfortable, and that is all you need when it comes to underwear.Go home,7)thongs; you’re ugly and no one likes you.

I remembered sexy ladies wear a lot of red.Red on the lips, nails, and on their clothes.So I tried: red lipstick makes me look like an unfunny clown; red nails leave marks all over my notebooks, so my essays look like a murder scene.The red dress I bought looks good on anyone except me, it’s my8)pilates instructor’s next birthday gift—seriously, she asked for it.

High heels are also supposed to make a girl feel great.But I’m 5’10” tall, shoe size 11, and have zero9)tolerance to pain; high heels to me are basically a10)torture instrument.

Another thing I tried was11)Zumba classes, because I noticed they move their hips a lot (another belief about sexiness: hips are sexy.Thanks, Shakira!).It defnitely is fun, but nope, not making it happen.It was a bunch of 40-year-old ladies who wear12)tank tops in winter and look awesome, whereas I am sweaty and my face looks13)pomegrante red.

As a last resort, I tried to copy those who I thought were sexy.So I watched lots of Beyonce videos and went through life as if I had the best butt in the neighborhood.But truth be told, I don’t, and I can’t even pretend I do.詞匯積累

1 ) sales associate 銷售助理

2 ) amuse [?'mju?z] v.使發(fā)笑

3 ) clarify ['kl?rIfaI] v.解釋，澄清

4 ) nasty ['na?stI] a.下流的，低俗可厭的

5 ) glitterring ['glIt?rI?] a.光彩奪目的

6 ) granny panty 保守型內(nèi)褲

7 ) thong [θ??] n.丁字褲

8 ) pilates [pI'laItIz] n.普拉提

9 ) tolerance ['t?l?r?ns] n.容忍，忍受

10) torture ['t??t??] n.折磨

11) Zumba ['z?mba] n.尊巴，一種健身舞

12) tank top 背心

13) pomegranate ['p?mIgr?nIt] n.石榴

我買來昂貴的維多利亞的秘密的閃亮文胸，結(jié)果只是瞪大眼睛看了好幾個星期，不禁想“我買它來干什么？”，接著我在易趣網(wǎng)上架了這些衣服，不過當(dāng)然了，沒有人會想買你的二手文胸。我也不得不承認(rèn)我愛死保守型內(nèi)褲了。它們很舒適，而這正是作為內(nèi)衣所應(yīng)該具備的。滾回家吧，丁字褲；你丑死了，沒有人會喜歡你的。

我記得性感女性非常喜歡紅色。紅艷艷的雙唇、美甲和服飾。于是我也嘗試一番：紅唇讓我看起來像一個不好笑的小丑；紅色美甲在我的筆記本上留下許多劃痕，以至于我的作文看起來像是個兇案現(xiàn)場。我買的那條紅色裙子除了我之外，其他人穿起來都很好看，后來它成了我的普拉提老師的下一份生日禮物—千真萬確，她自己說想要那條裙子。

高跟鞋也是一樣能讓女生變女神的神物?？墒俏疑砀呶宄呤纾s178厘米），穿11碼的鞋子（約43碼），還忍受不了哪怕一丁點(diǎn)的疼痛；穿高跟鞋對于我來說，簡直就是一大酷刑。

我的另外一個嘗試是參加尊巴舞課程，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)他們常常舞動臀部（這是我對性感的另一個信念：翹臀性感。謝謝你，夏奇拉?。┳鸢臀璐_實(shí)很有趣，不過抱歉，我的夢想沒有實(shí)現(xiàn)。參加課程的是一群年屆40、在大冬天里穿著背心看起來還很健美的女士，而我卻大汗淋漓，臉蛋紅得像熟透的石榴。

作為最后的反擊，我試著模仿那些我認(rèn)為性感的人。于是我看了許多碧昂斯的音樂錄像帶，假裝自己擁有整個社區(qū)最性感的翹臀。可是事實(shí)證明，我并沒有這樣的翹臀，甚至沒法自欺欺人。

I stopped for a second and thought: what’s being sexy?

Dictionary.com states: “Sexually interesting or exciting.14)Radiating15)sexuality” Do I want to radiate sexuality? And it’s weird, don’t you think, to “radiate sexuality?” I can only picture a microwave in16)lingerie, saying things like “l(fā)et’s spend the night together, you17)stud”.Do I want to be a weirdly sexual microwave? Absolutely not.

Then, I turned to the more familiar and honest UrbanDictionary: “Sexy is used to describe someone who you think is amazingly attractive and you want in their pants”—Channing Tatum.But to be honest, I don’t like the idea of anyone just “wanting in my pants”—god, what a horrible expression.I want someone who would singSara Bareilles注3注3：莎拉·巴萊勒斯（Sara Bareilles），創(chuàng)作歌手和鋼琴家。songs to me, massage my back when it hurts (which, for your information, is everyday, all the time, always), and love18)froyoas much as I do.

But in the end, I understood: I don’t need to become sexy.And neither does anybody.詞匯積累

14) radiate ['reIdIeIt] v.流露

15) sexuality [,seksju'?lItI] n.性征

16) lingerie ['l?nd??rI] n.女用貼身內(nèi)衣褲

17) stud [st?d] n.男青年，性欲旺盛的男子

18) froyo 即frozen yogurt，凍酸奶

19) subjective ['s?b'd?ektIv] a.主觀的

20) barista [b?'rIst?] n.咖啡師

21) conceive [k?n'si?v] v.構(gòu)想

22) sexism ['seksIz?m] n.（針對女性的）性別歧視

我停了片刻，思索起來：什么才叫性感？

詞典網(wǎng)釋義：“能引起性興趣或興奮的。顯露性欲的?！蔽蚁Ｍ麄鬟f與性相關(guān)的信息嗎？這聽起來怪怪的，你不覺得嗎，“顯露性欲”？我只能想象到這樣一個畫面：一股穿著女士內(nèi)衣的微波，說著像“讓我們一起共度春宵吧，猛男”這樣的話。我想變成這樣一個奇奇怪怪的性欲微波嗎？當(dāng)然不想。

接著，我翻查了更為人所熟知和可信的城市詞典網(wǎng)：“性感用以形容某個你認(rèn)為異常吸引并希望與之發(fā)生關(guān)系的人”—查寧·塔圖姆。可是坦白地說，我并不喜歡那種有人“想和我發(fā)生關(guān)系”的想法—天啊，這個表達(dá)好可怕。我想要的是一個會唱莎拉·巴萊勒斯的歌給我聽，在我感覺腰酸背痛時（每一天、每時每刻、一直，僅供您參考）幫我按摩舒緩，和我一樣喜歡凍酸奶的人。

不過到了最后，我明白了：我不必變得性感。其他人也沒有必要刻意性感。

Sexy is19)subjective: sexy can beAdriana Limaor me, after 12 weeks of not shaving my legs (winter).Sexy is make up and no make up, actress and20)barista,Magic MikeandStorage Wars注4注4：《存儲大戰(zhàn)》（Storage Wars），A&E電視臺真人秀節(jié)目。注5：利茲·雷蒙（Liz Lemon），電視劇《我為喜劇狂》（30 Rock）女主角，在劇中對性感漠不關(guān)心。注6：艾米·舒默（Amy Schumer），美國著名演員、編劇和導(dǎo)演。今年4月，她發(fā)起“女孩，你不需要化妝”話題。注7：《明星伙伴》（Entourage）是繼《欲望都市》之后HBO推出的以年輕人的都市生活為主題的喜劇。.

Why should I change my ways to “feel sexy”? Instead, I’m gonna work hard towards a concept that NEEDS to change: We need more plus sized models, more scared of sexinessLiz Lemons注5注4：《存儲大戰(zhàn)》（Storage Wars），A&E電視臺真人秀節(jié)目。注5：利茲·雷蒙（Liz Lemon），電視劇《我為喜劇狂》（30 Rock）女主角，在劇中對性感漠不關(guān)心。注6：艾米·舒默（Amy Schumer），美國著名演員、編劇和導(dǎo)演。今年4月，她發(fā)起“女孩，你不需要化妝”話題。注7：《明星伙伴》（Entourage）是繼《欲望都市》之后HBO推出的以年輕人的都市生活為主題的喜劇。, moreAmy Schumers注6注4：《存儲大戰(zhàn)》（Storage Wars），A&E電視臺真人秀節(jié)目。注5：利茲·雷蒙（Liz Lemon），電視劇《我為喜劇狂》（30 Rock）女主角，在劇中對性感漠不關(guān)心。注6：艾米·舒默（Amy Schumer），美國著名演員、編劇和導(dǎo)演。今年4月，她發(fā)起“女孩，你不需要化妝”話題。注7：《明星伙伴》（Entourage）是繼《欲望都市》之后HBO推出的以年輕人的都市生活為主題的喜劇。reminding us that butts are not so important and #girlyoudontneedmakeup.We need to understand that things can and will be different than how we21)conceivethem.Please.

So ultimately, I may not be what theEntourage注7注4：《存儲大戰(zhàn)》（Storage Wars），A&E電視臺真人秀節(jié)目。注5：利茲·雷蒙（Liz Lemon），電視劇《我為喜劇狂》（30 Rock）女主角，在劇中對性感漠不關(guān)心。注6：艾米·舒默（Amy Schumer），美國著名演員、編劇和導(dǎo)演。今年4月，她發(fā)起“女孩，你不需要化妝”話題。注7：《明星伙伴》（Entourage）是繼《欲望都市》之后HBO推出的以年輕人的都市生活為主題的喜劇。crew—haven’t even watched that show but I can already smell the22)sexism—would think is “hot, dude!”, but I am a smart, strong, funny lady and if that isn’t sexy, well, to hell with it.

性感是主觀的：性感可以指阿德里亞娜·利馬，也可以指我，一個（冬天）12個星期不除腳毛的人；性感可以是妝容精致，也可以是素面朝天；性感可以是女演員也可以是咖啡師；性感可以是《魔力麥克》，也可以是《存儲大戰(zhàn)》。

為什么我要改變自己來“感受性感”？相反，我要致力于一個真正需要改變的概念：我們需要更多加大碼的模特，更多像利茲·雷蒙那樣害怕性感的人；更多艾米·舒默來提醒我們，臀部并沒有那么重要，女孩不需要化妝。我們需要意識到，有時候事情會與我們想象的不太一樣。請多一些不一樣的聲音吧。

所以到了最后，我也許不是《明星伙伴》劇組—雖然我還沒看過那部電視劇，但我已經(jīng)嗅到了其中的性別歧視—認(rèn)為的那種“真性感，伙計！”，但是我是一位機(jī)智、堅強(qiáng)、幽默的女生，如果這也不算性感，那就隨它去吧！

Know More

既然提到性感，那就不可避免地會提到幾個性感天王天后，你都認(rèn)識嗎？

夏奇拉（Shakira）：拉丁天后，哥倫比亞籍唱片銷量最高的歌手，以擅長各種扭臀舞蹈而著稱。2010年，由夏奇拉創(chuàng)作的歌曲《Wakawaka》被選為南非世界杯主題曲。

阿德里亞娜·利馬（Adriana Lima）：巴西名模，是維多利亞的秘密品牌內(nèi)衣簽約時間最長的模特，曾經(jīng)被媒體選為世界上最性感女人之一。

查寧·塔圖姆（Channing Tatum）：美國電影演員，好萊塢性感男神，2012年被《人物》雜志評為年度最性感男士，代表作有《舞出我人生》《特種部隊》《龍虎少年隊》《魔力麥克》。其中《魔力麥克》更是以查寧·塔圖姆的真實(shí)人生經(jīng)歷改編而成，講述了“魔力麥克”訓(xùn)練另一名年輕脫衣舞男（塔圖姆）的故事。