王新龍

（遼寧師范大學(xué)）

英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中消息來(lái)源的批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析
——以BBC的報(bào)道為例

王新龍

（遼寧師范大學(xué)）

批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析揭示語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。從批評(píng)性話(huà)語(yǔ)的角度對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行解讀，有利于揭示新聞?wù)Z篇中所隱藏的報(bào)道者所代表的統(tǒng)治階級(jí)的立場(chǎng)、觀(guān)點(diǎn)和思想意圖。本文從消息來(lái)源方面對(duì)BBC關(guān)于馬航失事連續(xù)八天的報(bào)道進(jìn)行批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析，從而揭示出看似客觀(guān)公正的新聞?wù)Z篇其背后所隱藏的意識(shí)形態(tài)和操縱意圖，以增強(qiáng)廣大讀者的批評(píng)性語(yǔ)言意識(shí)和批判性閱讀的能力。

批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析 消息來(lái)源 轉(zhuǎn)述形式

一、引言

新聞是大眾獲取消息的有效途徑。人們的意識(shí)和價(jià)值觀(guān)往往會(huì)受到新聞報(bào)道的影響。新聞?wù)Z篇被看做是客觀(guān)公正、不偏不倚的，然而新聞報(bào)道者在報(bào)道時(shí)往往添加了一些主觀(guān)色彩，包括對(duì)新聞的評(píng)論及事件產(chǎn)生的社會(huì)背景的描述。研究批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的學(xué)者普遍認(rèn)為,語(yǔ)言是一種社會(huì)實(shí)踐,語(yǔ)言本身并無(wú)權(quán)勢(shì),但語(yǔ)言的使用者在運(yùn)用過(guò)程中會(huì)賦予它權(quán)勢(shì) （Caldas-Coulthard，1997）。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的核心就是揭示語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。筆者采用批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的方法,通過(guò)對(duì)有關(guān)馬航失事新聞?wù)Z篇中的消息來(lái)源進(jìn)行分析，進(jìn)而揭示看似客觀(guān)公正的報(bào)道，實(shí)際上隱藏了統(tǒng)治階級(jí)的意識(shí)形態(tài)和操縱意圖。

二、語(yǔ)料與統(tǒng)計(jì)結(jié)果

本文所選用的語(yǔ)料是BBC關(guān)于馬航失事的從2014年3月10號(hào)到3月17號(hào)連續(xù)八天的共計(jì)八篇報(bào)道。這八篇報(bào)道有的篇幅較長(zhǎng)有的篇幅較短，但是篇幅的長(zhǎng)短并不影響分析結(jié)果。消息來(lái)源是指被轉(zhuǎn)述話(huà)語(yǔ)的來(lái)源，報(bào)道者在引述他人的言論或觀(guān)點(diǎn)時(shí)，通常會(huì)交代三種消息來(lái)源：（1）具體確切的消息來(lái)源:報(bào)道者有名有姓地交代引語(yǔ)的發(fā)出者;（2）含蓄不定的消息來(lái)源:報(bào)道者只用一些不具體的詞語(yǔ)來(lái)加以暗示,如Local sources said...（3）不提及消息來(lái)源:報(bào)道者或者對(duì)消息來(lái)源不清楚,或者覺(jué)得不重要或者故意隱瞞,因而使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)或者一些含糊不清的表達(dá)方式,如It is said/reported...,Reports say...（辛斌，2006）。本文所分析的語(yǔ)料中共有17處消息來(lái)源，其中具體的消息來(lái)源4處、含蓄不定的消息來(lái)源8處、不提及消息來(lái)源的5處。

三、語(yǔ)料分析

接下來(lái)筆者將從消息來(lái)源的三個(gè)方面對(duì)馬航失事報(bào)道中的消息來(lái)源一一進(jìn)行分析。

（一）具體的消息來(lái)源

具體的消息來(lái)源是指報(bào)道者有名有姓地交代引語(yǔ)的發(fā)出者。如：（1）“With more than 150 Chinese nationals on board,The Foreign Minister Wang Yi told reporters that it was being treated as a national emergency.”從這句話(huà)可以看出中國(guó)政府對(duì)馬航失事事件的關(guān)注。外長(zhǎng)王毅告訴記者此次事件被列為國(guó)家緊急事件，可見(jiàn)中國(guó)政府對(duì)我國(guó)人民安危的擔(dān)憂(yōu)。報(bào)道者間接引用外長(zhǎng)王毅的話(huà)可以看出報(bào)道者在馬航失事的事件上對(duì)中國(guó)政府的支持與肯定。（2）“The focus of the investigation has turned instead to the discovery that two of the passengers were travelling on stolen passports,according to Malaysia's transport minister Hishamudin Hussein.”馬來(lái)西亞交通部長(zhǎng)希山慕丁說(shuō)調(diào)查的重點(diǎn)轉(zhuǎn)向兩名用偷來(lái)的護(hù)照登記的乘客。報(bào)道者引用馬來(lái)西亞交通部長(zhǎng)的話(huà)語(yǔ)的目的是想引起讀者的注意力。在希山慕丁沒(méi)有發(fā)表此言論以前，人們對(duì)馬航失事的注意力一直在如何搜救上而很少關(guān)注事情發(fā)生的原因，希山慕丁的言論將廣大讀者的注意力引到了這兩名偷護(hù)照登記的乘客身上，人們對(duì)這兩名乘客的身份大加猜測(cè)，有的人會(huì)認(rèn)為這兩名乘客可能是恐怖分子、這起事件是恐怖主義事件等等。各種猜測(cè)會(huì)引起大家的恐慌和不安，從而引起馬來(lái)西亞和中國(guó)政府的不和諧現(xiàn)象，這正是報(bào)道者的目的。

（二）含蓄不定的消息來(lái)源

含蓄不定的消息來(lái)源:報(bào)道者不直接點(diǎn)明引語(yǔ)的發(fā)出者,而只是用一些不具體的詞語(yǔ)來(lái)加以暗示。從數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果可以看出報(bào)道者在報(bào)道時(shí)比較偏重含蓄不定的消息來(lái)源。Bell認(rèn)為：“不說(shuō)明出處可能暗示新聞發(fā)布者的贊成。有些消息來(lái)源被視為如此地?zé)o可爭(zhēng)辯,以至于使用其信息時(shí)他們的名字連提也不提?！崩纾海?）“the Malaysian air force says radar information suggests that a passenger airliner that went missing on Saturday changed course and headed west.The last surveillance contact put the Malaysian Airlines plane somewhere between Malaysia and Vietnam.”馬來(lái)西亞空軍稱(chēng)雷達(dá)信息表明周六失蹤的客機(jī)改變航線(xiàn)，向西飛去了。最近的監(jiān)控工作表明這架馬來(lái)西亞飛機(jī)大概在馬來(lái)西亞和越南之間。從這句話(huà)可以看出馬來(lái)西亞政府向外部發(fā)表這樣的消息是想說(shuō)明飛機(jī)失事地點(diǎn)可能不在馬來(lái)西亞，可能事故是發(fā)生在越南境內(nèi)，這樣的言論表明馬來(lái)西亞政府想推脫責(zé)任。報(bào)道者引用馬來(lái)西亞官方的說(shuō)法表示報(bào)道者對(duì)馬來(lái)西亞官方消息的贊成，并且想通過(guò)馬來(lái)西亞政府的說(shuō)法來(lái)告訴中國(guó)，越南在此次事件中也是有責(zé)任的，目的是想挑起馬來(lái)西亞、中國(guó)、越南三個(gè)國(guó)家的辯論和對(duì)各自的不滿(mǎn)。（2）“The White House says the search for a Malaysian airliner that disappeared on its way to Beijing on Saturday maybe moving to a new area in the Indian Ocean.The US navy is deploying a destroyer there in response to new information.Rajini Vaidyanathan reports.”從白宮發(fā)言人的話(huà)可以看出美國(guó)也參加了此次事件的搜救行動(dòng)，報(bào)道者引用白宮發(fā)言人的話(huà)是想向廣大讀者展示美國(guó)政府的人道主義和國(guó)際責(zé)任感。但是具體分析白宮發(fā)言人的話(huà)就可以看出，因?yàn)轳R來(lái)西亞航班的搜尋可能要轉(zhuǎn)向印度洋的一個(gè)新區(qū)域，因此美國(guó)海軍派去的是“驅(qū)逐艦”?？梢?jiàn)美國(guó)并不是專(zhuān)門(mén)去搜救的，其中還包含了很多的軍事和政治因素。

（三）不提及消息來(lái)源

不提及消息來(lái)源指報(bào)道者或者對(duì)消息來(lái)源不清楚,或者覺(jué)得不重要或者故意隱瞞。例如：（1）“Earlier reports of two apparent oil slicks sighted off the Vietnamese coast have not been confirmed.Discrepancies on the passenger manifest have let some analysts to speculate about a possible terrorist attack.Here's John Sudworth with more from Beijing.”從這句話(huà)中的“越南海域出現(xiàn)兩處明顯的漏油現(xiàn)象”、“旅客名單不符”、“分析家猜測(cè)可能是恐怖襲擊”可以看出此次事件的嚴(yán)重性和不確定性。報(bào)道者不透漏消息的具體來(lái)源是想保護(hù)消息的發(fā)布者。報(bào)道者這樣做的目的是想引起中國(guó)、馬來(lái)西亞、越南三國(guó)之間的爭(zhēng)吵，同時(shí)也表明報(bào)道者對(duì)這三個(gè)國(guó)家找借口互相推脫責(zé)任的嘲諷，進(jìn)而引起三個(gè)國(guó)家之間的互相指責(zé)和讀者對(duì)這三個(gè)國(guó)家的不滿(mǎn)情緒，進(jìn)而想引起讀者鬧事。（2）“Information is emerging that the Malaysian Airlines plane missing since Saturday continued to send routine alternative signals at least 5 hours after it was reported lost.”這句話(huà)一定會(huì)引起讀者的好奇心，為什么馬航報(bào)道失蹤后至少5小時(shí)仍然自動(dòng)發(fā)送信號(hào)？這個(gè)報(bào)道并沒(méi)有提及消息的具體來(lái)源，其目的是想告訴讀者既然馬航還有信號(hào)，為什么馬來(lái)西亞當(dāng)局不采取積極的營(yíng)救措施反而報(bào)道它失事呢？報(bào)道者這樣利用消息來(lái)源從而引起讀者對(duì)馬來(lái)西亞政府不滿(mǎn)。

四、總結(jié)

本文對(duì)BBC關(guān)于馬航報(bào)道的三方面的消息來(lái)源進(jìn)行了批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析，從分析的結(jié)果可以看出，報(bào)道者在關(guān)于馬航失事的事件中比較喜歡使用含蓄不定的消息來(lái)源，但是，無(wú)論報(bào)道者使用哪種消息來(lái)源都不能隱藏他們的真正意圖。因此，廣大讀者在閱讀新聞?wù)Z篇時(shí)要看清報(bào)道的真正意圖，要理性地看問(wèn)題，這樣思想才不會(huì)被報(bào)道者所左右。

[1]Caldas-Coulthard C R.News as Social Practice:A Study in Critical Discourse Analysis[M].Florianopolis:Universidade Federal de Santa Catarina,1997:38.

[2]Bell,A.The Language ofNews Media[M].Oxford:OUP,1991.

[3]辛斌.《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》中轉(zhuǎn)述方式和消息來(lái)源的比較分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2006(3).