龔琳

【摘要】英語(yǔ)作為世界的最常用的通用語(yǔ)言，在發(fā)展的歷史當(dāng)中，追根溯源，會(huì)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)在發(fā)展中是結(jié)合了很多外來(lái)詞匯。而當(dāng)社會(huì)在發(fā)展的過(guò)程中，英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)詞匯會(huì)隨著現(xiàn)實(shí)中潮流的影響而擴(kuò)大詞匯量。本文筆者通過(guò)對(duì)英語(yǔ)詞匯中外來(lái)詞匯的種類以及外來(lái)詞的來(lái)源進(jìn)行研究。

【關(guān)鍵詞】外來(lái)詞英語(yǔ)詞匯種類

【中圖分類號(hào)】H313 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）02-0101-01

英語(yǔ)作為世界上最為通用的語(yǔ)言之一，擁有大量的詞匯。雖然擁有大量的詞匯，但是不可否認(rèn)的是大量詞匯的來(lái)源范圍很廣，而絕大多數(shù)是來(lái)自歐洲及其他地區(qū)。而現(xiàn)在英語(yǔ)詞匯中也會(huì)出現(xiàn)由中國(guó)語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的詞匯。而且就算有大量的詞匯英語(yǔ)中也有一半以上的詞匯是外來(lái)語(yǔ)，這也是英語(yǔ)從發(fā)展到現(xiàn)在詞匯如此多的原因。然而，現(xiàn)如今的英語(yǔ)單詞中的外來(lái)詞匯幾乎是涵蓋了世界各地的語(yǔ)言。

—、外來(lái)詞的吸收途徑

英語(yǔ)吸收外來(lái)詞匯的途徑很多，不同國(guó)家在不同時(shí)期流行的詞匯不同，就說(shuō)牛津英語(yǔ)詞典中會(huì)收入很多當(dāng)下各個(gè)地方不同流行的詞匯。而且隨著科技的進(jìn)步，很多技術(shù)性的專有名詞也出現(xiàn)在英語(yǔ)詞匯中。詞匯的收集不僅僅只是專業(yè)的，也還是有非專業(yè)的名詞包含在內(nèi)。這樣詞匯從不同國(guó)家、地區(qū)收取再翻譯出來(lái)成為詞匯。吸收途徑相對(duì)較廣，這樣英語(yǔ)詞匯中的單詞就在迅速增加。

二、英語(yǔ)詞匯中外來(lái)詞匯的來(lái)源途徑

英語(yǔ)詞匯從很久以前就是以外來(lái)詞匯的引入居多。而英語(yǔ)詞匯中的主要來(lái)源就有法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等。而就英語(yǔ)詞匯中各外來(lái)詞匯的占有量不同介紹以下幾種外來(lái)詞。

（一）英語(yǔ)中的法語(yǔ)詞匯

英語(yǔ)詞匯中源于法語(yǔ)的比重也是較多的，從11世紀(jì)開始，法語(yǔ)就對(duì)英語(yǔ)詞匯有著重大的影響。因?yàn)樵谥Z曼人統(tǒng)治英國(guó)以后，英語(yǔ)在較長(zhǎng)的時(shí)間中都在法語(yǔ)中汲取很多法語(yǔ)中的詞匯。就如在英語(yǔ)中的toilette，tableau，très beau 等詞匯都是來(lái)自法語(yǔ)。這些都是現(xiàn)在比較流行的詞匯。而另一面便是很多領(lǐng)域的詞匯也是源于法語(yǔ)詞匯，比如在食物中的beef，建筑中的design，文學(xué)中的art這些是我們?cè)谟⒄Z(yǔ)詞匯中都耳熟能詳?shù)脑~匯，而這些詞匯并不是英語(yǔ)詞匯中原來(lái)就存在的詞匯。而一直倒現(xiàn)在為止，法語(yǔ)與英語(yǔ)的聯(lián)系都是沒(méi)有脫離關(guān)系。一直到現(xiàn)在英語(yǔ)中的詞匯存在也一樣的源于法語(yǔ)詞匯。

（二）英語(yǔ)詞匯中源于希臘語(yǔ)的詞匯

希臘的藝術(shù)是眾所周知的，文學(xué)也是相對(duì)發(fā)達(dá)的。英語(yǔ)中的詞匯很早就出現(xiàn)了希臘語(yǔ)。希臘語(yǔ)在文藝復(fù)新時(shí)期就開始注入英語(yǔ)。英語(yǔ)中的大多詞匯也來(lái)自于希臘語(yǔ)，到現(xiàn)在為止，希臘語(yǔ)詞匯還是深深影響著英語(yǔ)的詞匯。比如在英語(yǔ)詞匯中的place，telephone等都是來(lái)源于希臘語(yǔ)。這些在人們的日常生活中會(huì)通用的英語(yǔ)單詞也都是與希臘有著密切的關(guān)系。

（三）英語(yǔ)詞匯中源于拉丁語(yǔ)的詞匯

英語(yǔ)的產(chǎn)生也是極為受拉丁語(yǔ)的影響，這一語(yǔ)言傳播到歐洲就是因?yàn)楣帕_馬帝國(guó)的擴(kuò)張。在中世紀(jì)初期，拉丁語(yǔ)在英語(yǔ)中最初是口語(yǔ)，后來(lái)就改變?yōu)闀嬲Z(yǔ)，最后慢慢的宗教、科學(xué)以及文化等詞匯都融入了英語(yǔ)詞匯中，所以當(dāng)學(xué)生在學(xué)習(xí)中學(xué)習(xí)的fan，dish，cup等都是來(lái)源于拉丁文，而現(xiàn)在的英語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)單詞也和拉丁語(yǔ)有聯(lián)系，不過(guò)大多都是屬于抽象單詞，比如genius，formula等詞匯。

三、怎樣引用外來(lái)詞匯

語(yǔ)言融合的一個(gè)重要方面就是語(yǔ)言的借用，一個(gè)語(yǔ)言的長(zhǎng)久發(fā)展是在引入大量語(yǔ)言的前提，而英語(yǔ)這一語(yǔ)種也是同樣的發(fā)展方式，因?yàn)槭澜缟侠∽帜冈谝话俣鄠€(gè)國(guó)家都較為實(shí)用，而英語(yǔ)在社會(huì)當(dāng)前的發(fā)展中，因?yàn)橐肓舜罅康耐鈦?lái)詞匯作為新鮮血液，所以英語(yǔ)詞匯在不斷的更新中更加的貼近生活。而英語(yǔ)的這一改變便為英語(yǔ)在現(xiàn)在的發(fā)展中奠定了相應(yīng)的基礎(chǔ)。英語(yǔ)中外來(lái)詞匯的引用方式主要有一下幾種形式。

（一）直接引用

英語(yǔ)的直接引用簡(jiǎn)言之就是在不改變語(yǔ)言原有的發(fā)音情況下，保持詞義與語(yǔ)音的相通性，這在英語(yǔ)中是非常常見的方法，而且這樣的方式也是很流行的。比如在英語(yǔ)詞匯中的壽司sushi，這一詞匯源于日本，或者是英語(yǔ)中的扣頭是kow-tow，這是源于漢語(yǔ)詞匯。就這樣現(xiàn)在社會(huì)中很常見的一些食物，原來(lái)本沒(méi)有這個(gè)單詞，但是在食物逐漸成為世界關(guān)注的對(duì)象時(shí)，英語(yǔ)就會(huì)對(duì)這個(gè)詞進(jìn)行翻譯，以最為直觀最容易讓人理解的方式出現(xiàn)在英語(yǔ)詞匯中。

（二）部分引用

在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，學(xué)生就會(huì)了解到英語(yǔ)單詞分為詞根、詞綴。有前綴還有后綴，這樣組合成的新詞也會(huì)出現(xiàn)在英語(yǔ)當(dāng)中，就像現(xiàn)在學(xué)習(xí)的時(shí)候很多單詞只要記住單詞，組合后的單詞又會(huì)是新的單詞。比如在現(xiàn)在的英語(yǔ)中疾病illness這個(gè)單詞，這個(gè)單詞是由斯堪的維亞語(yǔ)加上英語(yǔ)的后綴詞形成的新單詞，這樣有原本耳熟能詳?shù)膯卧~變成一個(gè)新的專有名詞在現(xiàn)在的新課標(biāo)英語(yǔ)中是最為常見的。而且也是要求學(xué)生去掌握的單詞。

另一方面是英語(yǔ)中用英語(yǔ)原本的詞匯與其他語(yǔ)言的詞匯構(gòu)成一個(gè)新的單詞，這樣部分借用的例子也很多。比如在英語(yǔ)中戰(zhàn)爭(zhēng)war這一單詞，在其前面加一個(gè)前綴詞，來(lái)自拉丁語(yǔ)中的post，就構(gòu)成新單詞postwar戰(zhàn)后的意思。兩個(gè)單詞組合起來(lái)成為新的單詞，只是把兩個(gè)單詞的意思整合在一起就可以了。相應(yīng)的組合單詞還有經(jīng)濟(jì)學(xué)economics，以及生物學(xué)biology。

（三）間接引用

在外來(lái)詞逐漸成為社會(huì)人耳熟能詳?shù)脑~匯以后就成為，并且在拼寫以及發(fā)音方面已經(jīng)逐漸的英語(yǔ)化，這就屬于間接引用。這些詞匯在現(xiàn)實(shí)生活中也是比較容易記住的。比如現(xiàn)在人們熟悉的墻wall這一單詞、雞蛋egg、猜測(cè)guess等詞匯。這些詞匯在英語(yǔ)中占有很大的比重，也是在英語(yǔ)課本中都比較常見的詞匯。這就是說(shuō)在英語(yǔ)詞匯中，日?；脑~匯都是很重要的，在學(xué)習(xí)中這些詞匯既方便記憶，又與生活密切相關(guān)。所以英語(yǔ)外來(lái)詞匯的引用在引用中也是與生活息息相關(guān)。

四、結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)英語(yǔ)中外來(lái)詞匯的研究可以發(fā)現(xiàn)，外來(lái)詞匯對(duì)于英語(yǔ)的發(fā)展是極為重要的。在英語(yǔ)的發(fā)展中，因?yàn)樯鐣?huì)的進(jìn)步，詞匯就會(huì)有著相應(yīng)的改變。而英語(yǔ)一直以來(lái)都在引用外來(lái)詞匯，豐富多彩的英語(yǔ)詞匯來(lái)源于英語(yǔ)在借鑒外來(lái)詞匯中方式的多樣化。而且英語(yǔ)作為世界上外來(lái)詞極為復(fù)雜的語(yǔ)言，人們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)單詞的時(shí)候相對(duì)就會(huì)花更多的時(shí)間。但是，只要努力掌握英語(yǔ)詞匯的借用方法，就有利于英語(yǔ)單詞的學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢春苗. 從英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)詞匯——漫談?dòng)⒄Z(yǔ)詞匯中的希臘文化[J]. 大眾文藝(理論),2009,08:69-70.

[2]王丹丹. 英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)詞[J]. 鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2009,02:62-64.

[3]鄭毅. 英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)語(yǔ)及其來(lái)源[J]. 科技信息,2009,12:103.

[4]馮娟. 淺析英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)詞[J]. 劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑),2011,08:95-96.