林少華

（中國(guó)海洋大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 青島 266100）

“莫言與村上春樹比較研究”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)開幕致辭

林少華1

（中國(guó)海洋大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 青島 266100）

尊敬的孫校長(zhǎng)孫玉華教授，尊敬的朱副校長(zhǎng)朱公巍教授，尊敬的各位大學(xué)同行，朋友們，同學(xué)們：

在這天高氣爽瓜果飄香的金秋十月，在大連這座風(fēng)景優(yōu)美的遼東名城，在大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)這座中國(guó)大陸外語(yǔ)教育重鎮(zhèn)、這所尤以日語(yǔ)教育桃李滿天下的高等學(xué)府，我們大家從四面八方、從海內(nèi)海外匯聚一堂討論文學(xué)、討論藝術(shù)和學(xué)術(shù)問(wèn)題——對(duì)于平時(shí)沒(méi)有多少行政資源可以動(dòng)用的作為一介書生的我們來(lái)說(shuō)，這是多么值得慶幸、多么美妙、多么難得的事情！因此，請(qǐng)?jiān)试S我代表二十五名外來(lái)與會(huì)者向東道主致以由衷的謝忱！謝謝大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，謝謝校長(zhǎng)孫玉華教授、朱公巍教授。身為一校之長(zhǎng)、并且是在五十周年校慶分外緊張的工作日程中專門關(guān)照一個(gè)無(wú)關(guān)乎功利的小型學(xué)術(shù)會(huì)議并親臨致辭——可以斷言，這樣的校長(zhǎng)并不占多數(shù)。

然而必須說(shuō)，這在很大程度上體現(xiàn)了一所大學(xué)可貴的品格和上下的共識(shí)。自不待言，書生也罷、學(xué)者也罷、教員也罷，我們的日常生活、包括精神生活在內(nèi)的日常生活當(dāng)然離不開經(jīng)濟(jì)發(fā)展，離不開物質(zhì)條件，但真正主導(dǎo)我們的精神生活、真正撥動(dòng)我們心弦的，肯定不是這些，不是房子、車子、票子等種種形而下之物，而大多是指向形而上世界的文學(xué)藝術(shù)。如果一個(gè)人不懂文學(xué)、不懂藝術(shù)，那無(wú)疑是一個(gè)生命體的缺憾；而若整個(gè)民族都這樣，那無(wú)疑是一個(gè)民族的缺憾以至悲哀。

在這個(gè)意義上，從事文學(xué)和文學(xué)研究的學(xué)術(shù)活動(dòng)、文藝活動(dòng)，小而言之，關(guān)乎一所大學(xué)的人文氣氛和學(xué)科建設(shè)；大而言之，關(guān)乎國(guó)民的心靈質(zhì)地、審美品位和精神走向，關(guān)乎一個(gè)民族的靈魂歸宿和精神家園。而我們正在介入這樣的活動(dòng)、關(guān)心這樣的活動(dòng)。

作為這項(xiàng)活動(dòng)的切入點(diǎn)，今天我們共同選擇了莫言和村上春樹。諸位知道，中國(guó)作家莫言是2012年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)實(shí)際獲得者，日本作家村上春樹可能是無(wú)數(shù)讀者心目中的諾獎(jiǎng)獲得者。兩位作家同時(shí)出現(xiàn)于亞洲地平線，標(biāo)示著亞洲文學(xué)在世界上的聲譽(yù)、影響與高度。換言之，這不僅是中國(guó)海峽兩岸的驕傲、日本列島的驕傲，而且是東亞的驕傲、東北亞的驕傲。所以，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《東北亞外語(yǔ)研究》專門為此開辟研究專欄，顯然是富有眼光和使命感的決定。

不錯(cuò)，在一般人的感覺(jué)或印象中，莫言和村上兩人，無(wú)論長(zhǎng)相、身材還是作品的“品相”、題材，都未嘗不是“城鄉(xiāng)差別”的標(biāo)本。但學(xué)者和大學(xué)的一個(gè)寶貴品格，就在于從這種似是而非的流行性認(rèn)知當(dāng)中獨(dú)辟蹊徑，探索另一條通道抵達(dá)文本表層背后的本質(zhì)性真相，抵達(dá)并且追問(wèn)魔幻、夢(mèng)幻或荒誕本身，進(jìn)而發(fā)掘這兩位中日作家最執(zhí)著的理想訴求及其藝術(shù)手段。而這，無(wú)論對(duì)普通讀者的文學(xué)審美能力的提升、還是對(duì)文學(xué)、文化方面的藝術(shù)創(chuàng)新，我相信、我們相信都將提供某種啟示、某種座標(biāo)和視角。

最后，預(yù)祝此次或首屆“莫言與村上春樹比較研究”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)取得圓滿成功，并再次向?yàn)榇烁冻龇N種辛勞的大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)表示衷心的感謝！

謝謝校長(zhǎng)，謝謝大家！

林少華，男，中國(guó)海洋大學(xué)教授，研究方向?yàn)槿毡疚膶W(xué)翻譯與研究。