｜ 滿秀娥｜ 大連外國語大學(xué)｜

1.??

??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ???? .???? ????? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ??????????? ??? ?? ? ? ?? ? ?? ??? ????? ????? ??? ??? .?? ??? ?????? ??? ????? ??? ??? ????? ???????? ???? ??? ? ??.

??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?????? ????? ????? ???? .??? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ? ? ?? .? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ,????? ,???? ?? ??? ?? ? ????? .?????? ???? ,??? ???????? ??? ???? ??? ?????? ????? ??? ?? ???,???? ???? ???? ?? .??? ?? ,??? ?? ,?? ?? ?? ????? ??????? ???? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? .??? ??? ??? ???????? ???? ???? ???? ??? ?? .?? ??? ???? ??????????? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ????? ? ??? ?? .?????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?????? ? ????.

??? ???? ?????? ???? ???? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? .??? ?????? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? .????? ??? ??? ??? , ??? ,??? ? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?????.

??? ?????? ?? ??? ?????????? ???? ??? ????,??????? ? ??? ???? ??.??? ????? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??.

2.?????? ????

?? ?????? ??? ??? ????? ??? .????? ????? ????? ???? ??? ????? ???????? ???? ???? ???? ??,?????? ???? ???? ???? ?? .??? ??? ???? ??? ??????? ?? ???? ?? .?????? ????? ??? T.K.Adeyanju (1978)? ??? ?? ???? ??.

(1)????? ??? ????? ??????? ??? ??? ???? ??.

(2)??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??.

(3)????? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

(4)??? ???? ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ??.

(5)????? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??.

(6)???? ??? ? ? ?? ???????.

(7)??? ? ?? ??? ??? ??? ??.

??? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ? ????? ???? ??.

?? ,???? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ???????? ???? ?? .???? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ? ???? ?????? ??? ?? ??.

?? ,??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ? ?? ??? ????.?? ? ???? ?? ?? ??? ?????? ? ???? ???? ???? ??.

?? ,????? ?? ??? ??? ???? ????? ????? ?? .??? ?? ??? ??? ????? ?? ????.

?? ?? ???? ????? ??????? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ? ?? ???.

3.????? ??? ???????? ??

3.1 ? ?? ??? ??

?? ??? ?? ,?? ? ??? ???????? ?? ???? ,??? ??? ??? ?? ,???? ?? ?? ???? ?? ???????? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? .?? ??? ?????? ?? ????? ?????? ? ?? ?? ―?? , ??? , ?? ,????? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

?????? ????? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ??.H.G.Widdowson( 1983)? ??(Usage)? ??(Use)? ???? ??(Reading)? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? .??? ????? ???? ??? ,??? ????????? ??? ???? .????? ??? ? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??.??? ??? ??? ?? ??? ???????? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ????? ?? .???? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ? ? ?? .?????? ??? ????? ?? ,?? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

???? ?? ?? ,?? ? ???? ??? ??? ??? .???? ??? ? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ,?? ???? ??? ?? ???? ? ? ??.???? ?????? ??? ?? , ?? ,?????? ???? ?? ,??? ??? ???? ? ??? ?? .???? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ? ???,?? ??? ?? ??? ??? ? ??.???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??.

????? ? ?? ?? ? ?? ??????? ?????? ??? ?? ??????????? ? ??? ???? ?? ???? ???? .??? ??? ?? ????? ,???? ?? ??? ? ?? ,???? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? .??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ? ?????? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ??.Stern (1992)? ? ?? ??? ????? .??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? , ?? , ?? ,??? ?????? ????? ?? ???? .?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???.?????? ??? ??? ???? ????????? ????? ,??? ??? ??,?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??????? ??? ??? ??.

3.2 ?? ??? ??? ??

(1)????? ???

?????? ??? ?? ??? ?????? .????? ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? .????? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ,?? ?? ???? ??? ?????? ,?????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ??.

????? ??? ???? ??? ????????? ???? ??? ??? ?? , ?? ,?? ? ???? ??? ????? ??? ? ?? .??? ??? ??????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ? ???? ???? ?? ,??? ? ?? .????? ??.

????／ ? ??? ／???

????／ ? ??? ／???

― ???,「???」.

???? ???

????? ??

? ? ?????

? ? ?????

????

????? ??

??? ???? ??

―? ??,「???」.

?????

??? ?? ?????

???? ??? ??? ???

??

??????????

― ???,「???」.

??? ／ ??? ／ ???? ?? ／? ?? ／? ?? ／? ??／ ???

― ???,「???」.

「???」? 「???」? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ? ?? 「???」? ?? ???? ??? ??? ? ??.?? ? 「???」? ???? ???? ???CD? ? ???? ????? ??? ?? .?「???」? ?? ???? ??? ?? ‘?,?’,??? ?? ‘?’? ???? ? ??? ??.??? ????? ????? ??? ?????? ???? ???? ?? ???.

(2)????? ???

?????? ??? ???? ??? ???? ? ??? ?? .?? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ????? .??? ??? ,???? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ,?????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ????? ? ?? ???.???? ?????? ?? ??? ??????? ??? ???? ?? ,??? ????? ????, ????? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??.

?? ??

??? ??

??? ??

??? ??

???? ????

??? ??

???? ???

??? ??????? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ?? ??? ??? ,???? ???? ? ??? ?? .??? ?? ??? ??? ???? CD? ??? ?? ??? ????? ????? ??? .????? ?? ???? ?? ??????????? ????? ?? ??? ???? ? ?? .??? ?? ??.

― ???,「??」.

??? ?? ??? ???? ????? ?? ????.

―? ??,「???」.

??? ? ???? ???? ???????? ?? ???? ????.

― ???,「????」.

?? ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ,??? ?? ? ?? ?? ???? ,??? ?? ?? ??????.

―? ??,「?? ???」.

?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? .?? ?? ,‘? ?’?? ??? “① ?? ??? ??? ???? ????? ?? ,?? ? ?? ;② ??? ???????? ?? ,?? ? ?? ;③ ?????? ??? ????? ?? ;④ ??????? ?? ??? ?? ;⑤ ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ”? ?? ????? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? . ??? ③?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??.????? “??? ?? ??? ……”?? ???? ‘? ? +? ???’? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ????.

「??」??? ‘???’? ? ??? ‘? ???’??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? .? ????? ??? ‘? ???’??? ???? ??? ???? ?? .?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ? ?????.

??? ?? ??

??? ?? ??

??? ?? ??

???????

??? ? ????

??? ?? ??

??? ?? ??

??? ?? ??

―? ??,「?? ?? ??」.

?? ? ?? ??? ???? ?????????? ‘??? , ??? , ???’? ??? ??? ????? ?? .? ??? ?????? ???? ??? “? ?? ?? ?? ??? ? ????”?? ??? ?????? .??? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ‘? ?’??? ???? ??????? ??.

??? ,???? ??? ???? ???

?? ?? ???? ? ??? ?????? ???????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?? .?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??????? ??? ? ?? ?? ??? ? ????? ??? ??.

???? ? ?? ??? ???

???? ??

???? ? ?? ??? ???

????／ ? ???／ ??? ???? ???? ?? ???

???? ／???? ／???? ??.

???? ?? ??

???? ??

??? ?? ??,???

?? ?? ???? ???

?? ? ???? ?????

??? ? ?.

― ???,「??? ?? 4」.

?? ?? ?? ‘? ?’? ?? ??? ??? ??? ? ?? .???? ? ?? ???? ??? ‘? ???’? ,???? ? ?? ??? ??? ‘? ??? , ???? ,??? ????’? , ?? ??? ??? ‘? ??? ,???? ,????’? ???? .??? ????? ‘? ?’? ? ?? ?? ???? ?? .?? ?? ??? ??? ?? ‘? ??’? ,??? ??? ??? ‘?????’? ??? ??? .? ? ? ?? ??? ??? ? ?? ???? ???? ??????? ?? ???????.

?????? ??? ???? ??? ????? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??? ???????? ? ??? ??? ???? ??.

??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ??.??????? ?????? ?? ,??????? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ??.

4.??

?????? ???? ?? ??? ??,?? ?? ?? ?? ??? ??? ??????? ???? ,??? ?????? ???? ?? ???? ?? ????.???? ??? ?????? ??? ? ? ????? ??? ? ?? ??? ??? ? ??????? ?????.

?????? ?? ??? ? ?? ????????? ?? ??? , ?? , ?? ,??? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ????? ??? .???????????? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??,??? ??? ??? ? ?? ?? ?????? ??? ?? ,??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ???????? ????? ??? ? ?? ????.?????? ??? ? ?? ,?? ?? ???? ,??????? ???? ?? ?????? ???? ??? .?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ,??? ?????? ?? ??? ?? ??? ????.??? ??? ??? ?????? ??,?? ,???? ???? ? ????? ? ???? ???? ?? ? ?? ??? ???? ?? .??? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ,??? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ??????? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ? ?? ????.

????

[1]???,「??? ???, ??? ??????: ??? ??? ????」, ???????????,2010.

[2]???,「?????? ??? ?? ????― ?? ???? ?? ???? ????」 ,?????,2008

[3]???,「??????? ????? ?? ?????」 ,????? ??????,2003.

[4]???,「?????? ??? ????」,?????,2003.

[5]Adeyanju,T.K.Teaching Literature and Human Values in ESL:Objectives and selection.ELT Journal 32-2.1978.

[6]Kay Wow Lee.Korean Onomatopoeia and Mimesis.?????,2007.

[7]Widdoson,H.G.Talking Shop:Literature and ELT.ELT Joural 37,1983.

[8]Stern,L.Expanded Dimensions to Literature in ESL/EFL:An Integrated Approach.English Teaching Forum 25-4,1987.