劉同岡，劉書進，鮑久圣，楊海峰

（中國礦業(yè)大學，江蘇 徐州 221116）

《MEMS技術(shù)概論》雙語課程教學網(wǎng)絡(luò)資源庫的設(shè)計

劉同岡，劉書進，鮑久圣，楊海峰

（中國礦業(yè)大學，江蘇 徐州 221116）

本文針對目前高校開展雙語教學過程中存在的問題，探討了網(wǎng)絡(luò)資源在雙語教學中可以發(fā)揮的作用，并以《MEMS技術(shù)概論》雙語課程為例，介紹了雙語課程網(wǎng)絡(luò)資源庫的建設(shè)過程，以期找到一條提高雙語教學效果的有效途徑。

網(wǎng)絡(luò)資源；雙語教學；MEMS技術(shù)；設(shè)計

隨著中國教育科研事業(yè)的國際化交流日益頻繁，開展雙語教學已成為我國高等教育的一個重要發(fā)展趨勢。教育部從2001年開始就把雙語教學提到了非常重要的位置，要求各高校加強大學本科教學的雙語課程建設(shè)，其中專業(yè)課程中開設(shè)雙語教學的比例應(yīng)達到5%～10%。近年來，又在全國高校相繼資助建設(shè)了500門雙語教學示范課程，要求各高校要充分利用示范課程的資源和經(jīng)驗，不斷提高本校的雙語教學質(zhì)量，不斷探索與國際先進教學理念和教學方法接軌的、符合中國實際的雙語課程教學模式。

中國礦業(yè)大學機電工程學院從2005開始在機械工程及自動化專業(yè)學生中開設(shè)《MEMS技術(shù)概論》雙語課程，主要講授內(nèi)容包括MEMS技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀、MEMS的工作原理、MEMS設(shè)計和制造工程學、用于MEMS的材料、MEMS的加工工藝、MEMS的制造技術(shù)及MEMS的封裝等。MEMS技術(shù)是當今世界發(fā)展最為迅速的前沿學科之一，教學過程中明顯感覺到有限的學時數(shù)和MEMS技術(shù)知識的快速海量更新之間的矛盾突出，因此必須對現(xiàn)有的教學方法和教學手段加以改進。借助發(fā)達的現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，利用豐富的網(wǎng)絡(luò)資源輔助課堂教學就是提高MEMS技術(shù)概論雙語教學效果的一條有效途徑。

網(wǎng)絡(luò)教學資源在課前預(yù)習、課堂教學、課后作業(yè)布置及批改、課外閱讀、以及答疑指導(dǎo)等雙語課程教學的各個環(huán)節(jié)都可以發(fā)揮作用。網(wǎng)絡(luò)資源的內(nèi)容豐富，形式上更是多樣，特別是錄像及動畫視頻等多媒體內(nèi)容可以增強學生的感性認識，使復(fù)雜抽象的專業(yè)知識變得形象生動，從而提高學生的學習效率，激發(fā)學生的學習興趣。但是，如何有效利用海量的網(wǎng)絡(luò)資源也是個不小的難題，在建設(shè)雙語教學資源庫時，必須考慮將網(wǎng)絡(luò)資源與課程教學加以有機整合。下面本文以《MEMS技術(shù)概論》為例，探討雙語課程教學網(wǎng)絡(luò)資源庫的設(shè)計。

一、網(wǎng)絡(luò)資源庫在雙語課程教學中的作用

1.豐富雙語教學內(nèi)容。英文教材或講義中的內(nèi)容可以滿足課堂教學的需要，但是涵蓋的信息量相對較少，因此豐富的網(wǎng)絡(luò)資源就成為教材的有益補充。網(wǎng)絡(luò)資源可以提供大量與授課內(nèi)容相關(guān)的英文原版資料，任課教師對相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)資源加以選擇性的搜集整理，可以方便學生課余進行廣泛的閱讀學習，擴大教學內(nèi)容的深度和廣度。

2.提高雙語教學效果。網(wǎng)絡(luò)資源庫可以充分利用各種教學手段，提高學習效果。比如在介紹MEMS的概念時，雙語教師大多采用英語口頭介紹配以PPT文字說明的教學方式。一般來說，學生會對一個全新的技術(shù)領(lǐng)域感覺到比較陌生，記憶和理解相關(guān)的專業(yè)術(shù)語也較為困難。以MEMS技術(shù)課程為例，通過一段介紹從微電子技術(shù)發(fā)展到MEMS技術(shù)的英文視頻解說，不僅可以鍛煉學生的英語聽力，而且可以幫助學生從電工電子的相關(guān)知識順利過渡到MEMS技術(shù)，學生對此會更易理解，印象也會更加深刻。

3.提供個性化學習空間。在雙語教學過程中，選課學生的學習能力不僅與其專業(yè)知識基礎(chǔ)相關(guān)，而且與其英語閱讀及聽說能力有很大關(guān)系。教師在講課時一般是針對學生的平均接受能力安排授課內(nèi)容和進度，這樣就無法對優(yōu)差兩極的學生進行個性化的指導(dǎo)。網(wǎng)絡(luò)教學資源庫則可以很好的彌補這種不足，為不同水平的學生提供一種靈活的個性化學習空間，學習者可以根據(jù)自己的實際情況有區(qū)別地選擇學習內(nèi)容，而且可以借助網(wǎng)絡(luò)互動平臺和教師進行有針對性的有效交流，這對提高學習效率、激發(fā)學習潛能都很有益處。

二、雙語課程網(wǎng)絡(luò)資源庫的欄目結(jié)構(gòu)設(shè)計

設(shè)計雙語課程網(wǎng)絡(luò)資源庫時應(yīng)該遵循“教學目的明確，教學內(nèi)容翔實，方便溝通交流，學生使用便捷”的原則。一個完整的網(wǎng)絡(luò)資源庫按照功能一般可分為導(dǎo)航系統(tǒng)、知識學習系統(tǒng)、資源分類檢索系統(tǒng)、管理系統(tǒng)、交互系統(tǒng)、和評測系統(tǒng)等幾大模塊。根據(jù)上述要求，《MEMS技術(shù)概論》雙語課程網(wǎng)絡(luò)資源庫設(shè)計了圖1所示的欄目模塊。

圖1 《MEMS技術(shù)概論》網(wǎng)絡(luò)資源庫結(jié)構(gòu)圖

1.通知公告。該欄目包含教學過程需要提醒學生注意的各種事項，如開課或調(diào)課時間、作業(yè)要求及完成截止時間和出勤公示等。

2.課程信息。該欄目包括課程的通用類信息，如課程的中英文名稱、課程介紹、參考書目、教學大綱、教學日歷和任課教師簡介等。

3.課程文檔。該欄目涉及教學過程中所有的文檔資源，主要包括教學課件和學習指導(dǎo)及相關(guān)文件等欄目。其中教學課件中放置課堂上教師講解的內(nèi)容，供學生課后復(fù)習；學習指導(dǎo)則是重點內(nèi)容的詳細分析及相關(guān)知識點的補充。相關(guān)文件中存放了隨堂演示的動畫、視頻及網(wǎng)絡(luò)資源鏈接文件。

4.實驗安排。該欄目根據(jù)MEMS課程所開設(shè)的Photolithography（光刻）微加工及Scanning Tunnel Microscope（掃描隧道顯微鏡）操作實驗，分別放置實驗大綱、實驗指導(dǎo)書及實驗報告模板等文檔。

5.作業(yè)及測驗。該欄目按照章節(jié)和知識點，設(shè)置了平時作業(yè)、專題論文以及在線測驗三個子欄目，方便學生查看作業(yè)內(nèi)容及要求、在線提交論文和進行網(wǎng)絡(luò)自我測驗等。每個子欄目下都有完成該項作業(yè)的倒計時提醒，以督促學生在規(guī)定的時間內(nèi)完成相關(guān)作業(yè)和自測。該欄目既便于學生了解自己各章節(jié)知識的學習狀況，也便于教師了解學生對教學內(nèi)容的掌握程度。

6.專業(yè)術(shù)語。該欄目按照課程的章節(jié)安排，對MEMS技術(shù)專業(yè)術(shù)語加以分類歸納，每個英文專業(yè)術(shù)語的英文解釋后都對照以中文解釋，既為學生提供了課程知識點學習的關(guān)鍵詞，又可以幫助學生系統(tǒng)的識記MEMS專業(yè)詞匯。

7.參考資料。MEMS技術(shù)的新知識更多體現(xiàn)在科學成果和新產(chǎn)品開發(fā)上，相關(guān)研究機構(gòu)的網(wǎng)站都會展示他們具有代表性的原創(chuàng)研究成果，而且這些介紹往往圖文結(jié)合，甚至配有動態(tài)視頻，對于學生理解掌握MEMS技術(shù)中涉及的材料、設(shè)計、加工和制造及封裝方面的相關(guān)知識具有很大幫助。本欄目主要設(shè)置代表性的MEMS研究機構(gòu)、商業(yè)公司、大學實驗室、國際組織、學術(shù)期刊及學術(shù)會議等內(nèi)容。

8.討論交流區(qū)。該欄目是一個開放的互動交流平臺，可以通過設(shè)置調(diào)查問卷掌握學生的英語水平、先修專業(yè)知識能力以及課程學習興趣點等；也可以在此平臺上針對課程內(nèi)容、教師授課方式及學生學習方法等發(fā)起話題討論，最大程度的幫助教師改善教學效果，幫助學生提高學習成績。

9.大作業(yè)展示。大作業(yè)以小論文的形式為主，可以實現(xiàn)在線提交、展示及下載。教師可以對展示的大作業(yè)進行評估，學生之間也可以相互打分。通過該環(huán)節(jié)及可以使學生通過瀏覽同學的作業(yè)得到啟發(fā)，收獲新的知識；也可以使作業(yè)質(zhì)量較高的同學受到直接的激勵。

10.成績查詢。顯示學生的出勤次數(shù)、作業(yè)成績、實驗成績及測試成績等。

三、網(wǎng)絡(luò)教學資源庫的內(nèi)容組織

根據(jù)課程不同教學內(nèi)容的教學目標，在組織網(wǎng)絡(luò)教學資源庫的內(nèi)容時可采用分層模式。以MEMS技術(shù)概論為例，我們將相關(guān)課程內(nèi)容定位為了解性、理解性和應(yīng)用性三個層次，針對不同層次課程內(nèi)容的學習要求，在設(shè)計組織網(wǎng)絡(luò)教學資源的內(nèi)容時有所側(cè)重。

由于MEMS技術(shù)涉及機械、電子、工程、物理、化學、材料及力學等多學科的知識，而且本課程僅是一門概述課，因此對于本科生而言，很多知識點了解即可。對于了解性的學習內(nèi)容，學生只需自主泛讀相關(guān)英文資料，了解相關(guān)背景知識即可。例如，我們在講解MEMS技術(shù)的發(fā)展現(xiàn)狀時，在網(wǎng)絡(luò)平臺上發(fā)布了“MARV—a miniature autonomous robotic vehicle”及“Application of Biomedical Sensors and Biosensors”等相關(guān)專題，學生通過閱讀既可以擴展學習內(nèi)容，又能鍛煉英語聽說能力。

對于理解性的學習內(nèi)容，在設(shè)計相關(guān)網(wǎng)絡(luò)資源時需要克服教材靜態(tài)文本的不足，提供生動的圖片及視頻素材，幫助學生掌握課程教學中較難理解的概念性及原理性知識。比如MEMS技術(shù)中的Microfabrication（微加工工藝），所采用的刻蝕、沉積等物理化學方法與傳統(tǒng)的車、洗、刨、磨等機加工方法完全不同，這部分內(nèi)容需要具有機械工程專業(yè)背景的學生特別加以理解掌握。我們在此章主要采用了動畫對各種微加工工藝進行了詳細仿真模擬的形式。

對于應(yīng)用性的學習內(nèi)容，在設(shè)計網(wǎng)絡(luò)資源時需要和實驗部分加以結(jié)合。有條件開展實驗的內(nèi)容可以在指導(dǎo)實驗時詳細講解原理操作，如光刻微加工工藝和掃描隧道顯微鏡的操作；對于沒有條件開展實驗的內(nèi)容可以播放相關(guān)英文操作視頻，如LIGA微加工工藝和MEMS器件的Packaging（封裝）等內(nèi)容。

四、結(jié)語

本文以《MEMS技術(shù)概論》為例，探討了雙語教學網(wǎng)絡(luò)資源庫的建設(shè)。教學實踐表明，網(wǎng)絡(luò)資源庫為雙語課程的教學提供了極大的便利，既豐富了教學手段，又能有效地提高教學效果。然而，雙語教學網(wǎng)絡(luò)資源庫作為一種相對較新的教學模式，在實際運用的過程中難免會遇到一些問題。比如有的課程網(wǎng)絡(luò)資源庫建設(shè)過于龐雜，學生盲目的學習可能會浪費大量的時間和精力而得不償失。因此，教師在建設(shè)使用雙語教學網(wǎng)絡(luò)資源庫的過程中，應(yīng)該根據(jù)教學目標的完成情況和學生的反饋意見，及時對雙語教學網(wǎng)絡(luò)資源庫的模塊和內(nèi)容進行優(yōu)化更新，從而不斷提高網(wǎng)絡(luò)資源庫的效用。

[1]賈連群，羅瑩，柳春，等.網(wǎng)絡(luò)資源輔助生物化學雙語課堂教學的思考[J].基礎(chǔ)醫(yī)學教育，2011，（12）：1104-1106.

[2]教育部.財政部關(guān)于批準2009年度雙語教學示范課程建設(shè)項目的通知[Z].2009.

[3]石小輝.高校大規(guī)模推行雙語教學存在的問題及誤區(qū)分析[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2007，6（11）：153-154.

[4]張志穎，李忠，余丹.高校雙語教學的問題與對策[J].黑龍江教育，2012，（3）：434.

[5]葉衛(wèi)華.管理學雙語課程教學中的網(wǎng)絡(luò)資源探索[J].外語電化教學，2012，（2）：77-79.

[6]沈桂蘭.大學計算機基礎(chǔ)雙語網(wǎng)絡(luò)資源的建設(shè)策略的探討[J].計算機時代，2012，（1）：41-43.

[7]曾艷，盧佳慧.基于網(wǎng)絡(luò)資源開展雙語教學的策略[J].課程教程教法，2004，（6）：67-70.

[8]張聰，顏洽茂，等.雙語教學資源中心建設(shè)[J].高等工程教育研究，2007，（5）：134-137.

[9]康淑敏，崔新春.信息技術(shù)支持下的高校雙語教學實踐研究[J].外語電化教學，2009，（3）：16-21.

G642.41

A

1674-9324（2014）20-0178-03

中國礦業(yè)大學課程建設(shè)與教學改革項目（201205）。

劉同岡（1976-），男，山東即墨人，博士，教授，主要從事MEMS技術(shù)的教學與科研。