邵希卓

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

摘要：動(dòng)物在人類生活當(dāng)中是不可或缺的， 人類的語言都會(huì)涉及到動(dòng)物名稱， 中文和英文當(dāng)然也不例外。隨著人類社會(huì)的發(fā)展，動(dòng)物名開始慢慢地被賦予了從未有過的文化內(nèi)涵。但是由于中西方國(guó)家在歷史、文化以及生活環(huán)境上的差異，部分動(dòng)物名稱被賦予的內(nèi)在含義也不盡相同。例如，有些動(dòng)物在中文被賦予了褒義，但在英文中卻是貶義的，反之亦然。由于動(dòng)物名經(jīng)常會(huì)在不同語言的諺語和習(xí)語中出現(xiàn)，如果翻譯得不夠到位，目標(biāo)語言就不能準(zhǔn)確貼切的傳遞源語言的信息。因此對(duì)中英文當(dāng)中出現(xiàn)的具有文化內(nèi)涵的動(dòng)物名進(jìn)行歸類， 并探究相應(yīng)的翻譯對(duì)策是十分必要的。

關(guān)鍵詞：漢英動(dòng)物詞匯；寓意；翻譯方法

一、對(duì)中英文動(dòng)物名內(nèi)涵的比較

中英文動(dòng)物名內(nèi)涵可以分為三類：具有相同的文化內(nèi)涵，有部分相同的文化內(nèi)涵和完全不同的文化內(nèi)涵。

a. 中英文中相同內(nèi)涵的動(dòng)物名稱：部分動(dòng)物名在中英文當(dāng)中具有相同的內(nèi)涵。 例如，驢（donkey）：驢在中文和英文中都被認(rèn)為是不討人喜愛的動(dòng)物。在英文中如果要說某人愚蠢或固執(zhí)就會(huì)說“ he is an absolute donkey”。中文相同的表達(dá)方法是“他倔得像頭驢，蠢驢”。在英文中綿羊（sheep）指代膽小怯懦的人。猴子（monkey） 指代淘氣的人。蛇（snake）指代圓滑且對(duì)其他人構(gòu)成威脅的人。

以上所述的動(dòng)物在中英文中具有相同的含義，其原因大致可以分為兩個(gè)：第一， 中西方人們的生活環(huán)境存在著相似之處。人們通過在實(shí)際生活當(dāng)中的觀察，總結(jié)了相似的動(dòng)物天性，從而自然而然的對(duì)這些動(dòng)物賦予了對(duì)應(yīng)的含義。例如在上文中提到的狐貍 （fox）、 蛇（snake） 、驢（ donkey）等等。第二，隨著中西方國(guó)家的交流日益增加，文化方面的相互滲透，就逐漸接納了對(duì)方的觀點(diǎn)。比如，英文里“to bury ones head in the sand”（把頭埋在沙堆里）， 這種表達(dá)方法是因?yàn)樵谖鞣轿幕?，人們?jīng)常把鴕鳥和那些不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)的人聯(lián)系在一起。 隨著中西方交流的增加， 東方人也接受了這種觀點(diǎn)， 也學(xué)會(huì)了用鴕鳥做文章， 產(chǎn)生了“采取鴕鳥政策”這一表達(dá)方法。

b. 中英文中部分內(nèi)涵相同的動(dòng)物名稱：在中英文中，有些動(dòng)物的內(nèi)涵僅僅是部分相同， 這類詞匯在翻譯中處理起來比較棘手。有時(shí)他們的含義在中英文中完全相同， 有時(shí)卻剛好相反。狗 （dog） 就是個(gè)典型的例子。在西方文化中，狗不但是人類的寵物還是人類最好的伙伴， 所以在英文中和狗有關(guān)的詞匯或習(xí)語有一部分具有褒義。例如， “Every dog has its day”。（凡人皆有得意時(shí)）；“ a top dog ”（有優(yōu)勢(shì)， 勝人一籌的人）；“a lucky dog” （走運(yùn)的人）。但是，與狗相關(guān)的詞匯或習(xí)語有時(shí)也有貶義， 例如， “a dog in the manger” （ 狗占馬槽）；”treasomebody like a dog” （視人命為草芥）；“and dog eat dog “（殘酷爭(zhēng)奪）。在東方文化中，很多時(shí)候， 狗經(jīng)常與反面形象聯(lián)系在一起。因此與狗相關(guān)的詞匯或習(xí)語貶義占了很大一部分。如：狗腿子（lackey）；狗仗人勢(shì)（a dog counts on its masters backing）等等。

c. 中英文中內(nèi)涵完全不同的動(dòng)物名稱：由于中西方文化的差異，某些動(dòng)物名在源語言中賦有褒義但可能在目標(biāo)語言中卻恰好是與之截然相反的貶義。例如， 龍 （dragon）、魚（fish）、 熊 （bear）、貓頭鷹（owl） 和山羊（goat）。

龍（dragon） 在中西方文化中其實(shí)都是想象出來的動(dòng)物， 但是中西方人卻對(duì)它有截然相反的理解。在東方文化中，“龍”是能夠呼風(fēng)喚雨的動(dòng)物，中國(guó)人眼中的“龍”是吉祥、高貴、強(qiáng)健和威嚴(yán)的。所以“龍”經(jīng)常用來指代中國(guó)封建社會(huì)中的帝王。自古以來，中國(guó)人認(rèn)為自己是“龍的傳人” （literally the descends of dragon）。中文里與龍有關(guān)的習(xí)語或成語不是表示吉祥的事情就是與皇室有密切的聯(lián)系。例如，龍飛鳳舞（lively and vigorous），生龍活虎（strong and healthy）， 真龍?zhí)熳樱╰he son of the heaven）等。

但在西方文化中，龍則被刻畫為一種兇猛的野獸，是邪惡的象征。在《圣經(jīng)》中， 撒旦被稱為“巨龍”（the great dragon），在英國(guó)的史詩“The Song of Beowulf”中， 里面的主人公就是因?yàn)槌袅诵皭旱凝埗蔀榱吮娙司拺训挠⑿?。因此在英文中與龍（dragon）相關(guān)的詞大都是貶義的，可以經(jīng)常用來形容蠻橫的人 （尤指悍婦）或另人不悅的事物。

除了龍這類想象出來的動(dòng)物之外， 中西方對(duì)真實(shí)的動(dòng)物有時(shí)也有大相徑庭的理解。 例如， 魚（fish）。在中文中， 由于“魚”與“余”的發(fā)音完全相同，“余”有富足之意，因此， “魚”順其自然地被認(rèn)為是能給老百姓帶來富裕生活的吉祥物。在中文中， 有這樣一個(gè)諺語，“魚和熊掌不可兼得”， 就是說不能同時(shí)占有兩樣珍貴的事物。在這里，“魚”就用來指代有價(jià)值的東西。在西方國(guó)家，魚 （fish）是貶義詞、“a queer fish”（古怪的人）、“a cold fish”（冷血的人） 、“fishwife”（愛罵街的潑婦 ）等皆為貶義詞語。

二、動(dòng)物名中文隱含意英文隱含意

具有相同隱含意的不同動(dòng)物名：在中英文中，具有相同隱含意的動(dòng)物名有很多， 以中文的虎（tiger）和英文的獅（lion）為例，在西方文化中， 獅子是萬獸之王，如，“regal as a lion”（ 如獅王般） ；“majestic as a lion”（如獅王般高貴）等。獅子當(dāng)然也是勇者無懼的象征，如：“l(fā)ion-hearted”（獅王般的雄心）。此后，英格蘭民族就自詡為“the British lion”（ 英國(guó)獅）。

在中國(guó)人的頭腦里， 獅子只是頭猛獸， 并沒有那么深刻的文化內(nèi)涵?；ⅲ╰iger）則有深刻的隱含意思。 虎被認(rèn)為是森林之王，在中英文互譯中，獅子與虎互相替代的情況比比皆是。例如， 中國(guó)人習(xí)慣與用虎來形容危險(xiǎn)，例如“虎口拔牙”， 而英文的譯文恰恰是 “beard the lion（獅子） in his den”。英文中的“horse”（馬）與中文中的“牛”也屬于以上的情況。 在古代英國(guó)， 人們用馬來犁地，馬是勤勞的動(dòng)物；在中國(guó)則是用牛，牛是塌實(shí)肯干的家畜。中國(guó)人用“吹?！眮硇稳菡f大話的人，而在相應(yīng)的英文譯文中則是“talk horse（馬）”。如果某人很強(qiáng)壯， 用中文表達(dá)可以說“壯得像頭牛”，在譯成英文是則是“as strong as a horse”。

三、結(jié)束語

由于中西方文化的差異， 某些動(dòng)物名在源語言中可能具有的含義， 在目標(biāo)語言中可能沒有。反之亦然。在西方文化中， 無論是cuckoo（ 布谷鳥）本身還是其發(fā)出的鳴叫聲都沒有特定的含義， 它只是一種普通的鳥。 而中國(guó)人則認(rèn)為聽到布谷鳥的叫聲，悲涼之情就油然而生。在很大程度上，動(dòng)物名的隱含意在中英文兩種語言中的的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)源于中西方文化的相似和不同之處。通過各種途徑多了解不同的文化背景知識(shí)，運(yùn)用翻譯理論及在實(shí)踐中得到的技巧，使譯本準(zhǔn)確生動(dòng)，從某種程度上來說對(duì)進(jìn)行正常有效的中西方交流有著重大意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊清華.英語中動(dòng)物詞匯的翻譯及運(yùn)用[J].教學(xué)與管理，2009.

[2]吳友富.英語動(dòng)物詞匯用法詞典[M].上海外語教育出版社，2010.

[3]張培基主編.英漢翻譯教程.上海外語教育出版社，2012.