仇娟

摘 要： 商務(wù)英語作為社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的產(chǎn)物而興起于普通英語盛行的市場(chǎng)中，這樣一個(gè)新生物要屹立不倒就必須充分體現(xiàn)它不同于已有普通英語的差異性。本文旨在從商務(wù)英語和普通英語的對(duì)比中找出并分析商務(wù)英語的差異性——跨學(xué)科性，這是商務(wù)英語的靈魂。

關(guān)鍵詞： 商務(wù)英語 差異性 跨學(xué)科性 課程設(shè)計(jì) 對(duì)比分析

1.引言

改革開放以來，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易迅猛發(fā)展，經(jīng)過30余載，外貿(mào)進(jìn)出口總額已躋身世界十強(qiáng)，并且隨著經(jīng)濟(jì)全球化，外商在華投資仍逐年增加。在外貿(mào)及FDI蓬勃發(fā)展的大環(huán)境下，只懂用英語交流或只具備商務(wù)知識(shí)是不能滿足市場(chǎng)需求的。在此需求下商務(wù)英語應(yīng)運(yùn)而生，旨在培養(yǎng)既具備嫻熟語言交際能力又掌握并能熟練運(yùn)用商務(wù)管理知識(shí)的復(fù)合型人才。但是，作為新生物，商務(wù)英語勢(shì)必會(huì)遭到原有普通英語的質(zhì)疑或排斥。因此，商務(wù)英語必須展示出差異性甚至亮點(diǎn)以占據(jù)一席之地。從其培養(yǎng)目標(biāo)中不難看出，商務(wù)英語是結(jié)合英語能力和商務(wù)知識(shí)的復(fù)合性專業(yè)，其差異性主要體現(xiàn)在跨學(xué)科性上。

筆者通過比較商務(wù)英語和普通英語的相同和不同，以探討商務(wù)英語的差異性—跨學(xué)科性。筆者選取國(guó)內(nèi)商務(wù)英語品牌大學(xué)之一的廣東外語外貿(mào)大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱廣外）的國(guó)際商務(wù)英語學(xué)院（以下簡(jiǎn)稱商英學(xué)院）和英語語言文化學(xué)院（以下簡(jiǎn)稱英文學(xué)院）作為該交叉案例研究的比較對(duì)象，并且將重心放在兩學(xué)院的課程設(shè)計(jì)對(duì)比上，這是因?yàn)檎n程設(shè)計(jì)在培養(yǎng)適合社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，以及符合市場(chǎng)需求的人才方面起著舉足輕重甚至決定成敗的作用。

2.商務(wù)英語內(nèi)涵

所謂商務(wù)英語，必然包括兩方面內(nèi)容：商務(wù)和英語，兩者并非簡(jiǎn)單疊加，而是相互融合，達(dá)到一加一大于二的合成效應(yīng)，從而更好地滿足社會(huì)的需求。商務(wù)英語的知識(shí)由三個(gè)要素構(gòu)成：（1）商務(wù)背景知識(shí)，（2）商務(wù)背景知識(shí)中使用的語言，（3）商務(wù)交際技能。商務(wù)背景知識(shí)包括國(guó)際貨物、服務(wù)，以及技術(shù)貿(mào)易、國(guó)際合作、經(jīng)管金融、法律知識(shí)等，其內(nèi)容決定了學(xué)習(xí)商務(wù)英語的重點(diǎn)不在英語語言學(xué)習(xí)，而是更強(qiáng)調(diào)運(yùn)用英語進(jìn)行各種涉外商務(wù)活動(dòng)的交際技能。英語是傳播的媒介，而商務(wù)是傳播的內(nèi)容。不同于普通英語，商務(wù)英語的定位是在語言能力基礎(chǔ)上社交能力的培養(yǎng)，目的是培養(yǎng)運(yùn)用所掌握的英語語言知識(shí)、商貿(mào)知識(shí)解決商務(wù)中的各種問題。因此，商務(wù)英語在培養(yǎng)目標(biāo)、教學(xué)方法模式等方面都有自己的特點(diǎn)。下面筆者將從課程設(shè)計(jì)的角度探討商務(wù)英語專業(yè)異于普通英語專業(yè)的地方。

3.案例分析

筆者采用交叉案例的分析方法，通過比較商務(wù)英語專業(yè)與普通英語專業(yè)的相同和不同，從而直觀地找出商務(wù)英語不同于普通英語的特點(diǎn)。為確保該案例分析的典型性，筆者選取我國(guó)商務(wù)英語品牌代言之一的廣外作為研究對(duì)象，對(duì)廣外的商英學(xué)院和英文學(xué)院的課程設(shè)計(jì)進(jìn)行對(duì)比，最后基于對(duì)比結(jié)果，簡(jiǎn)要談?wù)勆虅?wù)英語專業(yè)的差異性—跨學(xué)科性。具體來說，筆者將從兩方面進(jìn)行對(duì)比，一是兩學(xué)院英語課程的比較，另一個(gè)是兩學(xué)院專業(yè)課程的比較。旨在通過這兩部分的比較，全面地分析商務(wù)英語專業(yè)的差異性。

首先對(duì)兩學(xué)院的英語課程進(jìn)行比較，兩學(xué)院的英語課程分別如下：

（來源：http：//syxy.gdufs.edu.cn/info/1038/1105.htm，http：//felc.gdufs.edu.cn/Item/list.asp？id=1458）

通過比較可以發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)學(xué)院都強(qiáng)調(diào)英語基礎(chǔ)聽、說、讀、寫各方面能力的培養(yǎng)，即都注重學(xué)生英語語言能力本身。但兩者的不同點(diǎn)在于，英文學(xué)院的英語課程在所有課程學(xué)習(xí)中所占比重較大，開設(shè)的課程種類較多。其對(duì)于英語聽說讀寫的各項(xiàng)技能訓(xùn)練比商英學(xué)院更為細(xì)化，如聽力訓(xùn)練一項(xiàng)下就包括聽力技巧、新聞聽力、英語文化聽力三個(gè)課程，商英學(xué)院只有英語聽說一門；而商英學(xué)院的某些英語課程具有與專業(yè)課程相結(jié)合的特點(diǎn)，如商務(wù)交際、商務(wù)筆譯，在其他課程的內(nèi)容設(shè)置中，也體現(xiàn)了“商務(wù)”的特色，如高級(jí)英語中有相當(dāng)多的篇幅涉及商務(wù)背景。這說明商務(wù)英語不僅注重培養(yǎng)學(xué)生的語言能力，而且注重培養(yǎng)學(xué)生在商務(wù)環(huán)境下的語言交際能力，從而很好地體現(xiàn)商務(wù)英語不同于普通英語的差異性——跨學(xué)科性。

接著我們對(duì)比分析兩學(xué)院專業(yè)課程的相同和不同點(diǎn)。商英學(xué)院專業(yè)課程所占比重較大，各方向開設(shè)的專業(yè)課多達(dá)十五六門，英文學(xué)院各方向的專業(yè)課程平均為10門，顯然，商英學(xué)院更注重專業(yè)知識(shí)的培養(yǎng)。我們隨機(jī)抽取商英和英文學(xué)院的專業(yè)方向各一個(gè)，比較其專業(yè)課程數(shù)。

（來源：同上）

通過對(duì)比可以看到，商英學(xué)院的專業(yè)課程比重較大，英文學(xué)院的專業(yè)課程中包括普通英語的教程，如：外語教學(xué)與測(cè)試等。此外，商英學(xué)院要求其專業(yè)課程的授課必須用全英教學(xué)，目的是在教授學(xué)生專業(yè)商務(wù)知識(shí)的同時(shí)夯實(shí)學(xué)生的英語語言能力，體現(xiàn)商務(wù)英語專業(yè)商務(wù)和英語結(jié)合的本色。

通過對(duì)這兩個(gè)學(xué)院英語課程和專業(yè)課程的對(duì)比分析，我們可以發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語專業(yè)無論是英語課程還是專業(yè)課程都強(qiáng)調(diào)英語和商務(wù)的有機(jī)結(jié)合，旨在培養(yǎng)既具備語言交際能力又懂商務(wù)相關(guān)知識(shí)的復(fù)合型人才，這就充分體現(xiàn)了商務(wù)英語不同于普通英語的差異性——跨學(xué)科性。

4.結(jié)語

商務(wù)英語自興起以來就引起了很多領(lǐng)域的關(guān)注，如今商務(wù)英語已經(jīng)步入興盛時(shí)期，但是商務(wù)英語的內(nèi)涵實(shí)質(zhì)對(duì)于相當(dāng)一部分人來說還是個(gè)謎。因此，本文對(duì)商務(wù)英語，特別是介紹了商務(wù)英語的內(nèi)涵和要素，以及商務(wù)英語不同于普通英語的差異性，希望可以幫助有意進(jìn)入該領(lǐng)域的人們初步了解商務(wù)英語。另外，由于商務(wù)英語的差異性體現(xiàn)在它的跨學(xué)科性上，即商務(wù)和英語的結(jié)合，可以將這兩部分進(jìn)一步細(xì)分成商務(wù)背景知識(shí)、商務(wù)背景知識(shí)中使用的語言和商務(wù)交際技能。在前面的案例分析中，我們可以看到前兩部分知識(shí)都在商英學(xué)院的課程設(shè)計(jì)中得以重視，而涉及商務(wù)交際技能這部分的課程就相對(duì)較少。有鑒于此，筆者建議所有已經(jīng)或即將開設(shè)商務(wù)英語專業(yè)的院校適當(dāng)增加有關(guān)課程。最后要指出的是該文的結(jié)論只是基于國(guó)內(nèi)一所商務(wù)英語方面的名校經(jīng)驗(yàn)得出的，可能有些片面。但全文旨在對(duì)商務(wù)英語的本質(zhì)內(nèi)涵作簡(jiǎn)單介紹，以讓感興趣的同仁有個(gè)初步了解從而更好地展望商務(wù)英語的美好未來。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ellis，M & Johnson，C.Teaching Business English[M].New York：Oxford University Press，1994.

[2]蘇欣.從商務(wù)英語的性質(zhì)看商務(wù)英語課堂教學(xué)模式改革[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，22（2）.

[3]萬明莉，程麗華.淺談商務(wù)英語的發(fā)展及其教學(xué)模式[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2007，25（6）.

[4]張武保，嚴(yán)新生.學(xué)科創(chuàng)新與商務(wù)英語的復(fù)合型特點(diǎn)[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，19（2）.

[5]鄒美蘭.現(xiàn)代商務(wù)英語的界定和內(nèi)涵[J].江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（1）.