摘 要： 銜接手段是語(yǔ)篇連貫的重要因素。本文以銜接手段理論為依據(jù)，對(duì)英國(guó)女王登基60周年演講進(jìn)行分析，旨在分析銜接手段在皇室英語(yǔ)演講中的功能與效果。

關(guān)鍵詞： 銜接手段 女王演講 語(yǔ)篇連貫

一、引言

所謂銜接，就是語(yǔ)篇內(nèi)兩個(gè)不受句法結(jié)構(gòu)制約的成分在意義上相互關(guān)聯(lián)（朱永生等，2001）。銜接就是通過(guò)不同詞匯的選擇，形成內(nèi)容意義連貫的鏈條貫穿于整個(gè)語(yǔ)篇當(dāng)中。韓禮德提出，當(dāng)話語(yǔ)中的某個(gè)成分的解釋取決于話語(yǔ)只能夠的另一個(gè)成分的解釋時(shí)，就出現(xiàn)了銜接（Halliday，1976）。

作為皇室英語(yǔ)的典型代表，本文所選取的女王在登基60周年的演講稿具有正式嚴(yán)肅的特點(diǎn)，而女王本人卻和藹可親，富有幽默感，因此這篇演講具有很高的研究?jī)r(jià)值。

二、從語(yǔ)法層面分析銜接手段

（一）照應(yīng)

照應(yīng)是語(yǔ)篇中的指代成分和所指對(duì)象在意義上相互解釋的關(guān)系，并通過(guò)語(yǔ)義聯(lián)系構(gòu)成，在修辭上言簡(jiǎn)意賅，在結(jié)構(gòu)上緊湊清晰。

1.人稱(chēng)照應(yīng)

人稱(chēng)照應(yīng)是通過(guò)人稱(chēng)代詞、相應(yīng)的限定詞等來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

通過(guò)表格可以看出，女王通過(guò)“我們的國(guó)家”、“你們的女王”等表達(dá)方式，代表著絕對(duì)的權(quán)威和英國(guó)人民的利益，體現(xiàn)了國(guó)家及聯(lián)邦的凝聚力。

例1：We are reminded here of our past，of the continuity of our national story and the virtues of resilience.？

2.指示照應(yīng)

用指示代詞或者相應(yīng)的限定詞，以及冠詞等所表示的照應(yīng)關(guān)系叫做指示照應(yīng)（朱永生，2001）。在演講詞中，女王共使用that八次，體現(xiàn)其文體的正式性；This出現(xiàn)了四次，都起到銜接作用。

例2：Should this beautiful window cause just a little extra color to shine down upon this ancient place，I should gladly settle for that.

（二）替代

替代是為了避免重復(fù)所采取的一種重要的銜接手段，然而在本篇演講中，我們并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)典型的替代用法。這說(shuō)明，皇室演講的字字句句必須斟酌使用，容不得半點(diǎn)模糊性或簡(jiǎn)略性的詞語(yǔ)出現(xiàn)。

三、從詞匯層面分析銜接手段

（一）重復(fù)

重復(fù)，即指某一個(gè)或某幾個(gè)詞在同一語(yǔ)篇或語(yǔ)段中多次出現(xiàn)，也包括同義詞的使用，保證了句子和意義的通順連貫。

例4：…this Diamond Jubilee year to visit all the Commonwealth Realms and a number of other Commonwealth countries.

在本篇演講中，commonwealth共出現(xiàn)五次之多，表達(dá)了女王對(duì)英聯(lián)邦國(guó)家關(guān)系的重視，強(qiáng)調(diào)英聯(lián)邦作為一個(gè)整體的凝聚力和戰(zhàn)斗力。

（二）同義詞

同義詞指的是兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞具有相同的概念意義，這些詞生動(dòng)形象，更有說(shuō)服力。例子中，女王強(qiáng)調(diào)了議會(huì)在國(guó)家中堅(jiān)定不移、牢不可摧的地位，起到了一定的銜接作用。

例6：This great institution has…your forebears a fundamental role…Parliament has survived as an unshakeable cornerstone...

（三）反義詞

反義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞具有相反的概念意義，會(huì)使讀者印象更加深刻。反義詞使所在的句子或語(yǔ)篇上下銜接，變得連貫通暢（李宜娟等，2011）。

例7：We are reminded here of our past… its people now and in the years to come.

例7中，女王使用了“過(guò)去”和“將來(lái)”一組反義詞的對(duì)比，回顧過(guò)去，并展望美好的未來(lái)，將演講主題升華、推向高潮。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)銜接中語(yǔ)法手段和詞匯手段的實(shí)例分析和探索，我們解讀了皇室英語(yǔ)怎樣實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇人際功能。這有助于我們了解銜接在演說(shuō)中的作用及意義，加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)篇整體意義的把握。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱永生，鄭立信，苗興偉.英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]Halliday，M.A.K.& R.Hasan.Cohesion in English[M].London：Longman，1976.

[3]李宜娟，曹春春.庫(kù)爾特·馮尼格特紐約圣約翰教堂演說(shuō)的語(yǔ)篇分析[J].山東青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（5）：123-126.