陳安寧
(隴東學(xué)院數(shù)學(xué)與統(tǒng)計(jì)學(xué)院,甘肅 慶陽(yáng) 745000)
A.A.斯托利亞爾曾說(shuō):“數(shù)學(xué)教學(xué)也就是數(shù)學(xué)語(yǔ)言的教學(xué)?!盵1]數(shù)學(xué)語(yǔ)言是數(shù)學(xué)知識(shí)的重要部分,是數(shù)學(xué)思想、數(shù)學(xué)方法和數(shù)學(xué)思維的載體,也是數(shù)學(xué)表達(dá)和交流的工具,在現(xiàn)代信息社會(huì)中數(shù)學(xué)語(yǔ)言已成為一種具有廣泛應(yīng)用性的交流工具。我國(guó)在新頒發(fā)的《全日制義務(wù)教育數(shù)學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)》(實(shí)驗(yàn)稿)中指出:數(shù)學(xué)教學(xué)是數(shù)學(xué)活動(dòng)的教學(xué),是師生之間、學(xué)生之間交往互動(dòng)與共同發(fā)展的過(guò)程。而師生之間的交往很大程度上依賴于語(yǔ)言。數(shù)學(xué)為其他科學(xué)提供了語(yǔ)言、思想和方法,是一切重大技術(shù)發(fā)展的基礎(chǔ),是人類的一種文化,它的內(nèi)容、思想、方法和語(yǔ)言都是人類文化的重要組成部分[2]。在新頒布的《普通高中數(shù)學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)》(實(shí)驗(yàn))中也有相應(yīng)的表述,如數(shù)學(xué)語(yǔ)言具有精確、簡(jiǎn)約、形式化等特點(diǎn),能否恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用數(shù)學(xué)語(yǔ)言及自然語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)與交流也是評(píng)價(jià)學(xué)生的重要內(nèi)容[3]。
眾所周知,教師是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)傳授知識(shí)的。這就要求數(shù)學(xué)教師用科學(xué)準(zhǔn)確的語(yǔ)言進(jìn)行教學(xué),并逐步培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)能力。怎樣通過(guò)正確的數(shù)學(xué)語(yǔ)言獲得數(shù)學(xué)教學(xué)的成功,是一個(gè)永恒的話題。數(shù)學(xué)是一門邏輯性很強(qiáng)、專業(yè)性突出的學(xué)科,數(shù)學(xué)教師不僅要具有扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)和廣博的文化知識(shí)背景,還要具有較高的數(shù)學(xué)文化素養(yǎng),尤其是具有較強(qiáng)的數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力。師范生是未來(lái)的教師,其數(shù)學(xué)素養(yǎng)直接關(guān)系到我國(guó)數(shù)學(xué)教育的質(zhì)量和水平。在師范院校嚴(yán)抓教學(xué)質(zhì)量、加強(qiáng)素質(zhì)教育的今天,如果不加強(qiáng)師范生數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力的培養(yǎng)和訓(xùn)練,畢業(yè)后就不能很快適應(yīng)教學(xué)工作。因此,數(shù)學(xué)教育也要重視數(shù)學(xué)語(yǔ)言教學(xué),使學(xué)生自覺(jué)地認(rèn)識(shí)、理解和使用數(shù)學(xué)語(yǔ)言,幫助學(xué)生克服理解和使用數(shù)學(xué)語(yǔ)言的障礙與困難,教會(huì)學(xué)生縝密地運(yùn)用數(shù)字、符號(hào)、圖形等解決數(shù)學(xué)問(wèn)題,創(chuàng)造性地開展探究性學(xué)習(xí);學(xué)會(huì)運(yùn)用數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)和理解,培養(yǎng)學(xué)生準(zhǔn)確使用數(shù)學(xué)語(yǔ)言的良好習(xí)慣,以數(shù)學(xué)語(yǔ)言教學(xué)帶動(dòng)數(shù)學(xué)教學(xué),培養(yǎng)出具有創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力的合格人才。
目前,師范生就業(yè)壓力大,用人單位要求高,要求畢業(yè)生具有過(guò)硬的教學(xué)基本功,能獨(dú)立承擔(dān)教學(xué)工作。但近年來(lái),筆者在數(shù)學(xué)課堂教學(xué)、指導(dǎo)學(xué)生試講及教育實(shí)習(xí)中發(fā)現(xiàn),師范生對(duì)數(shù)學(xué)語(yǔ)言的運(yùn)用存在很多問(wèn)題,不僅嚴(yán)重影響了其數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)效果,還直接影響到其將來(lái)數(shù)學(xué)教學(xué)的質(zhì)量和水平。具體表現(xiàn)為以下幾方面。
數(shù)學(xué)是一門敘述嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性很強(qiáng)的學(xué)科,一字之差就可能造成邏輯與本質(zhì)上的錯(cuò)誤。如將“”錯(cuò)讀為“消去 a”,正確的讀法應(yīng)是“約去 a”;把“x+2y-x=2?2y=2”,錯(cuò)讀為“約去x”,正確讀法應(yīng)是“消去x”。在數(shù)學(xué)中,“約”是對(duì)代數(shù)式商的形式而言的,“消”是對(duì)代數(shù)式和的形式而言的;把“(a+b)2”錯(cuò)讀為“a 加上 b的平方”,即“a+b2”,或錯(cuò)讀為“a 加上 b 括號(hào)的平方”,使人不知該怎樣理解,正確的讀法是“a、b 兩數(shù)和的平方”。又如把“2<x<5”錯(cuò)讀為“x 在 2 和 5 之間”,應(yīng)該讀成“x 是大于2,而小于5的數(shù)”。邏輯連詞“且”與“或”不能恰當(dāng)使用。
如“同一三角形中,大邊所對(duì)的角較大”這個(gè)定理,盡管教材上說(shuō)明可以簡(jiǎn)讀作“大邊對(duì)大角”,但在口述時(shí)應(yīng)該注意定理的完整性。不少師范生口述時(shí)只說(shuō)“大邊對(duì)大角”,致使有的學(xué)生對(duì)于兩個(gè)三角形的問(wèn)題,也錯(cuò)誤地套用這一結(jié)論。有的師范生為了突出點(diǎn)到直線距離的含義,把“點(diǎn)到直線的距離”說(shuō)成“點(diǎn)到直線的垂直距離”,使部分學(xué)生誤認(rèn)為點(diǎn)到直線的距離除了垂直,還有非垂直距離。有的學(xué)生對(duì)數(shù)學(xué)語(yǔ)言中的“有、只有”表示存在性與唯一性不理解,致使出現(xiàn)語(yǔ)言表達(dá)錯(cuò)誤,如“經(jīng)過(guò)兩點(diǎn)有一條直線,并且只有一條直線”、“只有一組對(duì)邊平行的四邊形叫梯形”,使部分學(xué)生總認(rèn)為“有一條直線”和“只”這些字句是多余的等。
師范生運(yùn)用數(shù)學(xué)語(yǔ)言時(shí),有的過(guò)分依賴于自然語(yǔ)言,而喪失了數(shù)學(xué)語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性;有的過(guò)分依賴于書面語(yǔ)言,語(yǔ)言表達(dá)過(guò)于呆板,缺乏應(yīng)有的藝術(shù)感染力。給學(xué)生講解定義定理時(shí),為了讓學(xué)生學(xué)懂,需要做必要的解釋與證明。如給函數(shù)下定義后,解釋說(shuō):“什么叫函數(shù)關(guān)系?就是一個(gè)量在變,另一個(gè)量也跟著變。”學(xué)生會(huì)忽視“某一變化過(guò)程”與“自變量的某一范圍”這兩個(gè)很重要的條件,錯(cuò)把此話當(dāng)做函數(shù)定義來(lái)理解,做題時(shí)根本無(wú)視自變量的取值范圍。又如講判別式時(shí),說(shuō)“一元二次方程的判別式△<0 時(shí),方程無(wú)解”(正確講法是“方程沒(méi)有實(shí)數(shù)根”),學(xué)生也就接受了,但給以后學(xué)習(xí)復(fù)數(shù)及解有虛數(shù)根方程帶來(lái)了困難。
部分師范生在試講平面幾何或立體幾何時(shí),不能引導(dǎo)學(xué)生仔細(xì)閱讀題目,進(jìn)而分析題意,把由文字表達(dá)的題意用圖形語(yǔ)言、符號(hào)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。如證明命題“等腰三角形的三線合一”,部分師范生既不給學(xué)生解釋“三線合一”是什么意思,也不引導(dǎo)學(xué)生閱讀理解題意,將命題寫成“已知、求證”的形式,一敘述命題就直接進(jìn)行證明,這種做法既不符合證明要求,也沒(méi)有進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,即將文字語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯成數(shù)學(xué)語(yǔ)言。還有將“a-(b+c)”讀作“a 減去括號(hào)b 加c 括號(hào)”比較別扭、啰嗦,且不利于學(xué)生對(duì)四則運(yùn)算意義的后續(xù)學(xué)習(xí),若改讀成“a 減去b 與c的和”就比較規(guī)范,而且沒(méi)讀括號(hào),學(xué)生聽寫時(shí)會(huì)根據(jù)自己的理解自動(dòng)添上括號(hào),加深對(duì)運(yùn)算意義的認(rèn)識(shí)等。
有的師范生把解分式方程時(shí)用到的“換元法”說(shuō)成“變量代換法”,在列方程解應(yīng)用題時(shí)把“分析應(yīng)用題中的等量關(guān)系”說(shuō)成“找一下應(yīng)用題中的不變量”,由于初中學(xué)生尚未學(xué)過(guò)“變量”概念,無(wú)法理解。有的師范生在向?qū)W生解釋“為什么零不能做分母”時(shí),說(shuō)“同學(xué)們上了大學(xué)就會(huì)明白,零做分母無(wú)窮大”,像這種一時(shí)向?qū)W生解釋不清的問(wèn)題,可暫不解釋,但胡亂解釋就不好了。
師范生在數(shù)學(xué)語(yǔ)言書寫方面的不規(guī)范主要表現(xiàn)在:(1)平時(shí)的數(shù)學(xué)符號(hào)書寫,如將“直線 AB”寫成“直線 ab”,將“l(fā)g(x+y)”寫成“l(fā)gx+y”,把三條直線兩兩垂直寫成“a⊥b⊥c”等。(2)在講課過(guò)程中板書不規(guī)范或安排不合理,如將一節(jié)課所要講的內(nèi)容或說(shuō)的話全部寫在黑板上,將講課變成了“寫課”等。
數(shù)學(xué)語(yǔ)言是知識(shí)的載體,是交流思想的工具。數(shù)學(xué)教學(xué)活動(dòng)中的基本任務(wù)是讓學(xué)生真正理解和掌握基本的數(shù)學(xué)知識(shí)與技能、數(shù)學(xué)思想和方法,獲得廣泛的數(shù)學(xué)活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)。數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力的強(qiáng)弱直接決定了課堂教學(xué)效果及教育質(zhì)量的好壞。數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性體現(xiàn)著思維的嚴(yán)密性,表達(dá)的層次連貫性體現(xiàn)著思維的邏輯性,表達(dá)的多樣性體現(xiàn)著思維的豐富性,要使師范生學(xué)好數(shù)學(xué)、教好數(shù)學(xué),就必須培養(yǎng)數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力,提高自身思維能力。只有師范生從思想上重視數(shù)學(xué)語(yǔ)言,才能在實(shí)踐中把培養(yǎng)數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力和學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)知識(shí)緊密地結(jié)合起來(lái),才能更好地體現(xiàn)數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)的思維性、條理性、邏輯性和準(zhǔn)確性,強(qiáng)化教學(xué)基本功。因此,師范生要盡早從思想上重視數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)。筆者認(rèn)為,最好在大學(xué)二年級(jí)第一學(xué)期或第二學(xué)期初就開始通過(guò)教育見習(xí)、課堂試教等形式強(qiáng)化這項(xiàng)工作,學(xué)生通過(guò)體驗(yàn)會(huì)發(fā)現(xiàn),有時(shí)很簡(jiǎn)單的內(nèi)容講不出來(lái)、講不清楚,只有通過(guò)聽、講,才能暴露自身存在的問(wèn)題及數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力的不足,從而引起足夠重視,提高數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力。
加強(qiáng)概念教學(xué),豐富學(xué)生數(shù)學(xué)語(yǔ)言詞匯。學(xué)生學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)語(yǔ)言都是從模仿開始的,教師的一言一行都會(huì)對(duì)學(xué)生起著潛移默化的影響。要提高學(xué)生運(yùn)用數(shù)學(xué)語(yǔ)言的準(zhǔn)確性,首先要求教師語(yǔ)言表達(dá)具有準(zhǔn)確性、激勵(lì)性、啟發(fā)性,給學(xué)生做出榜樣。教師的示范不僅可以用口頭語(yǔ)言來(lái)讓學(xué)生“聽”,還可以利用板書、肢體語(yǔ)言這些輔助形式讓學(xué)生“看”。在這個(gè)過(guò)程中,教師必須充分挖掘概念中關(guān)鍵詞語(yǔ)的真實(shí)涵義,掌握概念所揭示的具體內(nèi)涵和概念符號(hào),挖掘概念之間的內(nèi)在聯(lián)系,重視相似概念之間不同結(jié)構(gòu)與本質(zhì)區(qū)別,使師范生從整體上理解、掌握概念。即對(duì)概念、性質(zhì)、定理等中的字、詞、句仔細(xì)琢磨推敲,講述時(shí)做到“咬文嚼字”,一字不漏,確保正確描述數(shù)學(xué)概念,力求體現(xiàn)用詞的準(zhǔn)確性、用語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性、用句的邏輯性、做圖的直觀性,從而盡量做到課堂語(yǔ)言“零錯(cuò)誤”,有的放矢地運(yùn)用規(guī)范數(shù)學(xué)語(yǔ)言,從而給師范生留下深刻印象,產(chǎn)生潛移默化的作用。
數(shù)學(xué)語(yǔ)言有3種表達(dá)形式,即數(shù)學(xué)符號(hào)語(yǔ)言、圖式語(yǔ)言、數(shù)學(xué)化的文字語(yǔ)言。數(shù)學(xué)思想內(nèi)容的表達(dá)常是數(shù)學(xué)符號(hào)語(yǔ)言、圖式語(yǔ)言和文字語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)和有機(jī)融合[4]。數(shù)學(xué)語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯是指這3種語(yǔ)言在語(yǔ)義等價(jià)基礎(chǔ)上的轉(zhuǎn)換。不同的數(shù)學(xué)語(yǔ)言可從不同側(cè)面共同說(shuō)明同一數(shù)學(xué)對(duì)象,它們?cè)诒举|(zhì)上是統(tǒng)一的,內(nèi)容上是一致的,可以相互轉(zhuǎn)譯。在數(shù)學(xué)教學(xué)和問(wèn)題解決過(guò)程中,要根據(jù)具體情況,采用不同的語(yǔ)言形式進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)譯,使學(xué)生了解數(shù)學(xué)語(yǔ)言的形式與所表達(dá)內(nèi)容的正確聯(lián)系,能將自然語(yǔ)言數(shù)學(xué)化、數(shù)學(xué)語(yǔ)言符號(hào)化和圖式化,并進(jìn)行數(shù)學(xué)語(yǔ)言間的相互溝通。數(shù)學(xué)語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯除有助于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣外,還能加深其對(duì)數(shù)學(xué)本質(zhì)的理解,增強(qiáng)辨析能力,轉(zhuǎn)譯的過(guò)程體現(xiàn)了對(duì)立統(tǒng)一的思想,有助于不同思路的轉(zhuǎn)換與問(wèn)題的化歸。因此,培養(yǎng)師范生的數(shù)學(xué)語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯能力具有重大的現(xiàn)實(shí)意義,而這又與教師的示范與指導(dǎo)分不開。這就要求教師在平時(shí)教學(xué)過(guò)程中,將數(shù)學(xué)語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯落實(shí)到數(shù)學(xué)概念教學(xué)、數(shù)學(xué)命題教學(xué)、數(shù)學(xué)解題教學(xué)等具體教學(xué)過(guò)程中,有意識(shí)地把同一數(shù)學(xué)問(wèn)題用多種數(shù)學(xué)語(yǔ)言來(lái)表示,向師范生充分展現(xiàn)這種轉(zhuǎn)譯的必要性和優(yōu)越性,使學(xué)生在不斷的模仿中逐漸提高這種能力。
一般來(lái)說(shuō),師范生僅靠課堂上聽教師的講授是難以豐富和完善自己的數(shù)學(xué)語(yǔ)言的,只有通過(guò)閱讀,才能規(guī)范自己的數(shù)學(xué)語(yǔ)言。語(yǔ)言的學(xué)習(xí)離不開閱讀,加強(qiáng)數(shù)學(xué)閱讀對(duì)提高數(shù)學(xué)語(yǔ)言水平具有重要意義??v觀發(fā)達(dá)國(guó)家的數(shù)學(xué)教學(xué)可以發(fā)現(xiàn),數(shù)學(xué)語(yǔ)言的閱讀教學(xué)得到了應(yīng)有的重視。如法國(guó)初中數(shù)學(xué)教學(xué)大綱就指出“教師應(yīng)該關(guān)心學(xué)生對(duì)數(shù)學(xué)課文的閱讀和理解”。數(shù)學(xué)教材的語(yǔ)言較嚴(yán)密精練,具有很高的閱讀價(jià)值,是師范生獲得知識(shí)的主要源泉,也是表達(dá)數(shù)學(xué)事實(shí)和師范生學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)語(yǔ)言的典范。師范生通過(guò)閱讀數(shù)學(xué)課文,靈活轉(zhuǎn)化閱讀內(nèi)容,學(xué)習(xí)其中標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)學(xué)語(yǔ)言,以增強(qiáng)數(shù)學(xué)語(yǔ)言的理解力,并能有效地促進(jìn)語(yǔ)言水平的發(fā)展,提高其數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)和交流能力。正因如此,現(xiàn)行的教材已意識(shí)到這一點(diǎn)的重要性,在許多章節(jié)都設(shè)置了“閱讀與思考”、“閱讀材料”。這些閱讀材料大量采用數(shù)學(xué)符號(hào)、圖式語(yǔ)言、數(shù)學(xué)化的自然語(yǔ)言。因此,數(shù)學(xué)教學(xué)要以此為契機(jī),使學(xué)生在開拓視野的同時(shí),通過(guò)與數(shù)學(xué)語(yǔ)言“零距離”接觸,運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn)數(shù)學(xué)語(yǔ)言進(jìn)行交流,逐漸增強(qiáng)對(duì)數(shù)學(xué)語(yǔ)言的理解力、轉(zhuǎn)譯能力,逐漸在用數(shù)學(xué)語(yǔ)言談?wù)摃r(shí)“有話可說(shuō)”,提高數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力。
所謂數(shù)學(xué)交流,就是人們運(yùn)用數(shù)學(xué)思想、數(shù)學(xué)語(yǔ)言(包括數(shù)學(xué)概念、符號(hào)、公式、解題、應(yīng)用等)去傳遞信息、表情達(dá)意,從而達(dá)到互相溝通、加深理解的目的。學(xué)生只有具備了數(shù)學(xué)交流能力,才能順利地閱讀和理解數(shù)學(xué)文獻(xiàn),才能用口頭或書面的形式向別人解釋自己的數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)體會(huì)和數(shù)學(xué)研究結(jié)果,才能成功地吸收別人的心得體會(huì)而迅速提高自己的數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力。數(shù)學(xué)交流可以幫助學(xué)生在自然語(yǔ)言與抽象數(shù)學(xué)語(yǔ)言之間建立起聯(lián)系,幫助學(xué)生把實(shí)物的、圖形的、符號(hào)的、口頭的數(shù)學(xué)概念聯(lián)系起來(lái),深化學(xué)生對(duì)數(shù)學(xué)語(yǔ)言的理解和掌握。另外,通過(guò)數(shù)學(xué)交流可以了解學(xué)生思維過(guò)程,發(fā)現(xiàn)其認(rèn)識(shí)差異,并在教師引導(dǎo)下使學(xué)生思維過(guò)程不斷地調(diào)整、理順,思維結(jié)果更加合理、準(zhǔn)確,從而達(dá)到完善學(xué)生認(rèn)識(shí)結(jié)構(gòu),促進(jìn)學(xué)生思維發(fā)展,使學(xué)生能準(zhǔn)確且有條理地使用數(shù)學(xué)語(yǔ)言的目的。因此,數(shù)學(xué)教師一方面在課堂上應(yīng)盡可能多地給學(xué)生創(chuàng)造“表達(dá)或說(shuō)數(shù)學(xué)”的機(jī)會(huì),要學(xué)游泳就得到水里去,要學(xué)語(yǔ)言就得多開口。同時(shí),師范生自己也要?jiǎng)?chuàng)造機(jī)會(huì),學(xué)練結(jié)合,不斷提高數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力。另一方面可以利用教育實(shí)習(xí)、教育見習(xí)等綜合實(shí)踐活動(dòng),通過(guò)指導(dǎo)教師嚴(yán)格把關(guān)、悉心指導(dǎo),學(xué)生虛心求教等方式,多聽、多看、多思、多問(wèn),以得到他們的言傳身教;采用教師講評(píng)指導(dǎo)與學(xué)生自評(píng)自議相結(jié)合的方法進(jìn)行訓(xùn)練,培養(yǎng)師范生數(shù)學(xué)語(yǔ)言能力,使其具備扎實(shí)的教學(xué)基本功,既鞏固了專業(yè)理論知識(shí),提高了專業(yè)素質(zhì),又為學(xué)生成為合格的數(shù)學(xué)教師奠定了基礎(chǔ)。
總之,培養(yǎng)師范生數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力,除要凸顯學(xué)生的主體性外,還要充分發(fā)揮數(shù)學(xué)教師的主導(dǎo)作用,并且要認(rèn)識(shí)到它的艱巨性、復(fù)雜性,只有長(zhǎng)期努力,才能取得良好的效果。
[1]A.A.斯托利亞爾.數(shù)學(xué)教育學(xué)[M].丁爾升,王慧芬,鐘善基,譯.北京:人民教育出版社,1984.
[2]數(shù)學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)研制組.全日制義務(wù)教育數(shù)學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)(實(shí)驗(yàn)稿)解讀[M].北京:北京師范大學(xué)出版社,2002.
[3]教育部.普通高中數(shù)學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)(實(shí)驗(yàn))[M].北京:人民教育出版社,2003.
[4]邵光華,劉明海.數(shù)學(xué)語(yǔ)言及其教學(xué)研究[J].課程·教材·教法,2005(2):35-41.■