麗日遲遲，江南春兮春已歸。分中元[1]之節(jié)候，為下國(guó)[2]之芳菲。煙冪歷[3]以堪悲，六朝故地；景蔥龍而正媚，二月晴暉。誰(shuí)謂建業(yè)氣偏，句吳[4]地僻，年來(lái)而和煦先遍，寒少而萌芽易坼[5]。誠(chéng)知青律[6]，吹南北以無(wú)殊；爭(zhēng)奈[7]洪流，亙東西而是隔。當(dāng)使蘭澤先暖，蘋(píng)洲早晴。薄霧輕籠于鐘阜，和風(fēng)微扇于臺(tái)城。有地皆秀，無(wú)枝不榮。遠(yuǎn)客堪迷，朱雀[8]之航頭柳色；離人莫聽(tīng)，烏衣之巷里鶯聲。于時(shí)衡岳雁過(guò)，吳宮燕至。高低兮梅嶺殘白，邐迤兮楓林列翠。幾多嫩綠，猶開(kāi)玉樹(shù)之庭；無(wú)限飄紅，競(jìng)落金蓮之地。別有鷗嶼殘照，漁家晚煙，潮浪渡口，蘆筍沙邊。野葳蕤而繡合，山明媚以屏連。蝶影爭(zhēng)飛，昔日吳娃[9]之徑；揚(yáng)花亂撲，當(dāng)年桃葉[10]之船。物盛一隅，芳連千里。斗喧妍于兩岸，恨風(fēng)霜于積水。冪冪而云低茂苑，謝客吟多；萋萋而草夾秦淮，王孫思起。或有惜嘉節(jié)，縱良游，蘭橈[11]錦纜以盈水，舞袖歌聲而滿(mǎn)樓。誰(shuí)見(jiàn)其曉色東皋，處處農(nóng)人之苦；夕陽(yáng)南浦，家家蠶婦之愁。悲夫！艷逸無(wú)窮，歡娛有極。齊東昏[12]醉之而失位，陳后主[13]迷之而喪國(guó)。今日并為天下春，無(wú)江南兮江北。

注釋?zhuān)篬1]時(shí)節(jié)名。舊俗以農(nóng)歷七月十五日為中元節(jié)。[2]指天下。[3]覆蓋彌漫。[4]即吳國(guó)?！熬洹?，發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義。也作“勾吳”。[5]裂開(kāi)。[6]代指春風(fēng)。[7]怎奈。[8]朱雀橋，在南京秦淮河上。[9]吳地的美女。[10]渡口名，位于南京秦淮河畔。[11]蘭木做的船槳，這里代船。[12]南朝帝蕭寶卷，在位時(shí)荒淫無(wú)道，為梁武帝蕭衍所殺，后追貶為東昏侯。[13]陳代宣帝子，名叔寶。即位后，不理政事，日與妃嬪佞臣宴飲行樂(lè)，后被隋將賀若弼等擒至長(zhǎng)安，陳遂滅亡。

譯文：

麗日和暖，江南已是春天，春又回來(lái)了。中分中元的節(jié)令氣候，帶來(lái)天下的芳草繁花。輕煙迷漫令人傷悲，這里是六朝故地；景色青翠正當(dāng)艷媚，二月里充滿(mǎn)晴暉。誰(shuí)說(shuō)建業(yè)之氣偏邪，吳國(guó)之地僻遠(yuǎn)。新年一過(guò)和煦之風(fēng)先吹遍，寒氣消失草木開(kāi)始萌芽出土。確實(shí)，春風(fēng)吹遍南北沒(méi)什么差別，怎奈大江橫亙東西將它隔斷。當(dāng)然就使蘭澤首先變暖，蘋(píng)洲及早得晴。淡淡薄霧輕輕籠罩著鐘山，和煦的春風(fēng)微微吹蕩在臺(tái)城。所有的地方都美好，沒(méi)有枝頭不茂盛的。遠(yuǎn)來(lái)的客人可能迷戀朱雀橋頭的柳色，離別的人們不要聽(tīng)烏衣巷里的鶯聲。此時(shí)衡陽(yáng)的回雁經(jīng)過(guò)，吳宮的窠燕已來(lái)。高低錯(cuò)落，梅嶺上還殘留著白雪；迤邐不斷，楓林中卻排列著翠色。幾多嫩綠的葉子，還開(kāi)在玉樹(shù)之庭；無(wú)數(shù)的落花，競(jìng)相掉落在金蓮之地。另外還有鷗鳥(niǎo)飛落的小洲上斜陽(yáng)殘照，打漁人家屋宇上升起晚炊之煙，漲潮時(shí)浪頭拍擊的渡口，長(zhǎng)滿(mǎn)繁密蘆筍的沙邊。四野紛披鮮麗如錦繡相合，山巒明艷秀媚似屏風(fēng)相連。蝴蝶爭(zhēng)相飛舞在昔日吳地美女走過(guò)的小徑，楊花柳絮迷蒙亂撲當(dāng)年桃葉渡口的航船，萬(wàn)物繁盛于一隅之地，芳草連接千里之遙。花草爭(zhēng)鮮麗于秦淮兩岸，恨風(fēng)霜于積水之潭。煙云迷漫低垂于茂盛的林苑，使謝客一流吟唱偏多，春草繁茂夾持秦淮，使王孫情思油然而起。有的人珍惜嘉美的時(shí)節(jié)，縱情進(jìn)行游樂(lè)。船只纜繩盈積水面，舞袖歌聲充滿(mǎn)酒樓。有誰(shuí)看到那晨光中的田野，處處農(nóng)人的悲苦；夕陽(yáng)中的南岸邊，家家蠶婦的哀愁?？杀?！美艷逸樂(lè)無(wú)止無(wú)休，歡愉享樂(lè)卻有盡頭。齊朝東昏侯沉醉于此而失去皇位，陳朝后主迷戀于此而喪失了國(guó)家。今日天下為一合并為春，不分江南江北了。

賞析：王棨，唐代晚期律賦家。《江南春賦》是一篇見(jiàn)景感懷之作，行文舒徐暢達(dá)，華美自然。開(kāi)篇破題，交代時(shí)節(jié)并點(diǎn)明文章所寫(xiě)的是“六朝故地”的春景，由此表明文章以點(diǎn)帶面的構(gòu)思安排。接著描寫(xiě)南京一帶的春天美景，妙筆生輝。寫(xiě)法特點(diǎn)有四：①遠(yuǎn)近結(jié)合。如從鐘阜、臺(tái)城的薄霧和風(fēng)，寫(xiě)到葳蕤之野、明媚之山，視角由近及遠(yuǎn)，景象由迷蒙而開(kāi)闊。②視覺(jué)聽(tīng)覺(jué)結(jié)合。如朱雀柳色、漁家晚煙與烏衣鶯聲、潮浪渡口，前者為眼見(jiàn)之景后者為耳聞之聲。③動(dòng)態(tài)靜態(tài)結(jié)合?！懊穾X殘白”“楓林列翠”是靜景，“蝶影爭(zhēng)飛”“揚(yáng)花亂撲”為動(dòng)景，動(dòng)靜之中，盡現(xiàn)出景物的生機(jī)活力。④色彩映襯搭配?！懊穾X殘白”與“楓林列翠”，“幾多嫩綠”與“無(wú)限飄紅”，這里的“白”“翠”“綠”“紅”搭配自然，絢麗繽紛?？傊?，在作者筆下，故城南京一帶的春天蔥籠明媚，艷麗多彩。在這絢麗景色之中有人樂(lè)也有人愁，文章于此開(kāi)始由實(shí)及虛，由對(duì)景物的描寫(xiě)轉(zhuǎn)向?qū)ι鐣?huì)、人事的關(guān)注與思索?！跋Ъ喂?jié)”，“縱良游”，“舞袖歌聲而滿(mǎn)樓”，士大夫們正盡情享樂(lè)著這春天美景，可此時(shí)卻還有無(wú)數(shù)的農(nóng)夫蠶婦們?yōu)樯?jì)而懷愁苦啊。這里，作者將士大夫們的享樂(lè)與農(nóng)夫蠶婦之愁對(duì)比，揭示了當(dāng)時(shí)所存在的社會(huì)矛盾，最后以歷史上齊東昏、陳后主耽于享樂(lè)而失國(guó)的事實(shí)收篇。此賦篇幅不長(zhǎng)，但寄寓深遠(yuǎn)，面對(duì)春天美景而生憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民之慨。語(yǔ)言華麗而流利暢達(dá)，用典雖多而自然貼切，既遵循了律賦對(duì)句式音律的要求，又體現(xiàn)了作者靈活運(yùn)用語(yǔ)言的高超技能。

蕭興國(guó)，教師，現(xiàn)居湖北武漢。