賴燕林

摘 要：在旅游業(yè)蓬勃發(fā)展的背景下，到我國(guó)旅游的外國(guó)友人越來(lái)越多，旅游景區(qū)公示語(yǔ)的漢英翻譯得到了推廣，而這些翻譯也對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展起到了重要的作用。本文作者從目的論的視角，針對(duì)景區(qū)中不同文本類(lèi)型的公示語(yǔ)，提出了具體的操作性強(qiáng)的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：目的論；公示語(yǔ)；翻譯

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A doi：10.3969/j.issn.1672-3309（x）.2013.08.79 文章編號(hào)：1672-3309（2013）08-175-02

一、目的論簡(jiǎn)介

翻譯目的論的中心思想是“目的決定手段”，即翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程。眾所周知，每個(gè)翻譯行為都有其目的。通常情況下，“目的”指的是譯文的交際目的，即譯文在譯入語(yǔ)文化語(yǔ)境中對(duì)譯入語(yǔ)讀者產(chǎn)生的交際功能。因此，譯者應(yīng)在給定的翻譯語(yǔ)境中明確其特定目的，并根據(jù)這一目的來(lái)決定采用何種翻譯方法。目的論有三個(gè)基本原則：連貫性、忠實(shí)性和忠誠(chéng)原則。連貫性原則是指譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)，即譯文具有可讀性和可接受性。忠實(shí)性原則指原文與譯文之間應(yīng)該存在語(yǔ)際連貫一致， 即譯文忠實(shí)于原文。忠誠(chéng)原則（Nord：2001）是由諾德提出的。一方面，譯者對(duì)譯文接受者負(fù)有道義上的責(zé)任，必須向他們解釋自己所做的一切以及這樣做的原因；另一方面則要求譯者對(duì)原文作者忠誠(chéng)。這三大原則構(gòu)成了翻譯目的論的基本原則，但是連貫性原則和忠實(shí)性原則必須服從于目的原則，這是目的論的首要原則。

二、目的論視角下景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯策略

（一）景區(qū)公示語(yǔ)的類(lèi)型

公示語(yǔ)是指公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。景區(qū)是一個(gè)特殊的公共場(chǎng)所，除了通用的“公共信息公示語(yǔ)”、“安全公示語(yǔ)”、“消防公示語(yǔ)”外，還有依據(jù)景區(qū)經(jīng)營(yíng)、管理、服務(wù)、人際溝通等需要而設(shè)置的特定功能的公示語(yǔ)。紐馬克（Newmark，1988）將文本分為表達(dá)型、信息型、呼喚型三種類(lèi)型。并介紹了文本的其他幾種功能：原語(yǔ)言功能，美學(xué)功能及寒暄功能。鑒于景區(qū)公示語(yǔ)的主要目的和功能是向公眾傳遞信息，發(fā)出呼喚，與公眾寒暄，本文作者認(rèn)為景區(qū)公示語(yǔ)可以分為信息型、呼喚型和寒暄型公示語(yǔ)。

（二）目的論在景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

在目的論的理論框架下，充分性是評(píng)價(jià)上述三類(lèi)公示語(yǔ)譯文的標(biāo)準(zhǔn)。目的論注重的不是譯文與原文是否對(duì)等，而是強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯過(guò)程中以譯文的預(yù)期功能為出發(fā)點(diǎn)，根據(jù)各種語(yǔ)境因素，選擇最佳處理方法。

在翻譯景區(qū)公示語(yǔ)的過(guò)程中，譯者的翻譯策略必須由譯文的預(yù)期目的或功能決定，即所謂的“目的法則”。景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯應(yīng)注重突出譯文的信息、呼喚或寒暄功能，還必須強(qiáng)調(diào)譯文在譯語(yǔ)環(huán)境中的可讀性，以及譯文的忠實(shí)性。目的論決定了譯者在翻譯景區(qū)公示語(yǔ)過(guò)程中采取的翻譯策略，解釋了目的語(yǔ)接受者的需求和期望，同時(shí)也考慮到了翻譯過(guò)程中不同文化特有的各種言語(yǔ)及非言語(yǔ)行為形式。但它提供的僅僅是一個(gè)理論框架，不同文本類(lèi)型的公示語(yǔ)適用不同的具體翻譯方法。

（三）不同類(lèi)型的公示語(yǔ)的翻譯策略

1、信息型公示語(yǔ)。信息型公示語(yǔ)的主要目的是向讀者傳播信息，它的核心是公示語(yǔ)的主題，這種類(lèi)型的公示語(yǔ)包括景區(qū)的道路名，景點(diǎn)名，商店、服務(wù)設(shè)施及機(jī)構(gòu)的名稱等等。而它的英語(yǔ)譯文是要把這類(lèi)信息準(zhǔn)確無(wú)誤地傳遞給目的語(yǔ)讀者。因此，在翻譯這類(lèi)文本時(shí)，譯者應(yīng)將文本內(nèi)容置于優(yōu)先地位。譯者在選擇翻譯策略時(shí)可采用直譯法，并注意使譯文符合國(guó)際通用慣例，如：

廟前街 MIAOQIAN St 停車(chē)場(chǎng) Parking （Lot）

芳草街 FANGCAO St 禮品店Gift Shop

越秀公園 YUEXIU PARK 問(wèn)詢處 Information

售票處 Ticket Office

2、呼喚型公示語(yǔ)。呼喚型公示語(yǔ)是指具有提示、限制或強(qiáng)制性功能的公示語(yǔ)，它們的共同目的是呼吁讀者采取或者放棄采取某種行動(dòng)。這種類(lèi)型的公示語(yǔ)涉及的范圍非常廣，如提示性公示語(yǔ)、限制性公示語(yǔ)、強(qiáng)制性公示語(yǔ)、旅游景點(diǎn)廣告、宣傳資料等等。所以，翻譯方法也是多種多樣。為了使這些公示語(yǔ)的譯文能實(shí)現(xiàn)其預(yù)期目的，并充分考慮中英語(yǔ)言差異和文化差異，本文作者建議采取借譯和再創(chuàng)造的方法。

（1）借譯，是指借用英語(yǔ)中現(xiàn)成的文本來(lái)翻譯公示語(yǔ)。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)公示語(yǔ)具有嚴(yán)格的規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性和沿襲性，譯者可以尋找現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)的譯文，對(duì)相同使用場(chǎng)合的具有相同功能的公示語(yǔ)進(jìn)行一對(duì)一的漢英互譯。如：

請(qǐng)勿吸煙/嚴(yán)禁吸煙 No Smoking

禁止停車(chē)，違者拖走 Tow-away Zone

未經(jīng)允許，不準(zhǔn)停車(chē) Authorized Parking Only

芳草如茵，腳下留心 /用您的愛(ài)心，呵護(hù)這片綠色 Keep off the Grass

（2）對(duì)于一些比較有中國(guó)特色的公示語(yǔ)，可以選擇欠額翻譯，采取適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣等進(jìn)行再創(chuàng)造的翻譯方法。

例1

這里三千座奇峰拔地而起，形態(tài)各異，有的似玉柱神鞭，立地頂天，有的像銅墻鐵壁，巍然屹立，有的如晃板累卵，搖搖欲墜，有的若盆景古董，玲瓏剔透……神奇而又真實(shí)，迷離而又實(shí)在，不是藝術(shù)創(chuàng)造勝似藝術(shù)創(chuàng)造，令人嘆為觀止。

3000 crags rise in various shapes-pillar， column， shaky egg stacks and potted landscapes…conjuring up unforgettably fantastic images.（李霞，2012）

中文的公示語(yǔ)大多存在辭藻堆砌、過(guò)度表達(dá)、重復(fù)累贅和夸張等特點(diǎn)，而西方人則喜歡簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)。

例2

歡迎參觀，在圣堂內(nèi)請(qǐng)勿喧嘩，出入關(guān)門(mén)，多謝合作。Thank you for showing respect in this place of worship. （張美芳，2006）

在這個(gè)例子中，中文的公示語(yǔ)詳細(xì)說(shuō)明了游客的注意事項(xiàng)，但譯文卻簡(jiǎn)明扼要地使用了“show respect”。這種欠額翻譯正是遵守外國(guó)游客的閱讀習(xí)慣和文化的一個(gè)體現(xiàn)。

例3

嚴(yán)禁攀折 No Picking 嚴(yán)禁手扶 Hands Off

園區(qū)內(nèi)禁止狩獵 No Hunting

自備零鈔，恕不找贖 Please Tender Exact Fare

在景區(qū)，游客們可以看到許多帶有“嚴(yán)禁…”， “切勿…”等字眼的中文標(biāo)識(shí)，語(yǔ)氣較強(qiáng)硬，為了避免文化沖突，譯者在翻譯這類(lèi)公示語(yǔ)時(shí)必須要考慮適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣。

例4

桂林山水甲天下East or west， Guilin landscape is best！ （吳偉雄，2006）

這個(gè)譯文，外國(guó)讀者一看就非常地親切，因?yàn)?，它借鑒了一句英文諺語(yǔ)的結(jié)構(gòu)：“East or west， home is best”而進(jìn)行了仿譯。

3、寒暄型公示語(yǔ)。寒暄型公示語(yǔ)在景區(qū)中也不鮮見(jiàn)，它的主要目的是為了與游客寒暄，或是吸引游客的眼球，激發(fā)游客的興趣。對(duì)于此類(lèi)公示語(yǔ)，譯者應(yīng)根據(jù)具體的文本選擇直譯或編譯等方法進(jìn)行翻譯。如：澳門(mén)歡迎您！ Macao Welcomes You！ 再如，提起梁山伯與祝英臺(tái)的愛(ài)情故事，可以采用編譯的方式翻譯成 “Chinese Romeo and Juliet”。這樣就照顧了西方游客的認(rèn)知環(huán)境，因關(guān)聯(lián)而語(yǔ)境效果突出。這種文化類(lèi)比能大大激發(fā)游客的旅游興趣。

三、結(jié)語(yǔ)

本文根據(jù)翻譯目的論結(jié)合景區(qū)這一特殊場(chǎng)所的公示語(yǔ)的目的和類(lèi)型，分析了景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯，指出翻譯目的論這一理論對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯的適應(yīng)性和指導(dǎo)性。景區(qū)公示語(yǔ)可以分為信息型、呼喚型和寒暄型三種類(lèi)型。其主要目的是向游客傳遞信息，與游客寒暄，引發(fā)游客興趣和呼吁游客采取或放棄采取某一行動(dòng)?！胺g目的論”打破傳統(tǒng)的等值標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)為翻譯是一種基于原文的文本處理過(guò)程，原文的地位不再是那么“神圣不可侵犯”，翻譯的要求和目的才是翻譯過(guò)程中首先要考慮的問(wèn)題；只有根據(jù)翻譯的要求和目的才能決定如何保留、剔除、調(diào)整或改寫(xiě)原文，公示語(yǔ)的翻譯就應(yīng)以達(dá)到這一目的為要求和標(biāo)準(zhǔn)，遵守目的論的連貫性、忠實(shí)性和忠誠(chéng)性三個(gè)原則，采取合適的翻譯方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]Christiane Nord. Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[2]Peter Newmark. A Textbook of Translation [M]. United Kingdom： Prentice Hall International （UK） Ltd， 1988.

[3]李達(dá)麗.論翻譯目的論對(duì)旅游翻譯文本的影響[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2012，（07） .

[4]李霞.目的論視角下非文學(xué)問(wèn)題的翻譯——以旅游外宣材料的翻譯實(shí)踐為例[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（01）.

[5]林麗鳳.旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的錯(cuò)誤分析——以福州左海公園公示語(yǔ)英譯為例[J].福建師范大學(xué)福清分校學(xué)報(bào)，2009，（04） .

[6]呂和發(fā).公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005，（02）.

[7]馬艷、宋乃康.翻譯目的論關(guān)照下的旅游景點(diǎn)英譯——以廬山景點(diǎn)翻譯為例[J].安徽文學(xué)，2008，（11）.

[8]吳偉雄.跳出標(biāo)語(yǔ)譯標(biāo)語(yǔ)，現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)效最相宜： 中文標(biāo)語(yǔ)英譯的語(yǔ)句特點(diǎn)與現(xiàn)場(chǎng)效果[J]. 上海翻譯， 2006，（02） .

[9]張美芳.澳門(mén)公共牌示語(yǔ)言及其翻譯研究[J].上海翻譯， 2006，（01）.