摘 要：納撒尼爾·霍桑是美國(guó)十九世紀(jì)杰出的浪漫主義小說(shuō)家，他在長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅字》中大量地運(yùn)用了象征手法，賦予小說(shuō)中的元素豐富意義。該小說(shuō)體現(xiàn)了象征意義的多重對(duì)立性及霍桑的矛盾心理。本文將從小說(shuō)中的人物姓名，紅字“A”以及事物場(chǎng)景進(jìn)行分析，挖掘其象征意義，展現(xiàn)象征手法的運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：象征手法；《紅字》；人物姓名；紅字“A”；事物場(chǎng)景

作者簡(jiǎn)介：包自立（1992-），女，四川成都人，就讀于四川師范大學(xué)本科。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-9-0-01

一、引言

作為一部歷史題材的小說(shuō)，《紅字》描繪了17世紀(jì)北美新英格蘭清教社會(huì)的生活風(fēng)貌，暴露了清教主義統(tǒng)治下的社會(huì)黑暗。小說(shuō)作者霍桑充分利用了象征主義手法最終從歐洲回歸到美國(guó)本土的契機(jī)進(jìn)行創(chuàng)作，刻畫(huà)出特定清教環(huán)境中的三中罪人：“私通”的普琳，虛偽的狄姆斯臺(tái)兒，以及瘋狂報(bào)復(fù)的齊靈沃斯，象征手法的運(yùn)用含蓄有力地表達(dá)出他對(duì)清教社會(huì)本質(zhì)的批判性思考。

二 、象征手法的分析

（一）四大人名的象征

1、海斯特·普琳（Hester Prynne）

海斯特（Hester）是位內(nèi)外兼修的女性，“她身體修長(zhǎng)，姿態(tài)優(yōu)美；烏黑濃密的亮發(fā)與日月輝映；端正的五官，艷麗的膚色，加之她那清秀眉宇和烏黑雙眼簡(jiǎn)直令人難以忘懷”，她還充滿激情，心靈手巧，即使因罪受歧也堅(jiān)強(qiáng)善良。因此，用與希臘女神Hastier諧音的聯(lián)系暗示她的品質(zhì)恰到好處。但又因她的草率婚姻帶給她空虛寂寞，Hester在取Haste（匆忙）諧音時(shí)就暗含了她人生的不幸。

再說(shuō)Prynne（普琳），它同時(shí)與Prurient（好色）和Prune（修剪）諧音，暗含了她對(duì)性的渴望和“通奸”后“贖罪”的歷程。

2、亞瑟·狄姆斯臺(tái)兒（Arthur Dimmesdale）

狄姆斯臺(tái)兒是神職人員，新英格蘭牧師，年輕英俊，卻隱藏著通奸的罪名?！癆”映射了Adam（亞當(dāng)），姓名縮寫(xiě)AD 映射adultery（通奸），這表明狄姆斯臺(tái)兒所犯之罪為原罪，清教之大忌，同時(shí)他畏罪逃避暴露了自身及清教的虛偽。此外，“dim”義為陰暗，“dale”為山谷，如同這陰暗的山谷，狄姆斯臺(tái)兒內(nèi)心痛苦，他懼怕當(dāng)眾懺悔，卻兀自自我折磨。這就是該名的象征所在。

3、齊靈沃斯（Roger Chillingworth）

羅杰·齊靈沃斯是海斯特的丈夫，他年邁迂腐，身體畸形，與年輕貌美的海斯特形成鮮明對(duì)比。他對(duì)婚姻的冷淡毀掉了海斯特的青春年華，也促使了海斯特的“通奸行為”。難怪霍桑以“Roger”的諧音”Rogue”（流氓）批判其卑劣品質(zhì)。再者，齊靈沃斯對(duì)狄姆斯臺(tái)兒的瘋狂報(bào)復(fù)讓人聯(lián)想到了海盜Jolly Roger。他們都想尋寶，但齊靈沃斯把曝光狄姆斯臺(tái)兒心底的秘密作為人生寶藏和目的。為此他不擇手段，最后甚至用“藥”將其迷昏，揭開(kāi)了狄姆斯臺(tái)兒胸前衣服下的紅字“A”。齊靈沃斯的無(wú)恥冷酷可見(jiàn)一斑，而“Chilly”強(qiáng)調(diào)他為人冷酷同時(shí)也暗示了他的凄涼人生：復(fù)仇讓他忘記了生活本質(zhì)，復(fù)仇結(jié)束也標(biāo)志他人生終結(jié)。然而，盡管他罪孽深重，不可原諒，他也有存在的價(jià)值，“Worth”一詞肯定了他對(duì)狄姆斯臺(tái)兒“贖罪”的促進(jìn)作用及后來(lái)自我懺悔的意義。

4、珍珠（Pearl）

珍珠是海斯特與狄姆斯臺(tái)兒的私生女，一個(gè)鮮活的紅字時(shí)刻提醒他們的罪行，同時(shí)Pearl也象征她在海斯特心中的重要地位，她的言行舉止都要考慮對(duì)女兒的影響。

（二）紅字“A”的動(dòng)靜演繹

紅字“A”是貫穿全文的主線，具有動(dòng)靜交互的象征意義。動(dòng)態(tài)“A”最初象征“adultery”，即海斯特和狄姆斯臺(tái)兒犯下的通奸罪。隨著海斯特從獄中釋放，留住新英格蘭，生活在一種被人唾棄隔離的環(huán)境中時(shí)，“A”象征著異化（alienation）與孤獨(dú)（alone）。盡管生活艱難，食不果腹，但她自食其力，養(yǎng)活珍珠，濟(jì)貧救難，憑著堅(jiān)強(qiáng)善良的品質(zhì)最終贏得社會(huì)認(rèn)可與贊賞。此時(shí)“A”轉(zhuǎn)而象征高大強(qiáng)悍的女人（amazon），才干（ability）和欽佩（admirable）。終當(dāng)她“贖罪”重生時(shí)，“A”又象征著她天使般（angel）的靈魂。動(dòng)態(tài)“A”象征多重意義，而靜態(tài)“A”則象征海斯特的情人亞瑟（Arthur），象征她的愛(ài)與激情，即使被眾逼供，也誓死不說(shuō)情人姓名；即使蒙受侮辱，也要把紅字“A”精心美化。

（三）事物場(chǎng)景的象征意義

小說(shuō)中多次出現(xiàn)的事物場(chǎng)景都具象征意義，下面是幾個(gè)典例分析。

1、刑臺(tái)

刑臺(tái)在小說(shuō)中出現(xiàn)了三次，每一次都有不同的象征意義。第一次是在小說(shuō)開(kāi)篇，海斯特與狄姆斯臺(tái)兒東窗事發(fā)，她懷抱珍珠，站在刑臺(tái)上獨(dú)自受辱。狄姆斯臺(tái)兒雖逃避了懲罰但深感羞愧。此處刑臺(tái)象征了嚴(yán)酷的清教法規(guī)及對(duì)人的束縛摧殘。第二次刑臺(tái)出現(xiàn)在小說(shuō)的十二章，狄姆斯臺(tái)兒受不了良心折磨，摸黑到刑臺(tái)上獨(dú)自懺悔，此時(shí)刑臺(tái)象征了狄姆斯臺(tái)兒痛苦糾結(jié)的悔罪心理。第三次刑臺(tái)出現(xiàn)在文章結(jié)尾，狄姆斯臺(tái)兒戰(zhàn)勝懦弱，勇敢在刑臺(tái)上當(dāng)眾懺悔。至此，刑臺(tái)象征著“贖罪”與自由。

2、建筑物

監(jiān)獄和小屋是小說(shuō)中具有標(biāo)志性象征意義的建筑物。從古至今，監(jiān)獄象征著罪與罰?！都t字》中的監(jiān)獄還暗含著清教神權(quán)統(tǒng)治的權(quán)威。小說(shuō)中的橡木獄門(mén)鑲鑄了鐵，隱喻神權(quán)統(tǒng)治的冷酷殘暴、不容反抗，也暗示普通百姓的悲慘命運(yùn)。如果監(jiān)獄象征海斯特的受難所，那么小屋就是她的避難所。小屋給了她跟女兒、情人的快樂(lè)生活，使她免受“A”的侮辱，它象征了快樂(lè)與自由；但同時(shí)，處在森林邊緣的小屋連接著兩個(gè)矛盾沖突的世界——一個(gè)是嚴(yán)格束縛的清教社會(huì)，另一個(gè)為不羈的自由世界。雖然海斯特不愿受縛于清教主義的清規(guī)戒律，但她依舊遵循某些清教法規(guī)并試圖同時(shí)生活在這兩個(gè)對(duì)立的世界。小屋又象征了海斯特的矛盾心理。

3、景物

小說(shuō)中森林和玫瑰林的寓意象征著一種矛盾。首先森林秉承了美國(guó)文學(xué)的傳統(tǒng)隱喻，象征了黑暗與邪惡。當(dāng)老巫婆西賓斯夫人赴約黑面魔獸，引人墮落的黑男人在森林中游蕩，以及虛偽缺少人性的貝靈漢州長(zhǎng)在森林出沒(méi)時(shí)，它的象征意義通過(guò)對(duì)人性和社會(huì)的透視表現(xiàn)出來(lái)；而同時(shí)森林給海斯特自由、愛(ài)與歡樂(lè)；珍珠也視森林為最好的朋友。因此森林是惡與善的矛盾。

其次玫瑰林也含有矛盾：小說(shuō)開(kāi)篇寫(xiě)監(jiān)獄門(mén)檻旁的玫瑰林見(jiàn)證了安·哈欣森夫人的迫害，她因宣揚(yáng)唯信仰主義而判刑放逐。在此玫瑰林象征了清教主義對(duì)宗教信仰自由的壓制。而波士頓荒野中的玫瑰林遠(yuǎn)離清教束縛與統(tǒng)治，花開(kāi)甚繁，猶如蔑視清規(guī)的海斯特，充滿激情，勇敢最求愛(ài)與幸福。此時(shí)玫瑰林象征了激情和自由?？傊?，兩片叢林展現(xiàn)了明顯的矛盾色彩。

三、結(jié)語(yǔ)

霍桑借希臘神話，圣經(jīng)故事及諧音首字母縮寫(xiě)等象征手法，增添了小說(shuō)《紅字》的浪漫色彩，加深了寓意，使其成為永具魅力的美國(guó)經(jīng)典。

參考文獻(xiàn)：

1、李宜燮 常耀信 《美國(guó)文學(xué)選讀》（上） 南開(kāi)大學(xué)出版（217—219）

2、陶潔《美國(guó)文學(xué)選讀》（第三版）高等教育出版社（26-34）

3、苑文良Symbolism in The Scarlet Letter[J] 中國(guó)科技信息，2005（12）：210-212

4、田俊武 霍?！都t字》中的人名寓意研究[J]外國(guó)文學(xué)研究；1998（3）：55-58

5、沈黎明 劉明信 《紅字》中人名和字母A的象征意義研究[J].十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)2008（2）：68-70