摘要 在歐·亨利的《最后一片葉子》中，為了鼓勵(lì)貧病交加的年輕畫家瓊西頑強(qiáng)地活下去，老畫家貝爾曼于風(fēng)雨之夜在墻上畫了一片永不凋落的常青藤葉而患病去世，瓊西卻因此獲得勇氣活了下來(lái)。老貝爾曼用自己的生命換回瓊西的生命，其高尚情操令人景仰，形象躍然紙上，悲與喜同時(shí)沁入讀者心靈。這種敘事方式令《最后一片葉子》產(chǎn)生了無(wú)窮的藝術(shù)魅力。本文擬從敘事學(xué)的角度解析《最后一片葉子》的敘事單元及其敘事魅力。

關(guān)鍵詞：歐·亨利 《最后一片葉子》 敘事學(xué) 敘事單元 符號(hào)學(xué)

中圖分類號(hào)：I106.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

歐·亨利（O.Henry，1862-1910）原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），是本世紀(jì)初美國(guó)著名的短篇小說(shuō)家，他所寫的《最后一片葉子》、《麥琪的禮物》以及《警察與贊美詩(shī)》等短篇小說(shuō)享有國(guó)際聲譽(yù)，膾炙人口，代表了他作為一個(gè)小說(shuō)家的最高成就。歐·亨利創(chuàng)作的短篇小說(shuō)《最后一片葉子》（The Last Leaf ），只有四個(gè)主人公，情節(jié)采取明線和暗線雙線敘事方式，明線圍繞瓊西的健康恢復(fù)設(shè)置情節(jié)，暗線圍繞老畫家貝爾曼想畫出杰作的愿望設(shè)置情節(jié)進(jìn)行敘述。作者巧妙設(shè)計(jì)情節(jié)，埋下伏筆，作好鋪墊，在結(jié)尾處使主人公瓊西小姐和貝爾曼命運(yùn)陡然逆轉(zhuǎn)，使讀者感到既在意料之外，又在情理之中，悲喜交集，感人至深。本文擬從敘事學(xué)角度分析該文的敘事藝術(shù)特色，解析其敘事單元及其結(jié)構(gòu)，以期更加透徹地理解和欣賞歐·亨利短篇小說(shuō)的魅力。

一 敘事學(xué)理論：敘事單元的平衡

敘事作品的研究早已有之，亞里士多德在《詩(shī)學(xué)》中提到文學(xué)的六個(gè)要素，情節(jié)居于首位。1969年托多諾夫第一次明確提出“敘事學(xué)”概念。他認(rèn)為，“敘事學(xué)”應(yīng)該是對(duì)“敘述的本質(zhì)和敘述分析的幾條原則，提出一般性的幾條結(jié)論”。

歐·亨利的這篇小說(shuō)涉及的時(shí)間跨度僅僅半年左右，但是其中也有時(shí)間的停滯與跳躍。在接下來(lái)的敘述中，歐·亨利主要將筆墨集中在瓊西患病到開始恢復(fù)的那段時(shí)間。對(duì)于敘述體態(tài)來(lái)說(shuō)，這篇文章采用了“敘事者大于人物”（“從后面”觀察），作為敘事者的作者知道瓊西（Johnsy）、蘇（Sue）、醫(yī)生以及老貝爾曼（Behrman）的所見所聞，而這幾個(gè)人卻不知道別人都了解什么。此外，敘事者還能知曉人們?cè)谙胧裁?，他們?nèi)心的愿望等等。

托多諾夫和巴爾特等人認(rèn)為，小說(shuō)的基本結(jié)構(gòu)與陳述句的句法可以類比。在標(biāo)準(zhǔn)句即主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)的格式中，小說(shuō)中的人物相當(dāng)于主語(yǔ)，他們的行動(dòng)相當(dāng)于謂語(yǔ)，他們的行動(dòng)對(duì)象、結(jié)果等相當(dāng)于賓語(yǔ)。敘事作品只是一個(gè)陳述句的擴(kuò)大。按照托氏的觀點(diǎn)，可以將《最后一片葉子》視為這個(gè)陳述句的擴(kuò)大：“為了鼓勵(lì)貧病交加的年輕畫家頑強(qiáng)地活下去，老畫家貝爾曼風(fēng)雨之夜在墻上畫了一片永不凋落的常青藤葉而患病去世，瓊西卻因此獲得勇氣活了下來(lái)?！?/p>

托多諾夫?qū)⒐适碌那楣?jié)簡(jiǎn)化幾個(gè)主要敘事單元，分為以下模式：開始的平衡狀態(tài)→平衡被打破→覺(jué)察到失衡→進(jìn)行平衡→建立平衡。根據(jù)這個(gè)理論，歐·亨利的《最后一片葉子》分為明暗兩條線索，明線圍繞瓊西的健康恢復(fù)設(shè)置情節(jié)，暗線圍繞老畫家貝爾曼想畫出杰作的愿望設(shè)置情節(jié)進(jìn)行敘述。兩條線索中均經(jīng)歷了平衡→失去平衡→恢復(fù)平衡的過(guò)程。

明線：明線→開始平衡狀態(tài)（瓊西和蘇都健康）→瓊西生病→醫(yī)生醫(yī)治，但瓊西精神十分消極→醫(yī)生醫(yī)治→瓊西發(fā)現(xiàn)一片永不凋落的葉子→瓊西找到精神寄托，恢復(fù)健康。

暗線：貝爾曼立志畫一幅杰作→僅畫點(diǎn)商業(yè)廣告之類玩意兒→喝酒無(wú)度，常提要畫的杰作→畫了一片不凋落的常青藤葉→老貝爾曼畫出了杰作的愿望實(shí)現(xiàn)。

從單條線索來(lái)看，托多諾夫所述的敘事單元的平衡已經(jīng)達(dá)到。明線是就瓊西患上肺病亟需醫(yī)治而言，而暗線是老貝爾曼為了自己的理想而活，到最后讀者才發(fā)現(xiàn)結(jié)果是什么樣。對(duì)于瓊西的健康來(lái)說(shuō)，已經(jīng)恢復(fù)平衡；對(duì)于老貝爾曼的藝術(shù)理想來(lái)說(shuō)，也獲得了平衡。這篇小說(shuō)之所以感人至深，其秘訣就在于敘事單元的巧妙安排和別出心裁的情節(jié)設(shè)置。

二 鋪墊：介紹背景，人物出場(chǎng)，主人公健康受威脅

托多諾夫?qū)⑹聦W(xué)的關(guān)注主要集中在敘事時(shí)間、敘事語(yǔ)態(tài)和敘事語(yǔ)式等幾個(gè)主要方面。敘事時(shí)間包括作品講述的時(shí)間對(duì)事件時(shí)間的壓縮和延伸；敘述體態(tài)是表達(dá)故事中的“他”和敘事中“我”的關(guān)系，即作品中人物和敘事者的關(guān)系；敘述語(yǔ)式涉及敘述者向讀者陳述描寫的方式。

文章開篇即介紹故事的發(fā)生背景，為故事發(fā)生的背景做好了鋪墊。故事的發(fā)生地點(diǎn)處于華盛頓廣場(chǎng)（Washington Square）西邊的一個(gè)小區(qū)里。作者從遠(yuǎn)景拉到近景，又以曲筆描繪出，這是一個(gè)貧民區(qū)，而且是一個(gè)收賬人一文錢也要不到的“藝術(shù)區(qū)”。底層人的生活由此從筆下展開。

這個(gè)藝術(shù)區(qū)是什么樣的呢？這里古色古香，擁有“18世紀(jì)的尖頂山墻、荷蘭式的閣樓”，是藝術(shù)滋生的土壤，更重要的是，這里房租低廉。到了這里，作家自然引出故事的主人公：蘇和瓊西。兩人來(lái)自不同的地方，但是“彼此對(duì)藝術(shù)、生菜色拉和時(shí)裝的愛好非常一致，便合租了那間設(shè)在一所又寬又矮的三層樓磚房的頂樓上的畫室”。

至此，故事明線中的主人公尚處于平衡狀態(tài)，瓊西和蘇都健康，但是接下來(lái)，健康的平衡被打破了。歐·亨利采用巧妙而形象的筆觸擬人化地描寫了11月肺炎在這個(gè)藝術(shù)區(qū)的傳播。寫出了肺炎作為傳染病的巨大威力，為下面的描述埋下伏筆。

作者在這里對(duì)事件時(shí)間進(jìn)行了壓縮和延伸的處理。蘇和瓊西從5月開始搬到“藝術(shù)區(qū)”以來(lái)，直到11月肺炎來(lái)臨之前的故事情節(jié)被一筆帶過(guò)。這里主要將筆墨放在進(jìn)行不動(dòng)聲色的背景鋪墊上面，此后便將筆墨主要用在瓊西受到病魔折磨的敘事單元設(shè)置上。

敘述的心理時(shí)間和自然發(fā)生的時(shí)間并不是一致的，但是明線和暗線卻是共時(shí)發(fā)展。作者進(jìn)行了人物刻畫、事件描寫，主要圍繞瓊西的遭遇病魔折磨，如何重新恢復(fù)健康進(jìn)行情節(jié)設(shè)置，同時(shí)在明線下面還隱藏著一條暗線：畫家老貝爾曼暗中相助，無(wú)意中畫出了自己要畫的杰作——世界上最逼真的葉子，為瓊西帶來(lái)了活下去的希望，自己卻不幸被病魔奪去生命。下面分而述之。

三 明線：瓊西生病，精神消極，醫(yī)生醫(yī)治

故事進(jìn)行到這里，敘事單元的平衡已被打破，覺(jué)察到失衡，進(jìn)行平衡，換言之，瓊西生病了，但是精神十分消極，醫(yī)生雖然進(jìn)行積極醫(yī)治，但是不免十分擔(dān)心瓊西難以恢復(fù)健康。在這里，作者對(duì)醫(yī)生如何診斷、開什么處方?jīng)]有進(jìn)行正面敘述，卻圍繞瓊西數(shù)葉子這一場(chǎng)景進(jìn)行敘事，對(duì)敘事的時(shí)間進(jìn)行了拉伸。敘事作品的結(jié)構(gòu)要比抒情作品復(fù)雜，注重對(duì)作品敘事結(jié)構(gòu)做出客觀分析，對(duì)作者、讀者、社會(huì)生活等幾個(gè)方面關(guān)注甚少。

由于瓊西缺乏營(yíng)養(yǎng)，感染了肺炎，醫(yī)生認(rèn)為她生命垂危，只有十分之一的恢復(fù)希望。這個(gè)敘事單元的出現(xiàn)，表明瓊西身體健康，正常畫畫和旅游的平衡被打破。從醫(yī)藥上找不到方子，醫(yī)生提出從精神上戰(zhàn)勝病魔。經(jīng)過(guò)醫(yī)生的調(diào)查，指出信心對(duì)于瓊西恢復(fù)健康的重要性。由此自然引出下面常青藤葉子的故事。

蘇和瓊西的感情很深，她是一個(gè)性格很堅(jiān)強(qiáng)的女性，在困難面前毫不屈服。她無(wú)意中發(fā)現(xiàn)瓊西開始數(shù)數(shù)，將自己的生命和落葉聯(lián)系起來(lái)。細(xì)心的蘇終于發(fā)現(xiàn)瓊西在數(shù)生長(zhǎng)在20英尺以外空墻上的葉子，并將自己比作枯葉。這是一個(gè)很不好的苗頭，因?yàn)槿~子很快就要落光。一旦葉子掉光，瓊西也就失去生命的寄托，瀕臨危險(xiǎn)邊緣。

瓊西和蘇的平靜生活被打破，那么如何恢復(fù)不平衡狀態(tài)呢？作者沒(méi)有讓故事情節(jié)按部就班地發(fā)展。雖然有蘇的悉心照料，但是處于貧民窟中的瓊西在病魔的折磨下卻對(duì)生命失去了信心，她讓蘇別去買酒了，也不想喝湯。因?yàn)樗吹街皇Ｏ滤钠?，她想在天黑以前等著看那最后一片葉子掉下去，然后她就要死了。因?yàn)樗龑?duì)生活已經(jīng)疲倦了。

此時(shí)，主人公瓊西病情很重卻消極就醫(yī)，等待死亡。這與人的求生本能不一致，因此敘事單元的平衡難以達(dá)到。似乎故事只有毫無(wú)波瀾地發(fā)展了。但是，作者卻引入了另外一個(gè)人物——貝爾曼——敘事暗線的主人公形象開始凸顯。

四 暗線：貝爾曼畫葉子，瓊西健康恢復(fù)

至此，故事情節(jié)的平衡已經(jīng)被打破，需要建立平衡。作者妙筆生花，一片永不凋落的葉子出現(xiàn)了，使明線中的故事情節(jié)建立了平衡。此時(shí)明暗兩條線交織起來(lái)，老貝爾曼畫出了葉子，瓊西找到了精神寄托，恢復(fù)了健康，回歸平衡——如果瓊西也是個(gè)很堅(jiān)強(qiáng)的女性，那么這個(gè)敘事單元的設(shè)置就沒(méi)有多大意義了，同時(shí)，暗線也就無(wú)法發(fā)展。

作為貧民區(qū)的青年畫家，必須以畫畫為生。由于蘇要畫“隱居的老礦工”（old hermit miner），所以想去請(qǐng)樓下的老貝爾曼來(lái)當(dāng)模特。至此，老貝爾曼才出現(xiàn)在故事當(dāng)中。歐·亨利在此采取了欲揚(yáng)先抑的寫作手法：“貝爾曼是個(gè)失敗的畫家。他操了四十年的畫筆，還遠(yuǎn)沒(méi)有摸著藝術(shù)女神的衣裙。他老是說(shuō)就要畫他的那幅杰作了，可是直到現(xiàn)在他還沒(méi)有動(dòng)筆?！?/p>

當(dāng)蘇找到老貝爾曼的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)一幅空白的畫布繃在個(gè)畫架上，擺在屋角里，等待那幅杰作已經(jīng)25年了，可是連一根線條還沒(méi)等著。終生碌碌無(wú)為的老貝爾曼也曾說(shuō)過(guò)，要保護(hù)樓上的這兩位青年女畫家，可是當(dāng)瓊西小姐受到肺炎折磨時(shí)，他還能夠踐行自己的話，將折磨瓊西的病魔驅(qū)趕開嗎？

當(dāng)老貝爾曼知道瓊西病危后，上樓看了瓊西。作者并沒(méi)有花多少筆墨去描寫這位老人的如何噓寒問(wèn)暖，如何安慰，而是轉(zhuǎn)而描寫他和蘇“在那里提心吊膽地瞅著窗外那棵常春藤”。作者以描寫行動(dòng)來(lái)折射老貝爾曼的心理，真實(shí)地表現(xiàn)出他對(duì)瓊西的病情同樣十分關(guān)心。

晚上一直風(fēng)吹雨打，可是早晨瓊西發(fā)現(xiàn)了奇跡，磚墻上最后的一片葉子還傲然掛在一根離地二十多英尺的藤枝上?？墒黔偽魅匀还虉?zhí)地認(rèn)為，這片葉子終究要落。她將葉子與枯藤的關(guān)系比作自己與友誼及大地連接的關(guān)系。當(dāng)葉子墜落的時(shí)候，就是她與世界解除一切關(guān)系的時(shí)候。但是，第三天，葉子依然還在。瓊西的心情大有好轉(zhuǎn)，認(rèn)為這是天意，并想多進(jìn)食，關(guān)心自己的容貌，想照鏡子了，她開始從關(guān)照外界轉(zhuǎn)而關(guān)照自己。

瓊西找到了精神寄托，敘事單元開始回歸平衡，讀者的心里也如釋重負(fù)，感到由衷喜悅。

敘事單元的平衡→失去平衡→重新獲得平衡，讓整篇故事具有戲劇性的情節(jié)，同時(shí)人物的心理、情境發(fā)生出人意料的變化，使主人公命運(yùn)陡然逆轉(zhuǎn)，既在意料之外，又在情理之中。

五 結(jié)局：瓊西健康恢復(fù)，貝爾曼去世

敘事學(xué)研究的對(duì)象是敘事文字的本質(zhì)、表現(xiàn)、功能等敘事文本的普遍特征。明暗兩條線在結(jié)尾留給讀者深刻的印象，卻均未給讀者建立最終的心理平衡。在文章結(jié)尾，作者通過(guò)蘇告訴讀者真相：貝爾曼先生患肺炎剛?cè)ナ懒恕＝又?，通過(guò)描寫貝爾曼先生濕透的鞋子和衣服、沒(méi)有熄滅的燈籠、幾支地上的畫筆，以及涂抹著綠色和黃色的顏料的調(diào)色板暗示出，墻上那最后一片藤葉正是老人畫上去的。

主要的敘事單元中，明線已經(jīng)建立平衡，因?yàn)榄偽髡业骄窦耐校謴?fù)了健康，在讀者的心里產(chǎn)生“喜”的感受；而在暗線中，老貝爾曼不幸染病去世，在讀者心里產(chǎn)生了“悲”的感受。

但是對(duì)比兩條線索就會(huì)發(fā)現(xiàn)，二者之間實(shí)際上是共時(shí)發(fā)展，存在著命運(yùn)的置換：生病的瓊西最終恢復(fù)了健康，而健康的貝爾曼先生卻最終生病去世。作者匠心獨(dú)運(yùn)，采取這種敘事方式在讀者的心里引起巨大反差，營(yíng)造出常規(guī)寫作無(wú)法達(dá)到的藝術(shù)效果，在讀者心里產(chǎn)生悲的感受，一方面想為瓊西小姐的康復(fù)而欣慰，另一方面想為平時(shí)邋里邋遢卻懷有高尚心靈的貝爾曼哭泣，可謂悲喜交集。

經(jīng)過(guò)敘事單元的巧妙安排，故事情節(jié)一步步發(fā)展。至此，一直潛隱的貝爾曼老人突然躍然紙上。他以自己的實(shí)際行動(dòng)畫出了自己一直許諾要畫的杰作，一幅雖假猶真、救人生命的杰作，借此實(shí)現(xiàn)了自己保護(hù)年輕女畫家的諾言。老貝爾曼用自己的生命換回瓊西的生命，其高尚情操令人景仰，悲與喜同時(shí)沁入讀者心靈。這種敘事方式令《最后一片葉子》產(chǎn)生了無(wú)窮的藝術(shù)魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王逢振：《最新西方文論選》，漓江出版社，1991年版。

[2] 王仲年譯：《歐·亨利短篇小說(shuō)選》，人民文學(xué)出版社，1986年版。

[3] 朱立元：《當(dāng)代西方文藝?yán)碚摗?，華東師范大學(xué)出版社，1997年版。

作者簡(jiǎn)介：吳麗聰，女，1980—，四川宜賓人，碩士，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，工作單位：四川音樂(lè)學(xué)院基礎(chǔ)部。