国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

傳記史學(xué)的定義辨析及學(xué)科性質(zhì)厘定

2013-04-11 08:51:41張昊遠(yuǎn)
關(guān)鍵詞:傳記文學(xué)歷史學(xué)傳記

張昊遠(yuǎn)

(寧波大學(xué) 人文與傳媒學(xué)院,浙江 寧波315211)

傳記史學(xué)的發(fā)展離不開(kāi)傳記史學(xué)基本理論的確立,傳記史學(xué)作為一個(gè)古老而又新興的史學(xué)研究領(lǐng)域,有著豐富的研究資源供學(xué)者去發(fā)掘。傳記史學(xué)毋庸置疑隸屬傳記學(xué)范疇,然而傳記因其涉及領(lǐng)域之廣泛、歷史之悠久,可以稱之為一種文化形態(tài)。由于傳記學(xué)本身的復(fù)雜性和包容性使得其學(xué)科極具模糊性,屬文屬史,眾說(shuō)紛紜,莫衷一是。筆者在吸收前人研究成果的基礎(chǔ)上,擬通過(guò)學(xué)理分析,來(lái)探討傳記史學(xué)的定義及學(xué)科屬性。

一、傳記史學(xué)的定義辨析

對(duì)于“傳記”的定義辨析,國(guó)內(nèi)外學(xué)界尤其是傳記文學(xué)界已有廣泛的討論,這里不作一一概述了,這里需要探討的是“傳記史學(xué)”的定義辨析。

首先,“傳記史學(xué)”的概念可以成立,國(guó)內(nèi)外學(xué)界已開(kāi)始使用。筆者檢索到的中國(guó)最早使用“傳記史學(xué)”一詞的是臺(tái)灣歷史學(xué)家張玉法,在其《歷史學(xué)的新領(lǐng)域》的附錄里收錄了一篇《從傳記文學(xué)到傳記史學(xué)——評(píng)介李云漢先生近著三種》的文章,此文原發(fā)表于1973年出版第三年第六期的《新知雜志》上,作者在文中對(duì)傳記文學(xué)與傳記史學(xué)做了區(qū)分,提出了傳記史學(xué)的獨(dú)立化,傳記史學(xué)應(yīng)與傳記文學(xué)劃清界限,以利于本學(xué)科發(fā)展,并對(duì)李云漢先生的三本傳記史學(xué)著作一一作了評(píng)介,然而在這篇文章中,張玉法先生并沒(méi)有對(duì)傳記史學(xué)的定義給出解釋。

其次,“傳記史學(xué)”成為歷史學(xué)會(huì)的使用術(shù)語(yǔ),得到史學(xué)界的承認(rèn)。在1990年西班牙首都馬德里舉行的第十七屆國(guó)際歷史科學(xué)大會(huì)上,大會(huì)的討論題目共分四組,其中第二組為“方法論”,本組共三個(gè)題目,其中第三個(gè)題目為“傳記史學(xué)”,主持人為瑞士歷史學(xué)家A.杜博伊斯、蘇聯(lián)歷史學(xué)家S.齊赫文斯基、民主德國(guó)歷史學(xué)家E.恩格爾貝格。我國(guó)歷史學(xué)會(huì)也曾使用過(guò)傳記史學(xué)一詞,如山東歷史學(xué)會(huì)編輯的《山東史學(xué)集刊》里“歷史研究的課題取向的立足點(diǎn)、出發(fā)點(diǎn)和歸宿點(diǎn)都應(yīng)該是現(xiàn)代的中國(guó),要求研究領(lǐng)域十分廣泛,西方史學(xué)中新興的學(xué)科和課題值得我們借鑒:如新社會(huì)史(包括家庭史、婚姻史和兩性關(guān)系史、親族關(guān)系史、習(xí)俗史等)、城市史和城市化史、農(nóng)村工業(yè)化史、人口史、精神狀態(tài)史(心態(tài)史),心理分析史學(xué)、新傳記史學(xué)(特別是‘集體傳記史學(xué)’)、政治行為史學(xué)等等”[1]。傳記史學(xué)成為歷史學(xué)會(huì)的用語(yǔ),標(biāo)志著傳記史學(xué)已得到歷史學(xué)界的認(rèn)可,從此我們可以看出,傳記史學(xué)可以作為歷史學(xué)的一個(gè)研究方向,是歷史學(xué)學(xué)科的一個(gè)分支,隸屬于歷史方法范疇,這就為傳記史學(xué)的史學(xué)學(xué)科屬性找到了一個(gè)依據(jù)。

其他“傳記史學(xué)”的使用多是散見(jiàn)于史學(xué)著作或論文中,如:“從晚清學(xué)人撰寫(xiě)的大量的當(dāng)代史著述中可以清楚地看出,體例大都是傳統(tǒng)的紀(jì)事本末、傳記、文獻(xiàn)匯編等陳舊形式……遂使傳記史學(xué)隨著時(shí)代的前進(jìn)而進(jìn)入新境界?!盵2]“人物傳記也從正史中分離出來(lái),擴(kuò)展成為專門(mén)的傳記史學(xué)。”[3]“然而,在不同的社會(huì)中,個(gè)人在其社會(huì)中的地位也不盡相同,相應(yīng)地,歷史人物傳記對(duì)歷史發(fā)展的總體精神之體現(xiàn)、揭示或印證,也各個(gè)不同,從而呈現(xiàn)出不同的史學(xué)精神或傳記史學(xué)風(fēng)格?!盵4]論及魏晉時(shí)期“傳記史學(xué)與郡國(guó)之書(shū)”的著作共有三本,倉(cāng)修良本是三本里最早使用傳記史學(xué)的,除此,南京市地方志編纂委員會(huì)所編《南京社會(huì)科學(xué)志》的綜述里也講到“傳記史學(xué)的興起,是六朝史學(xué)特點(diǎn)之一。地方史志的創(chuàng)修,更是六朝史學(xué)的重大貢獻(xiàn)”。

在國(guó)內(nèi)歷史學(xué)人編譯的西學(xué)著作或者西學(xué)研究的著作中也有“傳記史學(xué)”的使用,可見(jiàn)傳記史學(xué)的概念在西方社會(huì)也有一定的認(rèn)可度。如“20世紀(jì)中期,在年鑒派發(fā)起的運(yùn)動(dòng)中,除了一些引人注目的例外,傳記史學(xué)出現(xiàn)了一段空白”,“不過(guò),有證據(jù)顯示,老的史學(xué)先驅(qū)已不再像他們中某些人過(guò)去那樣拒斥、藐視和攻擊舊的‘事件史學(xué)’乃至傳記史學(xué)?!盵5]“我們說(shuō),這是一種不斷深化的人本主義意識(shí)。傳記史學(xué)的產(chǎn)生正是建立在這樣的歷史意識(shí)基礎(chǔ)之上的……因此,塔西佗可以被看作是傳記史學(xué)的一位先驅(qū)?!盵6]可見(jiàn)傳記史學(xué)的提法,在西方文本世界里也有所涉及。

最后,“用而不辨,辯而不晰”是當(dāng)前傳記史學(xué)概念界定的現(xiàn)狀,從前文所列可以看出傳記史學(xué)似乎是一個(gè)約定俗成的概念,不加辨析地拿來(lái)就用,是學(xué)界常見(jiàn)的一個(gè)弊端。目前學(xué)界已有人對(duì)傳記史學(xué)下了初步的定義,如錢(qián)茂偉認(rèn)為“傳記所占史學(xué)與文學(xué)成分的多少,是區(qū)別傳記史學(xué)與傳記文學(xué)的關(guān)鍵。以史學(xué)為主的傳記,可以稱為傳記史學(xué),或歷史性傳記。以文學(xué)為主的傳記,可以稱為傳記文學(xué),或文學(xué)性傳記”。

錢(qián)茂偉是從傳記的學(xué)科成分來(lái)區(qū)分傳記史學(xué)的定義,這種定義也不無(wú)道理,從廣義上將傳記文學(xué)是從先秦史傳中剝離出來(lái)的,文史不分家是我國(guó)傳統(tǒng)學(xué)術(shù)的傳統(tǒng),錢(qián)之定義厘定了傳記文學(xué)與傳記史學(xué)的界限。李雪松在其碩士學(xué)位論文《論當(dāng)前傳記史學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)》里也談到“對(duì)于傳記史學(xué)的理論性概念在學(xué)術(shù)界一直沒(méi)有定論,本文所指的傳記史學(xué)是以歷史上的歷史人物或歷史行為個(gè)體為主要研究對(duì)象的一門(mén)歷史學(xué)的邊緣學(xué)科,側(cè)重于人的歷史行為”[7]。他對(duì)傳記史學(xué)的定義一個(gè)顯著特征就是將傳記史學(xué)作為歷史學(xué)的邊緣學(xué)科,指出了傳記史學(xué)的研究對(duì)象,但他的定義也沒(méi)有完全講清傳記史學(xué)主題、功用、實(shí)踐等。

在筆者看來(lái),傳記史學(xué)應(yīng)該是傳主、傳記史學(xué)作品、傳記作者和作品受眾為研究對(duì)象,歸納總結(jié)傳記形態(tài)及內(nèi)容的科學(xué)理論與實(shí)踐,探索解決傳記史學(xué)作品創(chuàng)作中的實(shí)際問(wèn)題,從而揭示傳記史學(xué)一般發(fā)展規(guī)律的一門(mén)歷史學(xué)邊緣學(xué)科。傳記史學(xué)具有歷史性、階段性、特殊性、現(xiàn)實(shí)性等特征。

二、傳記史學(xué)的學(xué)科性質(zhì)厘定

胡適先生在提倡傳記文學(xué)時(shí)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“給史家做材料,給文學(xué)開(kāi)生路”,我國(guó)自古有文史不分家的學(xué)術(shù)傳統(tǒng),胡適弟子唐德剛先生說(shuō)“我們談口述歷史與文學(xué),應(yīng)先擴(kuò)大來(lái)談文學(xué)與歷史,才能厘清它們兩者之間的關(guān)系。我編了十六字真言來(lái)涵蓋文學(xué)與歷史,那就是:六經(jīng)皆史,諸史皆文,文史不分,史以文傳”(《史學(xué)與文學(xué)》)。文與史的交融使得傳記的屬性具有一定的模糊性,因此我們?cè)谂卸▊饔泴傩詴r(shí)不能輕易地下結(jié)論,要具體問(wèn)題具體分析。

要弄清傳記史學(xué)的學(xué)科屬性,首先要弄清傳記的屬性。目前學(xué)術(shù)界對(duì)傳記的屬性已有探討,并且存在很大爭(zhēng)議,有的甚至是嚴(yán)重對(duì)立的。按照朱文華的說(shuō)法:學(xué)界對(duì)于傳記的性質(zhì)大致有四種意見(jiàn),一是歷史屬性說(shuō),以梁?jiǎn)⒊瑸榇?。二是文史分離說(shuō),主要依據(jù)《辭?!返裙ぞ邥?shū)里的定義?!掇o?!钒褌饔浄譃閮纱箢悾?一)“史傳或一般紀(jì)傳文字”,以記錄翔實(shí)的史實(shí)為主;(二)“屬于文學(xué)范圍,多用形象化方法,描寫(xiě)著名人物的生活經(jīng)歷、精神面貌及其歷史背景”;三是文史結(jié)合說(shuō),湘漁認(rèn)為:“傳記就其主要的性格而言,是歷史的一個(gè)支庶,是文學(xué)的一個(gè)部門(mén)”。鄭士榕說(shuō):“傳記可以說(shuō)是史學(xué)與文學(xué)的結(jié)晶。就史學(xué)的立場(chǎng)說(shuō),它需要以科學(xué)的方法,安排所得的材料,要正確,要系統(tǒng),材料愈豐富,工作愈復(fù)雜。就文學(xué)的立場(chǎng)說(shuō),它需要藝術(shù)的匠心,描述其時(shí)的情景,要生動(dòng),要美麗,情景愈復(fù)雜,描寫(xiě)愈不易”。四是文學(xué)屬性說(shuō),以朱東潤(rùn)為代表。另外,董鼎山認(rèn)為:“傳記既稱之為‘傳記文學(xué)’,便應(yīng)有浩蕩的文學(xué)氣概”,他還援引法國(guó)著名傳記作家莫羅亞的話——“傳記雖是敘實(shí)事的,但本身也是一種藝術(shù),傳記作者的訣竅是在將一個(gè)人的生活的記述給予讀者一種美感的滿足”[8]。

歷史學(xué)由于其包羅萬(wàn)象的特性,即便是傳記文學(xué)也難免完全脫離史學(xué)而獨(dú)立存在,臺(tái)灣劉紹唐先生于1962年創(chuàng)辦《傳記文學(xué)》雜志,劉先生創(chuàng)此雜志主要受其業(yè)師胡適先生影響,《傳記文學(xué)》的創(chuàng)刊宗旨為“提倡傳記文學(xué),保存近代史料”,其內(nèi)容包括歷史事件憶述、人物傳記、日記、書(shū)簡(jiǎn)、歷史照片等,它一向秉持客觀、公正、實(shí)事求是、超黨派、超政治,摒棄舊有完人思想與偶像崇拜的框框,為現(xiàn)代史與傳記文學(xué)開(kāi)拓一個(gè)寬闊的領(lǐng)域。旅美史學(xué)家唐德剛教授稱劉紹唐先生為“野史館館長(zhǎng)”,可見(jiàn)《傳記文學(xué)》的史學(xué)價(jià)值,雜志本身也被譽(yù)為“民國(guó)史長(zhǎng)城”。另外,一向致力于傳記文學(xué)獨(dú)立化的朱東潤(rùn)先生本人,朱東潤(rùn)先生一直主張傳記的文學(xué)立場(chǎng),他認(rèn)為現(xiàn)代的傳記文學(xué),當(dāng)“是文學(xué)中的一個(gè)獨(dú)立部門(mén)”,同時(shí)朱東潤(rùn)先生認(rèn)為現(xiàn)代傳記文學(xué)應(yīng)該具有四大原則:“有來(lái)歷、有證據(jù)、不忌繁瑣、不事頌揚(yáng)”,這和傳統(tǒng)意義上的史學(xué)筆法有著相似的地方,因此他的代表作《張居正大傳》,看起來(lái)倒不是一部文學(xué)作品,而是史學(xué)作品。從以上我們可以看出,傳記文學(xué)雖冠以“文學(xué)”的稱號(hào),但它也不是純粹的文學(xué)屬性,它有時(shí)也會(huì)夾雜某些史學(xué)因素。

傳記史學(xué)與傳記文學(xué)既有區(qū)別也有聯(lián)系,兩者是辯證統(tǒng)一的關(guān)系,既分屬不同的學(xué)科領(lǐng)域,又統(tǒng)一于傳記學(xué)大類。張玉法在《歷史學(xué)的新領(lǐng)域》里寫(xiě)道:“在目前的著作林中,傳記有文學(xué)與歷史學(xué)兩種,此乃受傳統(tǒng)史學(xué)的影響,因?yàn)閭鹘y(tǒng)史學(xué)喜歡舞文弄墨。在各科學(xué)術(shù)都有嚴(yán)整陣地的今日,史學(xué)確有與文學(xué)畫(huà)設(shè)鴻溝的必要?!盵9]從學(xué)科建設(shè)與發(fā)展來(lái)講,傳記史學(xué)有必要與傳記文學(xué)劃清界限,學(xué)科的明晰有利于本學(xué)科的研究和發(fā)展,傳記史學(xué)的學(xué)科定位有利于傳記史學(xué)研究的開(kāi)展與深入。

張玉法先生進(jìn)一步對(duì)傳記史學(xué)與傳記文學(xué)做出了區(qū)分,他認(rèn)為:“一、傳記文學(xué)是感情的,傳記史學(xué)是理智的。二、傳記文學(xué)是抱著崇拜英雄的心理而寫(xiě),傳記史學(xué)是抱著研究歷史人物的言行而寫(xiě)。三、傳記文學(xué)的歌頌與批評(píng)具有說(shuō)教式,傳記史學(xué)則不作主觀的價(jià)值判斷。四、傳記文學(xué)是夸張的、揚(yáng)惡的、溢美的,傳記史學(xué)是平實(shí)的、不揚(yáng)惡也不溢美。五、傳記文學(xué)是就人論人的,要為圣者隱、為賢者諱;傳記史學(xué)是就事論事的,不因人廢事,不因事廢人。六、傳記文學(xué)是不重視資料的,傳記史學(xué)是依據(jù)資料說(shuō)話的。七、傳記文學(xué)是抱著教育的立場(chǎng)而寫(xiě)的,傳記史學(xué)是抱著學(xué)術(shù)的立場(chǎng)而寫(xiě)的。八、傳記文學(xué)注重人的道德,傳記史學(xué)注重人的行為。九、傳記文學(xué)凡能文者皆能寫(xiě),傳記史學(xué)非受過(guò)史學(xué)訓(xùn)練的人不能寫(xiě)?!睆堄穹ㄏ壬渤姓J(rèn)他所列出的這些區(qū)別,目下不一定會(huì)有多少人同意。可喜的現(xiàn)象是,目下正有許多歷史學(xué)者,逐漸擺脫文學(xué)的羈絆,以嚴(yán)肅的治學(xué)態(tài)度,建立傳記史學(xué)。李云漢先生就是在這方面少數(shù)有成就的歷史學(xué)者之一。張玉法先生的區(qū)分有合理之處,但也不完全可取,傳記文學(xué)和傳記史學(xué)相互交雜,不是簡(jiǎn)單地作宏觀上的區(qū)別就能解決的,需要按具體的傳記作品進(jìn)行區(qū)分。楊正潤(rùn)認(rèn)為:“傳記是一種文化形態(tài),同文學(xué)與歷史學(xué)都有原則的區(qū)別,它是一種獨(dú)立于文學(xué)和歷史學(xué)之外的文類?!彼菑暮暧^的角度來(lái)認(rèn)識(shí)傳記的屬性,將其上升于文化形態(tài)的層面,不失為一種創(chuàng)新而又合理的解釋。筆者鑒于現(xiàn)當(dāng)代傳記史學(xué)的多重特征,贊同將傳記歸于文化形態(tài),但不主張它獨(dú)立于文學(xué)與歷史學(xué)之外,因?yàn)閭饔洶膶W(xué)和史學(xué)的因素。

雖然傳記史學(xué)與傳記文學(xué)有所差異和區(qū)別,但二者也不無(wú)聯(lián)系,如:二者都以傳主為主體,都有寫(xiě)作的對(duì)象,無(wú)論是真實(shí)的還是虛構(gòu)的;無(wú)論是傳記史學(xué)作品還是傳記文學(xué)作品都有著一定的閱讀群體,并且閱讀群體可以交叉,史學(xué)工作者可以讀傳記文學(xué)作品,傳記文學(xué)研究者也可能讀傳記史學(xué)作品;傳記史學(xué)與傳記文學(xué)載體有共同之處,那就是文本,雖然話語(yǔ)體系和寫(xiě)作筆法不同,但其載體類似。

總之,傳記史學(xué)和傳記文學(xué)都可以為傳記學(xué)所涵蓋,傳記學(xué)概念也可以成立,傳記學(xué)是一個(gè)橫跨文學(xué)、史學(xué)、社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、心理學(xué)等人文社科領(lǐng)域的綜合性學(xué)科,它是一種文化形態(tài),以傳記作品為主要研究對(duì)象,分為傳記文學(xué)、傳記史學(xué)、介于傳記史學(xué)和傳記文學(xué)的傳記學(xué)。就傳記史學(xué)而言,隸屬史學(xué)學(xué)科領(lǐng)域,具體可以細(xì)分為中國(guó)古代傳記史學(xué)、中國(guó)近現(xiàn)代傳記史學(xué)、中國(guó)當(dāng)代傳記史學(xué)和外國(guó)古代傳記史學(xué)、外國(guó)近現(xiàn)代傳記史學(xué)、外國(guó)當(dāng)代傳記史學(xué)六個(gè)研究分支,這樣看來(lái)傳記史學(xué)大有研究之處。傳記史學(xué)屬于歷史學(xué)科的范疇,是歷史學(xué)的支庶,處于邊緣學(xué)科的位置。

三、結(jié)語(yǔ)

相對(duì)于傳記文學(xué)來(lái)說(shuō),傳記史學(xué)是一個(gè)新的領(lǐng)域。傳記史學(xué)是史學(xué)界研究的遺珠,傳記史學(xué)之所以會(huì)被忽略,更多的是由于史學(xué)本身的原因,如史傳的衰落、史學(xué)視野的寬泛性與史傳細(xì)微性的矛盾、傳記的復(fù)雜性等都是傳記史學(xué)發(fā)展滯后的原因。史家歷來(lái)講求批判和反思,史傳的衰落和傳記史學(xué)的忽視都應(yīng)該成為史學(xué)反思的對(duì)象,以往多數(shù)史學(xué)理論與史學(xué)史工作者,一直停留于國(guó)史研究,而對(duì)方志、家譜、傳記之類關(guān)注不足。研究視野作為學(xué)術(shù)研究的前沿,學(xué)術(shù)研究興趣所在,在很大程度上決定某一研究領(lǐng)域的發(fā)展。然而傳記史學(xué)作為從史學(xué)角度研究傳記的史學(xué)邊緣學(xué)科,值得當(dāng)今學(xué)界去注意并發(fā)掘,史學(xué)工作者也應(yīng)從以往的大歷史視野轉(zhuǎn)換到小歷史視野,由國(guó)家而民間,由群體而個(gè)體是史學(xué)發(fā)展的大勢(shì)所趨。

傳記史學(xué)是以史學(xué)傳記為主要研究對(duì)象,探索史傳發(fā)展規(guī)律,屬于歷史學(xué)的邊緣學(xué)科。傳記史學(xué)基本理論的解決有利于傳記史學(xué)的深度發(fā)展,傳記史學(xué)定義的界定使得它的研究對(duì)象和研究目的日益明晰,傳記史學(xué)學(xué)科屬性的界定使它與其他人文學(xué)科劃開(kāi)界限,這種學(xué)科獨(dú)立化是很有必要的。雖然傳記史學(xué)還處于初級(jí)研究階段,可喜的是現(xiàn)在已有部分學(xué)者開(kāi)始關(guān)注到傳記史學(xué)的研究,并有一定的研究成果,相信隨著傳記的日益發(fā)展和公民社會(huì)的崛起,傳記史學(xué)的研究隊(duì)伍會(huì)日益龐大。

參考文獻(xiàn):

[1]世界歷史編輯部.世界史研究動(dòng)態(tài):4[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,1990:48.

[2]邱樹(shù)森,陳振江.新編中國(guó)通史:第三冊(cè)[M].福州:福建人民出版社,1993:482.

[3]簡(jiǎn)修煒,莊輝明,章義和.六朝史稿[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,1994:346.

[4]錢(qián)茂偉,王東.民族精神的華章:史學(xué)與傳統(tǒng)文化[M].北京:北京圖書(shū)館出版社,2004:194.

[5](英)霍布斯鮑姆.史學(xué)家:歷史神話的終結(jié)者[M].馬俊亞,郭英劍,譯.上海:上海人民出版社,2002:216.

[6]王晴佳.西方的歷史觀念——從古希臘到現(xiàn)代[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2002:43.

[7]李雪松.中國(guó)當(dāng)代傳記史學(xué)發(fā)展趨向研究[D].沈陽(yáng):遼寧大學(xué)歷史文化學(xué)院,2010.

[8]朱文華.傳記通論[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,1993:7.

[9]張玉法.歷史學(xué)的新領(lǐng)域[M].臺(tái)北:聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司,1978:217.

猜你喜歡
傳記文學(xué)歷史學(xué)傳記
詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)人的長(zhǎng)篇傳記文學(xué)《峭巖傳——青銅的天空》出版
從后現(xiàn)代主義傳記戲劇到元傳記:重讀《戲謔》與《歇斯底里》中的荒誕性
58年前朱東潤(rùn)先生的預(yù)見(jiàn)
異彩紛呈:傳記文學(xué)研究70年
傳記必須回歸史學(xué)
傳記書(shū)坊
高中歷史學(xué)法指導(dǎo)
An analysis on the translation of the name of a Missionaries’newspaper
動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在傳記文學(xué)英漢翻譯中的應(yīng)用
歷史學(xué)
内丘县| 克拉玛依市| 资中县| 寿阳县| 东光县| 尼勒克县| 海城市| 会泽县| 黑龙江省| 北海市| 遂宁市| 吉林市| 兴国县| 仪陇县| 金堂县| 苏尼特右旗| 临西县| 藁城市| 九江市| 牡丹江市| 宜兰县| 白朗县| 钟祥市| 阳曲县| 清镇市| 竹北市| 若尔盖县| 鄢陵县| 湖州市| 吕梁市| 贵港市| 巴林左旗| 英德市| 屏东县| 佛山市| 闻喜县| 丽水市| 聊城市| 宁远县| 海丰县| 北碚区|