周 倩

我國(guó)上下五千年的文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，并且在文學(xué)領(lǐng)域自成一脈，以它的博大精深縱橫捭闔，影響著日本、印度等東南亞國(guó)家。新時(shí)期的中國(guó)在文學(xué)上秉承著兼收并蓄的原則，自然也吸收了不少其他國(guó)家文學(xué)的精髓，而其中受西方現(xiàn)代派文學(xué)的影響最大。當(dāng)然由于曾經(jīng)特殊的歷史原因，西方文學(xué)最初想打入中國(guó)市場(chǎng)可以說(shuō)是舉步維艱，但俗話說(shuō) “文學(xué)無(wú)國(guó)界，科學(xué)無(wú)國(guó)界”，只要是優(yōu)秀的事物就一定有它的立足之地。隨著時(shí)間的流轉(zhuǎn)，西方的現(xiàn)代派文學(xué)的思想和精華已經(jīng)潛移默化地走進(jìn)了中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，甚至有的文章還被選入課堂，供師生研習(xí)參考。要研究我國(guó)對(duì)西方現(xiàn)代派文學(xué)的接受程度，就要先對(duì)西方現(xiàn)代派文學(xué)有所了解，知己知彼，才能更取所需，才能讓不同國(guó)家的文學(xué)形態(tài)顯示出共生的力量。

一、西方現(xiàn)代派文學(xué)的概念和流派

西方現(xiàn)代派文學(xué)是指自19世紀(jì)中期以來(lái)，陸續(xù)出現(xiàn)在歐美的各種資產(chǎn)階級(jí)文學(xué)流派的總稱，由于涵蓋內(nèi)容龐雜，這只是一個(gè)相對(duì)籠統(tǒng)的概念。一般認(rèn)為，現(xiàn)代派文學(xué)主要是小資產(chǎn)階級(jí)生存情況的藝術(shù)表現(xiàn)，是抒發(fā)個(gè)人情感的“小資”文人對(duì)現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈不滿和抗議。西方現(xiàn)代派文學(xué)經(jīng)歷了一個(gè)多世紀(jì)的變化，流派紛呈，思想各異，但都強(qiáng)調(diào)“現(xiàn)代意識(shí)”和自我感受，作品中充滿了虛無(wú)主義、悲觀主義和個(gè)人主義色彩。這和20世紀(jì)以來(lái)，世界大戰(zhàn)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)蕭條有關(guān)。人類的心理留有創(chuàng)傷，對(duì)未來(lái)充滿危機(jī)，而這時(shí)期的文學(xué)作品就像鏡頭一樣把一切記錄了下來(lái)。

（1）象征主義注重表現(xiàn)內(nèi)在的世界，作品力求突破事物表象去反映實(shí)質(zhì)。在現(xiàn)代派文學(xué)領(lǐng)域里，象征主義是出現(xiàn)最早的派別，它的代表人物及其代表作品是法國(guó)波德萊的《惡之花》，它代表了象征主義及其意識(shí)形態(tài)的集中反映。

（2）意識(shí)流小說(shuō)主要以表現(xiàn)人們的內(nèi)在心理活動(dòng)，展示迷離的心靈世界為主的小說(shuō)。它多以暗示、獨(dú)白、旁白的創(chuàng)作方式來(lái)展開全文，讓讀者充分感受到作者的思想和內(nèi)涵。代表作家有愛(ài)爾蘭的喬伊斯和英國(guó)的伍爾夫。

（3）荒誕派戲劇是對(duì)傳統(tǒng)戲劇的一個(gè)顛覆。它一般沒(méi)有完整連續(xù)的情節(jié)，引人入勝的矛盾沖突，只是多個(gè)舞臺(tái)上的人物顛三倒四的對(duì)話，語(yǔ)言支離破碎，充滿了大量而神秘的哲學(xué)色彩。荒誕派戲劇作家的代表是薩繆爾·貝克持。

（4）魔幻現(xiàn)實(shí)主義指的是通過(guò)“魔法”產(chǎn)生的美好幻景來(lái)彌補(bǔ)現(xiàn)實(shí)生活中的不足，它是拉美小說(shuō)創(chuàng)作中的一個(gè)重要流派，繼承并且發(fā)展了古印第安各族文化的傳統(tǒng)，包括神話傳說(shuō)，民間故事，宗教習(xí)俗等，獨(dú)具民族特色。它的代表作品是《百年孤獨(dú)》。

二、西方現(xiàn)代文學(xué)流派的藝術(shù)特征

西方現(xiàn)代派文學(xué)是在傳統(tǒng)文學(xué)的基礎(chǔ)上繼承和發(fā)揚(yáng)起來(lái)的，它對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)有所繼承但在表現(xiàn)形式上又大有不同。西方現(xiàn)代主義文學(xué)流派的創(chuàng)作手法偏于荒誕、離奇、夸張、幻想，作品本身的結(jié)構(gòu)和傳統(tǒng)寫實(shí)主義結(jié)構(gòu)存在很大區(qū)別。傳統(tǒng)文學(xué)都是按故事發(fā)生的順序來(lái)展開敘事的，偶有倒敘、插敘的現(xiàn)象，作品里也會(huì)透露出很明顯的時(shí)間轉(zhuǎn)換標(biāo)志；而且故事里角色之間的關(guān)系清晰明了，起、承、轉(zhuǎn)、合之間過(guò)渡分明，整個(gè)故事結(jié)束時(shí)水到渠成，基本能使讀者明白作者的寫作意圖。

而現(xiàn)代派文學(xué)打破了傳統(tǒng)小說(shuō)按照故事情節(jié)發(fā)生的先后順序進(jìn)行編排的習(xí)慣，而是隨心所欲地按照主人公的意識(shí)活動(dòng)進(jìn)行組織故事。所以作品中經(jīng)常出現(xiàn)時(shí)空錯(cuò)亂，情節(jié)顛倒的現(xiàn)象，讓人感覺(jué)怪誕另類。而且現(xiàn)代派文學(xué)特別注重意象的使用，在意象的使用上比傳統(tǒng)文學(xué)要豐富離奇。比如用手術(shù)臺(tái)上的麻醉病人來(lái)象征黃昏等，很多比喻讓人難以捉摸。由于西方現(xiàn)代派文學(xué)反對(duì)像傳統(tǒng)文學(xué)那樣在典型環(huán)境中塑造典型人物，主張大膽創(chuàng)新，特別注重形式的標(biāo)新立異，所以他們的作品被能看懂的人捧為陽(yáng)春白雪，而看不懂的朋友就會(huì)覺(jué)得難以捉摸。

三、西方現(xiàn)代派文學(xué)在中國(guó)的譯介

西方現(xiàn)代派文學(xué)作品想要流入中國(guó)市場(chǎng)，一定要通過(guò)翻譯。在新時(shí)期之初，中國(guó)文學(xué)的意識(shí)形態(tài)處于重大發(fā)展和轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期。在此期間，一方面舊有的文學(xué)作品根本不能滿足人民日益增長(zhǎng)的文化需要，這就為西方現(xiàn)代派作品的譯介創(chuàng)作了不可多得的條件；但另一方面，就有的文學(xué)意識(shí)形態(tài)并沒(méi)有完全瓦解，西方現(xiàn)代派文學(xué)作品的翻譯經(jīng)歷了好長(zhǎng)時(shí)間才獲得認(rèn)可。

（一）現(xiàn)代派作品在譯介之初舉步維艱

由于現(xiàn)代派作品創(chuàng)作形式和內(nèi)容的特殊性，它在剛開始進(jìn)入中國(guó)時(shí)并沒(méi)有受到歡迎。專家們普遍認(rèn)為它在政治上是反動(dòng)的，在思想上是頹廢的，表現(xiàn)方法上是有違藝術(shù)創(chuàng)作規(guī)律的，甚至根本不能稱之為藝術(shù)。恰逢遭遇十年“文革”，這一時(shí)期中國(guó)的很多古典典籍和文學(xué)名著都遭到封殺，那些西方現(xiàn)代流派的作品更是毫無(wú)立足之地。鑒于以上種種原因，在新時(shí)期之初，西方現(xiàn)代派文學(xué)的介譯遭到了種種阻撓，步履維艱也就在情理之中了。

（二）現(xiàn)代派作品介譯合法化的努力

由于“文革”十年的文化專制對(duì)人們的思想禁錮影響太深，所以即使到了改革開放之初，西方現(xiàn)代派文學(xué)想要好去中國(guó)的市場(chǎng)準(zhǔn)入資格也不是一件容易的事。為此，西方現(xiàn)代派學(xué)者和翻譯家付出了不少的心血和努力。他們頂著巨大的壓力，努力做好現(xiàn)代派作品的翻譯工作，查閱了大量的資料及文獻(xiàn)，力圖每一個(gè)環(huán)節(jié)都精致準(zhǔn)確，可以使我國(guó)讀者充分理解原文的意思和作者的創(chuàng)作意圖。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，新時(shí)期的前10年，我國(guó)出版了將近6000本外國(guó)圖書，其中有很大一部分都是現(xiàn)代派作品。能取得這樣的成果，那些中外文學(xué)翻譯家們功不可沒(méi)。從某種程度上說(shuō)，他們是為中外兩國(guó)文化的發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)。為以后外國(guó)的優(yōu)秀作品流入市場(chǎng)以及對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響奠定了基礎(chǔ)。

四、西方現(xiàn)代文學(xué)在中國(guó)的接受和影響程度

20世紀(jì)70年代末到80年代初的中國(guó)，本來(lái)面對(duì)的是一個(gè)人道主義復(fù)蘇的新環(huán)境，各種新的事物都在萌芽狀態(tài)，那么為什么非理想主義的現(xiàn)代派文學(xué)會(huì)成為大家競(jìng)相追逐的一個(gè)熱點(diǎn)呢？究其原因有以下兩點(diǎn)：

首先，80年代的思想解放運(yùn)動(dòng)被稱為又一個(gè)“五四”時(shí)代的來(lái)臨，人的啟蒙，人的覺(jué)醒被再次提及。但也只是提及，在實(shí)際的思想解放還是要為主流意識(shí)形態(tài)服務(wù)，要為“四項(xiàng)基本原則”的建設(shè)服務(wù)。這說(shuō)明思想解放一方面要破舊立新，另一方面還要想方設(shè)法約束這種解放，在這種情況下，新啟蒙運(yùn)動(dòng)注定又是一場(chǎng)空談。因此，就為外國(guó)思想資源的涌入提供了一個(gè)契機(jī)。

其次，“文革”中人的思想被壓制，人道主義緘默，在新時(shí)期的歷史背景下要重新煥發(fā)起這種屬于人的思想和意識(shí)，也需要對(duì)那段歷史進(jìn)行回顧和總結(jié)，在這樣的歷史背景下，西方現(xiàn)代派的文學(xué)作品正好能滿足國(guó)人這方面的要求。它強(qiáng)調(diào)的就是主觀意識(shí)流，以及很多屬于內(nèi)心的東西，而且其中荒誕滑稽的元素也是對(duì)當(dāng)時(shí)西方社會(huì)的諷刺。而這些恰是那個(gè)年代思想啟蒙所呼喚的實(shí)質(zhì)。

（一）西方現(xiàn)代派文學(xué)對(duì)我國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作的影響

西方現(xiàn)代派文學(xué)對(duì)我國(guó)文學(xué)的影響最早體現(xiàn)在詩(shī)歌上面。朦朧詩(shī)便是其中之一，朦朧詩(shī)的作者大多是經(jīng)歷“十年文革”動(dòng)亂的年輕人，他們對(duì)那段歷史有著深刻的經(jīng)歷和理解，在作品中以滿腔的憤怒和激進(jìn)的言辭表達(dá)了對(duì)那段歷史的深深控訴和反思。朦朧詩(shī)最大的特點(diǎn)就是追求形式上的“新、奇，怪”，在這一點(diǎn)上他們很好地吸收了西方現(xiàn)代派文學(xué)的表現(xiàn)手法，通過(guò)象征、比喻等多種形式來(lái)深切的抒發(fā)對(duì)生活的回歸和向往。代表作有北島的《回答》、舒婷的《致橡樹》等。但是由于最終難以克服現(xiàn)代派文學(xué)的種種缺點(diǎn)而早早退出了文藝舞臺(tái)?？梢?jiàn)對(duì)于西方現(xiàn)代派文學(xué)的參考，如果太過(guò)盲目而沒(méi)有加入自己的元素，盛開僅僅是曇花一現(xiàn)。

（二）西方現(xiàn)代派文學(xué)對(duì)我國(guó)小說(shuō)創(chuàng)作的影響

劉索拉的小說(shuō)《你別無(wú)選擇》標(biāo)志著中國(guó)現(xiàn)代派小說(shuō)的真正出現(xiàn)。這些小說(shuō)的主要特征是把西方現(xiàn)代派文學(xué)的荒誕元素、黑色幽默都盡可能地移植到自己的作品中，以此來(lái)表現(xiàn)作者對(duì)當(dāng)下歷史傳統(tǒng)、社會(huì)現(xiàn)實(shí)和自我存在的自嘲體驗(yàn)，整體風(fēng)格上呈現(xiàn)出讓人啼笑皆非的悲劇美。同時(shí)也涌現(xiàn)出了像池莉、劉震云等一批優(yōu)秀的小說(shuō)創(chuàng)作家。

（三）西方現(xiàn)代派文學(xué)對(duì)我國(guó)影視文學(xué)的影響

新時(shí)期以來(lái)，我國(guó)的影視作品正嘗試著從單一的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格向多元化風(fēng)格過(guò)渡，一批又一批帶有鮮明藝術(shù)特征風(fēng)格的片子涌入了人們的日常生活。早期的《小花》《天云山傳奇》《牧馬人》等作品是對(duì)“文革”的反思，其中時(shí)空交叉的結(jié)構(gòu)和人物內(nèi)心的獨(dú)白解構(gòu)就是吸收了現(xiàn)代派文學(xué)的表現(xiàn)形式；隨后出現(xiàn)的一批作品如《紅高粱》《霸王別姬》《黃土地》都是在強(qiáng)調(diào)人的問(wèn)題和人性的覺(jué)醒，這些也是大膽吸收西方現(xiàn)代派文學(xué)中的優(yōu)良元素為我所用的結(jié)果，因而這些作品也在國(guó)際上獲得了好評(píng)。但也不可否認(rèn)，在追逐西方新潮思想的同時(shí)，有些編導(dǎo)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化刻意貶損，崇洋媚外，這也是今后在創(chuàng)作中應(yīng)該注意的地方。

結(jié)束語(yǔ)

西方現(xiàn)代文學(xué)派在西方文學(xué)的發(fā)展上占有重要地位，對(duì)我國(guó)文學(xué)的發(fā)展也產(chǎn)生了重大影響，所以我們?cè)趯?duì)西方現(xiàn)代文學(xué)派進(jìn)行研究時(shí)，要秉著兩分法，兩點(diǎn)論，實(shí)事求是的方式，剔除其中的糟粕，接收器精華為我所用，使我國(guó)的文學(xué)煥發(fā)出新的生機(jī)和活力。

［1］王德領(lǐng)．80年代對(duì)西方現(xiàn)代派文學(xué)的譯介與接受［J］.海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011．6．

［2］賀云．西方現(xiàn)代文學(xué)視域中的中國(guó)當(dāng)代先鋒小說(shuō)［J］.當(dāng)代文壇，2011．4．

［3］鄧彥君．對(duì)西方現(xiàn)代派文學(xué)的若干研究［J］.天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報(bào)，2009．3．

［4］徐雅帆．中學(xué)語(yǔ)文西方現(xiàn)代派作品解讀方法研究——以《百年孤獨(dú)》為例［D］.華中師范大學(xué)，2006．

［5］廖四平．臺(tái)灣現(xiàn)代派小說(shuō)與西方影響［J］.臺(tái)灣研究集刊，2001．1．

［6］戴玉英．西方現(xiàn)代派文學(xué)中異化現(xiàn)象產(chǎn)生的社會(huì)根源［J］.現(xiàn)代語(yǔ)文（理論研究），2005．12．

［7］孫會(huì)軍．新時(shí)期之初西方現(xiàn)代派文學(xué)在中國(guó)的接受［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006．3．

［8］畢耕．論西方現(xiàn)代派文學(xué)及其對(duì)中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的影響［J］.江漢論壇，2004．9．