馬的倒影

〔以色列〕道格·李普曼

陳榮生譯

一位商店老板來找梅厄拉比。他說：“拉比，我毀了。你知道我商店的街對(duì)面將會(huì)發(fā)生什么事情嗎？有人就要開另外一家店了。他將會(huì)搶走我所有的生意，我將會(huì)失去我的生計(jì)！”

梅厄拉比對(duì)這位激動(dòng)的男子說：“請(qǐng)坐。你時(shí)不時(shí)地會(huì)帶你的馬去水塘喝水，不是嗎？”

“是的，拉比，但是……”

拉比接著說：“你有沒有注意到馬總是踩到水中之后才喝水？”

“有啊，當(dāng)然注意到了?！?/p>

“好，我來告訴你馬為什么要把馬蹄踩到水中?！崩葘⑸碜訌囊巫永锿鈨A過來。

“馬在水中看到了自己的倒影。它并不知道看到的是自己，它以為有另外一匹馬在水塘里。這匹馬害怕沒有足夠的水給它們倆喝，所以試圖用踩踏的方式把另外那匹馬趕走?！?/p>

拉比停頓了一下。

“但是，水塘里有大量的水，可供很多馬喝?！?/p>

拉比又往后靠到椅子上，笑了笑。這位商店老板向拉比回了一個(gè)笑臉，這是他那天的第一個(gè)笑臉。

（青豆摘自新浪網(wǎng)陳榮生的博客）

大刺和小刺

劉墉

吃魚的時(shí)候，小刺要比大刺麻煩，因?yàn)榇蟠毯苋菀妆话l(fā)現(xiàn)，小刺則必須下很大的工夫才能清除。

做人，小毛病要比大毛病難改正，因?yàn)榇蟮牟铄e(cuò)很容易被發(fā)現(xiàn)，小缺點(diǎn)卻必須格外留意才會(huì)被發(fā)現(xiàn)。

雖然有小刺的魚往往肉都特別細(xì)膩而鮮美，但是許多人就因?yàn)榕滦〈潭辉敢獬阅欠N魚。

雖然脾氣怪異、不拘小節(jié)的人常有特殊的才華，但是許多人就因?yàn)橛憛掃@些小毛病而不愿用這類人。

（雪茹摘自《中外文摘》2011年第23期）

奔跑的方向

〔奧地利〕卡夫卡

“唉，”老鼠說，“這世界變得一天窄似一天。當(dāng)初它是那樣遼闊，遼闊得我都害怕了。我跑呀跑呀，我真高興，我終于看到遠(yuǎn)處左左右右出現(xiàn)了一道道墻，可這長長的墻以極快的速度靠攏過來。我已到達(dá)最后一間房子，角落里有個(gè)陷阱，我跑了進(jìn)去?！?/p>

“你得改變奔跑的方向?！必堈f，然后伸出爪子抓住了它。

（青豆摘自豆瓣網(wǎng)，圖選自譯林出版社洪佩奇編《阿拉貢斯啞劇幽默漫畫》一書，〔美〕阿拉貢斯圖）