陳 強(qiáng)

（昌吉學(xué)院中文系 新疆 昌吉 831100）

近年來在一些影視作品中，屢次出現(xiàn)西域的方物，如大陸影片《趙氏孤兒》中的神犬——“西域神鬣”，香港影片《狄仁杰之通天帝國(guó)》中的神蟲——“赤焰金龜”等，在電影編導(dǎo)看來這些神乎其神、非日常科學(xué)道理所能解釋的東西，理所當(dāng)然應(yīng)該來自西域，這其實(shí)可以說明當(dāng)代人對(duì)西域的看法。而在這些看法背后不乏時(shí)代的誤讀、誤解與曲解，在這種情況下，就要對(duì)這些方物進(jìn)行考辨。西域真的有“西域神鬣”嗎？此種稱謂是否可信？為什么會(huì)有這種稱謂？它究竟是一種什么樣的狗？本文擬就上述問題對(duì)“西域神鬣”作一考辨。

一、“西域神鬣”之稱謂是否真實(shí)可信？

“西域神鬣”是對(duì)產(chǎn)自西域的一種神奇的狗的稱謂，這一稱謂來自陳凱歌導(dǎo)演在2010年執(zhí)導(dǎo)的電影《趙氏孤兒》。影片中的奸臣屠岸賈為了陷害自己的政敵趙盾，特意養(yǎng)了一條兇殘的惡狗，并私下里訓(xùn)練這條狗進(jìn)攻趙盾。屠岸賈稱自己的狗為“西域神鬣”，并且說這狗很神奇，能分辨忠臣與奸臣，于是在國(guó)君面前放狗追咬趙盾，“西域神鬣”進(jìn)攻趙盾也成為屠岸賈下令誅殺趙氏家族的開端。

影片中所謂的“西域神鬣”，顧名思義就是來自西域的神犬，使用這一稱謂的前提是西域這一專有名詞在當(dāng)時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)，并且在日常生活中廣為人們所熟知。在漢代的文獻(xiàn)典籍里，《史記·司馬相如列傳第五十七》中曾記載司馬相如諭告巴蜀民檄曰：“康居西域，重譯請(qǐng)朝，稽首來享。”這里首次使用西域這一詞語，且在《史記》中僅此一例，西域在這里并不是特定的地理稱謂，不是指以后所說的西域地區(qū)，《史記》中對(duì)以后所謂的西域地區(qū),一般稱“西北國(guó)”。據(jù)考證正史使用西域這一特定的地理稱謂，最早是在漢代的《漢書·西域傳》中，在漢代以前的典籍中根本找不到西域這一稱謂。因此現(xiàn)代一般認(rèn)為西域是“漢以后對(duì)玉門關(guān)、陽關(guān)以西地區(qū)的總稱，始見于《漢書·西域傳》，有兩意：狹義專指蔥嶺以東而言，廣義則凡通過狹義西域所能到達(dá)的地區(qū)，包括亞洲中西部，印度半島，歐洲東部和非洲北部都在內(nèi)?！盵1]由此可見，在漢代以前古人尚未形成西域的地理觀念。

《趙氏孤兒》的故事發(fā)生在2500年前的春秋時(shí)期，那時(shí)侯華夏人們對(duì)西域的認(rèn)識(shí)頗少，西域的地理觀念還未形成，既然如此影片中春秋時(shí)期的屠岸賈怎么能口口聲聲說自己的狗是“西域神鬣”呢？這一稱謂顯然違背邏輯常識(shí)。另外影片《趙氏孤兒》的故事最早見于司馬遷的《史記·趙世家第十三》，其中沒有屠岸賈用惡狗攻擊趙盾的描寫，更沒有“西域神鬣”這一稱謂，可見“西域神鬣”這一稱謂在當(dāng)時(shí)根本不可能出現(xiàn)，它是后人編造出的名詞，是編導(dǎo)們?cè)陔娪爸刑摌?gòu)的稱謂。

二、“西域神鬣”之稱謂原型來自哪里？

“西域神鬣”這一稱謂在影片中由屠岸賈說出，這顯然違背常識(shí)，但這并不代表這種神犬就不存在。趙氏孤兒的故事在中國(guó)流傳廣泛，除《史記·趙世家》之外，故事在流傳的過程中形成了許多版本，如元代紀(jì)君祥的《趙氏孤兒大報(bào)仇》，明代徐元的《八義記》，還有被法國(guó)伏爾泰翻譯改編的《中國(guó)孤兒》，這些劇本中曾多次提及有關(guān)“西戎神獒”、“神獒”、“獒犬”等詞語。顯然電影《趙氏孤兒》中的“西域神鬣”這一稱謂和上述劇本存在聯(lián)系，由于元代紀(jì)君祥的《趙氏孤兒大報(bào)仇》先于其他版本，且對(duì)后世影響比較大，故應(yīng)選取其中的描寫做一論述。紀(jì)君祥在元雜劇《趙氏孤兒大報(bào)仇》的劇本前面的楔子中對(duì)“西戎神獒”有如下描述：

后來西戎國(guó)進(jìn)貢一犬，呼曰神獒，靈公賜予某家；自從得了那個(gè)神獒，便有了害趙盾之計(jì)。將神獒鎖在凈房中，三五日不與飲食。于后花園中扎下一個(gè)草人，紫袍玉帶，象簡(jiǎn)烏靴，與趙盾一般打扮，草人腹中懸一付羊心肺。某牽出神獒來，將趙盾紫袍剖開，著神獒飽餐一頓，依舊鎖入凈房中。又餓了三五日，復(fù)行牽出，那神獒撲著便咬，剖開紫袍，將羊心肺又飽餐一頓。如此實(shí)驗(yàn)百日，度其可用，某因人見靈公，只說今時(shí)不忠不孝之人。甚有欺君之意。靈公一聞其言，不勝大惱，便向某索問其人，某言西戎國(guó)進(jìn)來的神獒，性最靈異，他便認(rèn)的。靈公大喜，說：“當(dāng)初堯舜之時(shí)，有獬豸能觸邪人，誰想我晉國(guó)由此神獒，今在何處？”某牽上那神獒去，其時(shí)趙盾紫袍玉帶，正立靈公坐榻之變，神獒見了，撲著他便咬。靈公言：“屠岸賈，你放了神獒，兀的不是讒臣也？”某放了神獒，趕著趙盾，繞殿而走。[2]

對(duì)比元雜劇《趙氏孤兒大報(bào)仇》和電影《趙氏孤兒》，不難看出電影中有關(guān)“西域神鬣”的故事情節(jié)和元雜劇中對(duì)“西戎神獒”的描寫如出一轍，由此不難推斷，電影中的“西域神鬣”其實(shí)直接來自元雜劇中的“西戎神獒”，只不過在電影中編導(dǎo)們給它杜撰了新的名字。

電影中“西域神鬣”的原型是“西戎神獒”，那“西戎神獒”又從何而來？不管是在電影還是元雜劇中，“西戎神獒”最令人感到神奇的地方就是能辨忠奸，這可能嗎？要弄清楚這個(gè)問題，就要首先弄明白“獒”的含義。獒，《說文解字》釋義曰：“犬如人心可使者，從犬敖聲。”可見古人對(duì)獒的理解是：它是犬的一種，并且通曉人心，知道人心所向。所以后世作品中才會(huì)出現(xiàn)能辨忠奸的狗，并把其稱之為獒。不僅如此，在古代很早就有西邊出神獒的說法，根據(jù)《尚書·周書·旅獒》篇記載：“西旅厎貢厥獒，太保乃作《旅獒》，用訓(xùn)于王?！贝宋膬?nèi)容是以西方旅國(guó)進(jìn)獻(xiàn)旅獒為起興，勸勉君王不要玩物喪志?！渡袝烦蓵^早，但此篇《尚書·周書·旅獒》卻被南宋以來很多學(xué)者考證為魏晉時(shí)期的偽作，不屬先秦時(shí)期的作品。西旅國(guó)具體位置現(xiàn)在已不可考，大概方位在西部地區(qū)，另外結(jié)合魏晉時(shí)期的正史，如《晉書·西戎傳》、《梁書·西北諸戎傳》以及《魏略·西戎傳》等書中多次使用西戎這一稱謂，不難看出至遲到魏晉時(shí)期，人們已經(jīng)有西部出“西戎神獒”的觀念和看法。

西部出神獒，特別是獒身上具有神性，這其實(shí)和先秦時(shí)期人們對(duì)西部的想象是分不開的。在先秦時(shí)期西部往往被想象為神仙“樂園”，(詳見本人拙作《山海經(jīng)中的樂園探析》昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)2011年第2期)正是對(duì)理想樂園的向往，古人們才不遠(yuǎn)萬里、不辭辛苦的向西尋找，所以才會(huì)出現(xiàn)先秦文獻(xiàn)典籍中所描寫的后羿射日、老子出關(guān)、穆天子西游及屈原神游西天這一系列西游故事。與此同時(shí)，那些來自西部神仙樂園的方物，往往帶有異乎尋常的神性。正如漢代來自西域的良馬被稱為“天馬”一樣，“西戎神獒”是人們對(duì)西部方物的神化想象，特別是“神”字其實(shí)是西部神話樂園形象的遺留。

三、“西戎神獒”究竟是什么樣的狗？

電影《趙氏孤兒》中的“西域神鬣”，準(zhǔn)確的說也就是上面論及的“西戎神獒”在影片中看起來是條黑色的狼犬，并且非常兇狠，這是不是真正的“西戎神獒”？真正的“西戎神獒”除了能辨忠奸以外，還有怎樣的體形？《爾雅·釋畜》曰：“狗四尺為獒?！绷硗鈸?jù)《公羊傳·宣公六年》記載：“靈公有周狗，謂之獒，呼獒而屬之，獒亦躇階而從之。祁禰明逆而踆之，絕其頷。趙盾顧曰：‘君之獒，不若臣之獒也’”?？梢姡湃艘话惆阉某呒耙陨系拇蠊贩Q謂獒，而且獒的種類亦不止一種，上文靈公的“周狗”可以稱得上是獒中之一——“周獒”。

結(jié)合上文古人對(duì)獒的認(rèn)識(shí)，“西戎神獒”應(yīng)該是一種來自西戎的大狗，身高四尺，這樣高的狗不論在古代還是當(dāng)今都算的上是大狗了。當(dāng)時(shí)西戎諸國(guó)出產(chǎn)這樣的大狗嗎？據(jù)漢代正史《漢書·西域傳》記載：“（罽賓）出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虜魄、璧流離。它畜與諸國(guó)同。”罽賓是漢代西域古國(guó)，此國(guó)出產(chǎn)“大狗”，其中所謂的“大狗”，后來顏?zhàn)⒁婀А稄V志》曰：“罽賓大狗大如驢，赤色，數(shù)里搖鞉以呼之”，由此可見，漢代罽賓出產(chǎn)的大狗完全可以稱得上“罽賓獒”。魏晉以后，中原王朝在西域的影響漸衰，對(duì)西域的了解有限，所以兩漢很多有關(guān)西域的正史——西域傳，被籠統(tǒng)的冠之以西戎傳加以撰述，而且撰述內(nèi)容多借鑒之前兩漢時(shí)期的西域傳，西域的方物也多被冠之以貢品進(jìn)獻(xiàn)中原。由此可見，漢代正史中被記載的西域“罽賓獒”到了魏晉時(shí)期被演繹為來自西戎的貢品——西戎神獒，這完全在情理之中。

“西戎神獒”身形很高大，它究竟是今天的哪一種狗？這就需要弄清楚正史中所記載的“罽賓獒”是什么樣的狗，要弄清楚“罽賓獒”是什么樣的狗，就需要弄清楚罽賓的位置。關(guān)于罽賓的具體位置，歷來說法不一，岑仲勉先生在《漢書西域傳地理校釋》（中華書局，1979年版）中對(duì)罽賓的具體位置進(jìn)行了考證，他結(jié)合中外史家對(duì)罽賓的考究，整理出了六個(gè)可能的地點(diǎn)，并進(jìn)行辨別?，F(xiàn)在一般認(rèn)為，“罽賓又名迦施彌羅，位于喜馬拉雅山西麓，包括克什米爾及印度河和契納布河間的山岳地帶”。[3]以上地點(diǎn)雖為罽賓的大概位置，但也不難看出它包含了今天青藏高原在內(nèi)的廣大地區(qū)，而青藏高原盛產(chǎn)名犬藏獒，由此可見“西戎神獒”可能來源于漢代的“罽賓獒”，而“罽賓獒”可能就是今天的藏獒的祖先，影片中的“西域神鬣”看上去是一條黑色的大狼犬，體型和藏獒差異很大，這顯然是禁不起推敲的。

綜上所述，電影《趙氏孤兒》中所謂“西域神鬣”的稱謂其實(shí)是現(xiàn)代人的杜撰，但作為一條神犬，它直接來源于元代雜劇中的“西戎神獒”，而西域出神犬——“西戎神獒”的觀念和古人對(duì)西域的神話樂園想象是分不開的，現(xiàn)實(shí)中的“西戎神獒”很可能就是今天產(chǎn)自青藏高原的藏獒。

眼見為實(shí)，耳聽為虛。謊言只有重復(fù)千遍，才有可能變成真理，可是在圖像時(shí)代，圖像只要呈現(xiàn)一次，就有可能成為真理。自古以來，西域文化在漢文化的發(fā)展過程中具有舉足輕重的地位，西域的形象也在漢民族的文學(xué)中長(zhǎng)久不衰，而這其中不乏時(shí)代的誤讀、誤解與曲解，消除歷史上因自我確認(rèn)權(quán)威性與合法性需要而建構(gòu)出來的對(duì)立面，這是實(shí)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)文化平等交流的關(guān)鍵一步。

［1］辭海編輯委員會(huì).辭海［M］.上海：上海辭書出版社,2000：2212.

［2］［元］紀(jì)君祥.趙氏孤兒［M］.上海：上海古籍出版社,2011：11.

［3］黃坤.西游與東渡［M］.北京：中華書局,2010：3.