吳漢江

(蘇州科技學(xué)院人文學(xué)院 江蘇 215009)

半喻造詞是指參與構(gòu)詞的兩個(gè)直接成分中一個(gè)是喻指成分，一個(gè)是直指成分:喻指成分位置在前的，稱為前喻式復(fù)合詞(以下簡(jiǎn)稱“前喻式詞”)，如冰糖、雪白等;喻指成分位置在后的，稱為后喻式復(fù)合詞(以下簡(jiǎn)稱“后喻式詞”)，如碑林、蝦米等。近年來(lái)，由半喻造詞形成的語(yǔ)素義已引起學(xué)界的關(guān)注(楊潤(rùn)陸2004)。為什么半喻造詞能夠形成新的語(yǔ)素義呢?這是因?yàn)榘胗髟煸~形成的復(fù)合詞中喻指成分是語(yǔ)素，其通常從形狀、色彩、位置、功能、性質(zhì)等角度對(duì)直指成分進(jìn)行比擬，并能在一定條件下由比喻用法形成新的語(yǔ)素義，如:“柿霜”的“霜”——像霜的東西、“霜鬢”的“霜”——比喻白色，等等。

據(jù)考察，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2005，以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)半喻造詞中，由形狀喻指語(yǔ)素(亦稱物象語(yǔ)素)［1］形成的新的語(yǔ)素義有109個(gè)，占喻指語(yǔ)素義總數(shù)(171個(gè))的63．7%強(qiáng)，數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)色彩、位置、功能、性質(zhì)等類喻指語(yǔ)素義。個(gè)中緣由，目前學(xué)界還少有人做深入探討。鑒于此，本文擬對(duì)半喻造詞形成的形狀喻指語(yǔ)素義的形成進(jìn)行思考，并就現(xiàn)代語(yǔ)文辭書中形狀喻指語(yǔ)素義的立項(xiàng)及釋義問(wèn)題提出一些看法。由于半喻造詞分前喻式詞與后喻式詞，其形成形狀喻指語(yǔ)素義的條件不盡相同，故須分別進(jìn)行探討。

一、前喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的形成

前喻式詞中，“比擬形狀的喻指語(yǔ)素所具有的專指義較弱，其能否形成新的語(yǔ)素義，主要取決于參與構(gòu)詞的頻率”(楊潤(rùn)陸2004)。為什么比擬形狀的喻指語(yǔ)素具有的專指義較弱呢?要回答這個(gè)問(wèn)題，首先需辨別兩類不同性質(zhì)的語(yǔ)素意義——語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義與語(yǔ)素義，然后討論語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義向語(yǔ)素義轉(zhuǎn)化的條件問(wèn)題。

(一)語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義與語(yǔ)素義

1．語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義與語(yǔ)素義的界定。語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義是語(yǔ)素在特定的復(fù)合詞結(jié)構(gòu)中所顯示的臨時(shí)意義，即語(yǔ)素在一定語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中所表現(xiàn)出來(lái)的臨時(shí)性語(yǔ)法意義，如“蠶豆”的“蠶”——形狀像蠶的。而語(yǔ)素義是語(yǔ)素在詞義演變過(guò)程中所形成的固定意義，即語(yǔ)素在一定條件下所形成的不依賴具體語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定的詞匯意義，如“月餅”的“月”——形狀像月亮的;圓的。［2］(譚景春 2000，蘇寶榮 2010)

2．語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義和語(yǔ)素義的區(qū)別與聯(lián)系。語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義必須依賴于一定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)才能顯現(xiàn)出來(lái)，辭書中一般不予立項(xiàng);而語(yǔ)素義是語(yǔ)素本身所固有的意義，對(duì)具體語(yǔ)法結(jié)構(gòu)無(wú)依賴性，辭書中一般予以立項(xiàng)。這是語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義和語(yǔ)素義的區(qū)別。當(dāng)然，語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義與語(yǔ)素義之間也有聯(lián)系，即在一定的條件下，語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義有可能轉(zhuǎn)化為語(yǔ)素義。

3．前喻式詞中的語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義。前喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素(記作“甲”)與其后直指語(yǔ)素(記作“乙”)構(gòu)成“名素(甲)+名素(乙)”的偏正關(guān)系的名詞，主要有兩種語(yǔ)義關(guān)系，并由此產(chǎn)生了兩種結(jié)構(gòu)義:

A類:甲、乙語(yǔ)素形成了“形狀像甲的乙”的語(yǔ)義關(guān)系，甲語(yǔ)素也由此產(chǎn)生了“形狀像甲的”結(jié)構(gòu)義，如“線香”的“線”——形狀像線的。

B類:甲、乙語(yǔ)素形成了“帶(有)甲(～子、～兒等)的乙”的語(yǔ)義關(guān)系，甲語(yǔ)素也由此產(chǎn)生了“帶(有)甲(～子、～兒等)的”的結(jié)構(gòu)義，如“葉輪”的“葉”——帶(有)葉子(片)的，“齒輪”的“齒”——帶齒兒的。

以上A、B兩類中的甲語(yǔ)素均可形成一定的結(jié)構(gòu)義，但只有A類中的結(jié)構(gòu)義才能在一定條件下轉(zhuǎn)化為語(yǔ)素義，這是因?yàn)榧渍Z(yǔ)素改變了基本義并形成了專指義(下文“一(二)”將重點(diǎn)討論);而B類中的結(jié)構(gòu)義無(wú)法轉(zhuǎn)化為語(yǔ)素義，這是因?yàn)榧渍Z(yǔ)素對(duì)所處結(jié)構(gòu)的依賴性強(qiáng)，簡(jiǎn)單表述格式的類推性強(qiáng)，改變不了語(yǔ)素的基本義并形成專指義。不過(guò)，盡管B類中的甲語(yǔ)素產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)義不能轉(zhuǎn)化為語(yǔ)素義，但甲語(yǔ)素本身可經(jīng)轉(zhuǎn)喻直接形成新的語(yǔ)素義，并不需要“由結(jié)構(gòu)義轉(zhuǎn)化”這一環(huán)節(jié)，如“牙輪”的“牙”:“③形狀像牙齒的東西”，其生成機(jī)制與A類的迥異，而與后喻式的相同(下文“二(一)”將一并論述)。

(二)前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義向語(yǔ)素義轉(zhuǎn)化的條件

據(jù)考察，《現(xiàn)漢》前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素有109個(gè)，而由結(jié)構(gòu)義轉(zhuǎn)化而來(lái)的語(yǔ)素義僅5例(以立項(xiàng)為依據(jù))，即“月”(餅)、“臼”(齒)、“鱗”(莖)、“梯”(田)、“虬”(枝)，占總數(shù)的4．6%弱。為什么能轉(zhuǎn)化成功的數(shù)量如此之少呢?這是因?yàn)榍坝魇皆~中A類的形狀喻指語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義向語(yǔ)素義轉(zhuǎn)化需有一定的條件，即要形成穩(wěn)定的專指義。(吳漢江2008)

怎樣才算形成了穩(wěn)定的專指義呢?我們認(rèn)為，只有當(dāng)語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義反作用于語(yǔ)素，造成語(yǔ)素基本義發(fā)生變化，以至于形成的語(yǔ)素新義可脫離該結(jié)構(gòu)還能被語(yǔ)言使用者所認(rèn)知，才算形成穩(wěn)定的專指義。［3］(蘇寶榮2010)這便是前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素義的生成機(jī)制。而穩(wěn)定的專指義形成標(biāo)志又是什么呢?那就是語(yǔ)素新義中要能提取出特定的幾何形狀語(yǔ)義特征(詳見下文“二(二)”)，辭書釋義表述中大多含有對(duì)此類特征做抽象、概括的描寫性詞語(yǔ)(一般為形容詞性的)。請(qǐng)看:

顯然，義項(xiàng)②是由結(jié)構(gòu)義轉(zhuǎn)化而來(lái)的，“中間凹下(的)”是對(duì)“臼”的幾何形狀特征的抽象、概括，也是據(jù)以認(rèn)定專指義形成的形式標(biāo)志。

當(dāng)然，前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義向語(yǔ)素義轉(zhuǎn)化程度不一，可分為三級(jí):a．轉(zhuǎn)化徹底的，即釋義語(yǔ)言中基本不反映造詞理?yè)?jù)(結(jié)構(gòu)義)，如“虬”:②〈書〉拳曲:～須︱～枝(拳曲的枝條)。［4］b．轉(zhuǎn)化較徹底的，即釋義語(yǔ)言中仍有造詞理?yè)?jù)(結(jié)構(gòu)義)的痕跡，如“月”:④形狀像月亮的;圓的:～琴︱～餅?！熬省?②形狀像臼，中間凹下的:～齒。c．轉(zhuǎn)化不徹底的，即簡(jiǎn)單地以結(jié)構(gòu)義的表述來(lái)釋語(yǔ)素義，如“鱗”:②像魚鱗的:～莖︱～波︱遍體～傷;“梯”:③形狀像階梯的:～田。其中，a、b級(jí)的形狀喻指語(yǔ)素形成的語(yǔ)素義，幾部主要辭書均予以立項(xiàng)，如《現(xiàn)漢》、《新華字典》(2004，以下簡(jiǎn)稱《新華》)、《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》(2004，以下簡(jiǎn)稱《規(guī)范》)、《漢語(yǔ)大詞典》(1997，以下簡(jiǎn)稱《大詞典》)、《漢語(yǔ)大字典》(1995，以下簡(jiǎn)稱《大字典》)、《重編國(guó)語(yǔ)辭典修訂本》(1997，以下簡(jiǎn)稱《國(guó)語(yǔ)》)等;而c級(jí)中以結(jié)構(gòu)義來(lái)釋語(yǔ)素義的，幾部主要辭書也基本予以立項(xiàng)(“鱗莖”的“鱗”，《大字典》未予立項(xiàng))，這是因?yàn)樽x者完全可憑常識(shí)獲知語(yǔ)素所代表事物的幾何形狀特征。［5］

(三)關(guān)于前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素的構(gòu)詞頻率

前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素之所以能夠形成新的語(yǔ)素義，除了需形成較強(qiáng)的專指義這一條件外，還要具有較高的構(gòu)詞頻率。事實(shí)上，語(yǔ)素的專指義與構(gòu)詞頻率是相輔相成、缺一不可的:構(gòu)詞頻率的提高有助于加強(qiáng)語(yǔ)素的專指義，而專指義的加強(qiáng)反過(guò)來(lái)又會(huì)促使構(gòu)詞頻率的提高。據(jù)考察，《現(xiàn)漢》為前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素義立項(xiàng)的5例中，其語(yǔ)素參與構(gòu)詞的頻率高低不一(詞頻統(tǒng)計(jì)以《現(xiàn)漢》詞目為依據(jù)):其中，“鱗”3次(鱗莖、鱗波、鱗片)、“虬”2次(虬髯、虬須)、“月”2次(月琴、月餅)、“梯”2次(梯田、梯形)、“臼”1次(臼齒)。由此可見，語(yǔ)素義的形成與語(yǔ)素參與構(gòu)詞的頻率有著直接關(guān)系。

上述所列詞頻僅是現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面統(tǒng)計(jì)的結(jié)果。其實(shí)，詞頻一直處于動(dòng)態(tài)變化之中，有共時(shí)與歷時(shí)之分。我們以歷史語(yǔ)言詞典《大詞典》做歷時(shí)考察，結(jié)果詞頻則是另一番景象。例如，“虬”8 次(虬髯、虬須、虬文、虬枝、虬柯、虬梭、虬髭、虬欄)，“梯”6次(梯田、梯形、梯土、梯河、梯道、梯轎)，“臼”3次(臼齒、臼科、臼頭深目)。上述5例前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素，乃典型的傳承語(yǔ)素，其語(yǔ)素義是在歷史的發(fā)展中形成的，并非是在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面上新近產(chǎn)生的。對(duì)于此類由歷史積淀下來(lái)的語(yǔ)素義，《現(xiàn)漢》等辭書基本采取保留立項(xiàng)的態(tài)度。

二、后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的形成問(wèn)題

與前喻式詞中A類相比，后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素更易形成新的語(yǔ)素義，其生成機(jī)制及形成條件等方面，均表現(xiàn)出很大的不同。

(一)后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的生成機(jī)制

前面說(shuō)過(guò)，前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素形成的語(yǔ)素義，是在一定條件下由結(jié)構(gòu)義轉(zhuǎn)化而來(lái)的，轉(zhuǎn)化成功率極低，專指義也相對(duì)較弱。而后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的生成機(jī)制則完全不同，它以隱喻方式對(duì)具有同樣形狀的不同事物比擬并形成穩(wěn)固的詞匯意義:與轉(zhuǎn)喻前的語(yǔ)素基本義相比，新的語(yǔ)素義對(duì)特定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)無(wú)依賴性，語(yǔ)素的專指義也較強(qiáng)。例如，“鐵餅”的“餅”基本義是“烤熟或蒸熟的面食，形狀大多扁而圓”，其轉(zhuǎn)喻義是“形狀像餅的東西”，因?yàn)樾纬闪朔€(wěn)固的專指義，故由“餅”構(gòu)成的后喻式詞呈現(xiàn)出系列性，如:鐵～、豆～、煤～、棉～、柿～，等等。

需要指出的是，前喻式詞中B類的形狀喻指語(yǔ)素義的生成機(jī)制與后喻式詞相同，形成新的語(yǔ)素義也具有同一性，只是語(yǔ)素所處位置不同。例如，“牙”(③形狀像牙齒的東西):前喻式詞中B類的有“牙輪”、“牙石2”等，后喻式詞有“道牙”;又如，“米”(③小粒像米的東西):前喻式詞中B類的有“米豬”，后喻式詞有“蝦米”、“海米”、“薏米”等。

(二)后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的形成條件

據(jù)考察，《現(xiàn)漢》后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素共199個(gè)，而語(yǔ)素義立項(xiàng)的有104個(gè)，占總數(shù)的52．3%?？梢?，后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素并不一定都會(huì)形成新的語(yǔ)素義。

后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的形成條件是什么呢?我們認(rèn)為，與前喻式詞中A類一樣，后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素也需形成穩(wěn)定的專指義。具體表現(xiàn)為兩點(diǎn):

一是專指義要有易于提取的幾何形狀語(yǔ)義特征。即可選取某些描寫性詞語(yǔ)(多為形容詞性的)對(duì)原型事物(喻指語(yǔ)素所代表事物)的幾何形狀特征進(jìn)行抽象、概括，如“線”有“細(xì)長(zhǎng)”特征，“餅”有“扁圓”特征。［6］

二是專指義要有泛指性。即喻指語(yǔ)素具有的特定幾何形狀特征并不是固定地映射于某一事物，而是同時(shí)映射那些具有相同幾何形狀特征的多個(gè)事物，其表現(xiàn)為喻指語(yǔ)素參與構(gòu)詞的頻率較高。

上述兩點(diǎn)中，第一點(diǎn)對(duì)于形成新的語(yǔ)素義有更為重要的意義。據(jù)考察，新的語(yǔ)素義的形成與語(yǔ)素所代表原型事物的幾何形狀特征有極大的關(guān)系:在相似聯(lián)想的作用下，人們頭腦中有待認(rèn)知的某些事物，會(huì)與有著特定幾何形狀的原型事物建立穩(wěn)固的映射關(guān)系，并常以該原型事物來(lái)命名。也就是說(shuō)，原型事物的直觀易感而又易于提取的顯著幾何形狀特征，是形狀喻指語(yǔ)素能夠形成新的語(yǔ)素義的根本條件。

哪些形狀喻指語(yǔ)素更易形成新的語(yǔ)素義呢?通過(guò)對(duì)《現(xiàn)漢》后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素語(yǔ)義特征的提取與分析，我們發(fā)現(xiàn)，如果原型事物呈現(xiàn)的幾何形狀特征是圓形、長(zhǎng)條形、線形、圓柱形、圓(棱)錐形、長(zhǎng)(立)方體、球體等，那么該形狀喻指語(yǔ)素往往會(huì)形成新的語(yǔ)素義。請(qǐng)看:

(1)圓形(8個(gè)):餅、盤、輪、錢、耳(橢圓)、鍋(圓形中凹)、盆(多為圓形，口大底小)、弓(弧形)

(2)長(zhǎng)條形(7個(gè)):莖、帶、鞭、龍、脊、梁(中間隆起)、壟(高起)

(3)線形(4 個(gè)):線(細(xì)長(zhǎng))、絲(纖細(xì))、纜(粗)、須(絲狀)

(4)圓柱形(10個(gè)):杯(多為圓柱或下部略細(xì))、筒(中空較粗)、管(中空細(xì)長(zhǎng))、軸(橫)、柱(直立細(xì)長(zhǎng))、井(中空)、桿(細(xì)長(zhǎng))、筋(圓長(zhǎng))、頸(細(xì)長(zhǎng))、帽(多為圓柱，也有棱柱)

(5)圓(棱)錐形(6個(gè)):錐(圓錐)、塔(棱錐或圓錐)、針(細(xì)長(zhǎng)而末端尖銳)、角(圓錐)、山(高聳)、峰(高而尖)

(6)長(zhǎng)(立)方體(5個(gè)):箱(長(zhǎng)方或立方)、磚(長(zhǎng)方)、亭(立方)、斗(多為方形)、鎖(多為長(zhǎng)方)

(7)球體(16個(gè)):鈴、蛋、珠(小)、桃(頂端有尖)、包(半球)、泡(球體或半球體)、錘(圓球形)、豆(多呈球形)、芋(球體或橢圓體)、米(粒狀橢圓體)、膽(球體或橢圓體)、囊(球體或橢圓體)、盔(半球形)、傘(球面)、霜(白色微小顆粒)、沙(顆粒)

(8)片狀(6個(gè)):葉、扇、刀、皮(薄)、舌(前伸)、板(薄或扁平)

(9)網(wǎng)狀(2個(gè)):紗(稀疏小孔)、網(wǎng)(大孔)

(10)凹形(4個(gè)):窩(凹陷)、槽(中間凹)、池(低淺而平的凹地)、腋(窩狀)

帶有上述10類幾何形狀特征的喻指語(yǔ)素，均產(chǎn)生了新的語(yǔ)素義。其中，呈球體的原型事物數(shù)量最多(16個(gè))，其次是圓柱形(10個(gè))、圓形(8個(gè))等，而網(wǎng)狀的數(shù)量最少(2個(gè))。這充分表明:原型事物的幾何形狀特征是決定喻指語(yǔ)素能否產(chǎn)生語(yǔ)素新義的關(guān)鍵。為什么會(huì)產(chǎn)生這種現(xiàn)象呢?

我們聯(lián)系兒童對(duì)事物幾何形狀特征感知的情況，可說(shuō)明這一點(diǎn)。兒童在小班階段認(rèn)識(shí)的是圓形、正方形、三角形等平面圖形，中班階段認(rèn)識(shí)的是長(zhǎng)方形、橢圓形、梯形等平面圖形，大班階段認(rèn)識(shí)的是球體、正方體、圓柱體、長(zhǎng)方體等立體圖形，而在每個(gè)不同發(fā)展階段，兒童總會(huì)積極地從周圍環(huán)境中尋找與配對(duì)具有相似幾何形狀的物體。從這個(gè)意義上說(shuō)，人類通過(guò)對(duì)事物幾何形狀特征的把握，并進(jìn)而命名客體事物的舉措，與兒童的認(rèn)知表現(xiàn)可謂如出一轍。(劉希平等1996)

當(dāng)然，如果某個(gè)原型事物難以抽象、概括出上述所列10類幾何形狀特征，那么該形狀喻指語(yǔ)素一般就難以形成新的語(yǔ)素義。據(jù)考察，大部分動(dòng)物類(含人體)形狀喻指語(yǔ)素一般很少能形成新的語(yǔ)素義，如:虎、獅、熊、貓、鹿、鼠、蛇、豬(豚)、牛、羊、馬、蝸、鵝、貍、鷹、雀、象、豹、狗、鱉、燕、雞、鱔、蟻，等等。這是因?yàn)閯?dòng)物身體的整體形狀難以與日常普通幾何形狀特征進(jìn)行簡(jiǎn)單的一一配對(duì)，加之形狀喻指語(yǔ)素的構(gòu)詞頻率較低，故辭書基本不為之立項(xiàng)。［7］此外，某些植物類的形狀喻指語(yǔ)素，由于不能抽象、概括出特定的幾何形狀特征，抑或因語(yǔ)素參與構(gòu)詞的頻率低，也很難形成語(yǔ)素新義。例如，“瓜”可構(gòu)成“地瓜、金瓜、腦瓜兒、糖瓜”等復(fù)合詞，盡管構(gòu)詞頻率不低，但由于語(yǔ)素指代的原型事物形狀多樣，如長(zhǎng)條形、球形、橢圓形、圓柱形等，具有不確定性，故不能形成新的語(yǔ)素義。又如，“茄”(番茄)、“蕾”(味蕾)、“蕊”(石蕊)、“蔥”(水蔥)等形狀喻指語(yǔ)素，由于構(gòu)詞的頻率很低，也不能形成新的語(yǔ)素義。

至于某些器物類的形狀喻指語(yǔ)素，一般也難以形成新的語(yǔ)素義:除了原型事物難以抽象、概括出特定的幾何形狀特征這一原因外，構(gòu)詞頻率低也是主要原因，如“結(jié)”(喉結(jié))、“壺”(冰壺)、“籃”(搖籃)、“袋”(眼袋)、“鐮”(火鐮)、“箭”(令箭)、“車”(風(fēng)車)等。

三、現(xiàn)代語(yǔ)文辭書中形狀喻指語(yǔ)素義的立項(xiàng)及釋義問(wèn)題

對(duì)形狀喻指語(yǔ)素形成的意義是否立項(xiàng)，現(xiàn)代語(yǔ)文辭書的處理不盡相同，釋義表述也多有差異。通過(guò)幾部主要辭書的比較，我們發(fā)現(xiàn)了一些值得探討的問(wèn)題。

(一)現(xiàn)代語(yǔ)文辭書中形狀喻指語(yǔ)素義的立項(xiàng)問(wèn)題

1．前喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的立項(xiàng)問(wèn)題

(1)前喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義誤作語(yǔ)素義的立項(xiàng)問(wèn)題。前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素義是由結(jié)構(gòu)義轉(zhuǎn)化而來(lái)的，而那些未經(jīng)轉(zhuǎn)化的語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義是否能立項(xiàng)呢?答案顯然是否定的。例如，《現(xiàn)漢》之前幾個(gè)版本中，“尜尜”條一直立有義項(xiàng):“②像尜尜的:～棗︱～湯(用玉米等做成的食品)?！毙抻喓笥枰詣h除，就因?yàn)槠涫堑湫偷慕Y(jié)構(gòu)義。［8］

至于前喻式詞中B類的形狀喻指語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義，因?yàn)闊o(wú)法轉(zhuǎn)化為語(yǔ)素義，故現(xiàn)代辭書一般不予立項(xiàng)。當(dāng)然，誤將語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義視為語(yǔ)素義而立項(xiàng)的問(wèn)題，在某些辭書中仍然存在。例如，《現(xiàn)漢》為“齒”條立有義項(xiàng)“③帶齒兒的:～輪”，就屬于典型的結(jié)構(gòu)義。若以此類推，豈不是也要為“牙”條增添“帶牙子的:～輪”的義項(xiàng)，給“葉”條增添“帶葉片的:～輪”的義項(xiàng)?如此類結(jié)構(gòu)義都入典，辭書將收不勝收。

(2)前喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義轉(zhuǎn)化不徹底的立項(xiàng)問(wèn)題。對(duì)此，不同辭書的處理不盡相同。例如，“鱗莖”的“鱗”的比喻用法，除了《大字典》外，其余幾部主要辭書均予以立項(xiàng)。又如，“臼齒”的“臼”的比喻用法，除了《新華》外，其余幾部主要辭書均予以立項(xiàng)。再如，“云鬢”的“云”的比喻用法，僅有《大字典》為其立項(xiàng):②形狀像云的(例詞是云鬟、云旗——筆者注)。為何“云”在其他幾部主要辭書中都不予立項(xiàng)呢?因?yàn)椤霸啤彼纬傻恼Z(yǔ)素義還不穩(wěn)定，“出于‘云’所具有的多種形態(tài)，無(wú)法形成固定的概念，當(dāng)然也就不可能形成新的語(yǔ)素義”(楊潤(rùn)陸2004)。事實(shí)上，在“云卷云舒”的諸多形態(tài)中，“卷曲”是“云”常見的幾何形狀特征，這也許是《大字典》為其增立義項(xiàng)的初衷。我們無(wú)意于對(duì)幾部主要辭書的不同做法進(jìn)行評(píng)說(shuō)，只是想提出問(wèn)題:語(yǔ)素義的立項(xiàng)如何盡可能地做到客觀、避免隨意性?這個(gè)問(wèn)題值得辭書編纂者思考。

2．后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的立項(xiàng)問(wèn)題

對(duì)于后喻式詞中絕大多數(shù)形狀喻指語(yǔ)素義而言，幾部主要辭書在立項(xiàng)上表現(xiàn)出較強(qiáng)的一致性。當(dāng)然，就個(gè)別語(yǔ)素義的立項(xiàng)來(lái)說(shuō)，不同辭書的處理也不盡相同。

(1)個(gè)別后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義未能得到大多數(shù)辭書認(rèn)可。請(qǐng)看:

筍 ④形狀似筍的東西。如:“石筍”。(《國(guó)語(yǔ)》)

幾部主要辭書中，僅有《國(guó)語(yǔ)》為“筍”語(yǔ)素新義立項(xiàng)。其實(shí)，“筍”的“圓錐形”幾何特征顯著，在現(xiàn)代漢語(yǔ)平面上詞頻也不低，如:蘆筍、石筍、萵筍等(據(jù)《現(xiàn)漢》詞目)，故為“筍”立項(xiàng)也是適宜的。

(2)個(gè)別后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義在某些辭書中未能單立義項(xiàng)。請(qǐng)看:

乳 ③像乳房的物體。(《國(guó)語(yǔ)》)

乳 ③像乳頭狀的東西。(《大詞典》)

乳 ③像乳的東西:1．像乳汁的……2．像乳頭的:鐘～(鐘上可敲打的突出物)。(《新華》)

乳 ④乳房。……又指像乳房之物。(例詞是鐘乳——筆者注)(《大字典》)

“乳”的比喻用法，《國(guó)語(yǔ)》、《大詞典》是單立義項(xiàng)，《新華》是在一個(gè)大義項(xiàng)下再分立小義項(xiàng)，而《大字典》則是在語(yǔ)素基本義后附帶說(shuō)明。其實(shí)，在歷史語(yǔ)言詞典中，“乳”語(yǔ)素新義完全可單立義項(xiàng)。不過(guò)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)平面上，作為形狀喻指語(yǔ)素“乳”的構(gòu)詞頻率較低(僅“鐘乳”1例)，現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)詞典可不予立項(xiàng)。

綜上所述，現(xiàn)代語(yǔ)文辭書中形狀喻指語(yǔ)素義的立項(xiàng)問(wèn)題較為復(fù)雜:既要考察語(yǔ)素是否形成了較強(qiáng)的專指義，又要考慮其是否具有較高的構(gòu)詞頻率。因此，辭書編纂者須根據(jù)辭書的性質(zhì):是大型歷史語(yǔ)言詞典，還是中小型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，來(lái)決定語(yǔ)素義立項(xiàng)與否。例如，某些形狀喻指語(yǔ)素參與構(gòu)詞的頻率存在歷時(shí)與共時(shí)之分，有其不平衡性:它們?cè)诠糯鷿h語(yǔ)平面上構(gòu)詞頻率較高，如前喻式詞中A類“卵石、卵塔、卵硯、卵蒜、卵鹽”的“卵”，故《大字典》、《大詞典》等歷時(shí)辭書為其新義立項(xiàng):卵形的或橢圓形、圓形的;而在現(xiàn)代漢語(yǔ)平面上，作為形狀喻指語(yǔ)素“卵”的構(gòu)詞頻率直降，僅有“卵石”1詞，故《現(xiàn)漢》、《規(guī)范》等現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典并沒有保留該語(yǔ)素義。又如，某些形狀喻指語(yǔ)素在現(xiàn)代漢語(yǔ)平面上構(gòu)詞頻率有上升勢(shì)頭，如“干冰、可燃冰”等的“冰”，故《現(xiàn)漢》等辭書適時(shí)地為之增設(shè)義項(xiàng)。

(二)現(xiàn)代語(yǔ)文辭書中形狀喻指語(yǔ)素的釋義問(wèn)題

1．前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素義的表述問(wèn)題

(1)誤用名詞性表述。前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素充當(dāng)描寫性定語(yǔ)，屬形容詞性的(結(jié)構(gòu)義影響功能轉(zhuǎn)變)，語(yǔ)素義通常表述為“形狀像××的”，如“月餅”的“月”:形狀像月亮的;圓的(《現(xiàn)漢》)。此舉不僅有釋義功能，而且有提示語(yǔ)素詞類功能。(李志江1997)但某些辭書在個(gè)別語(yǔ)素釋義時(shí)并未嚴(yán)格貫徹這一體例，誤用了名詞性的表述。請(qǐng)看:

臼 ②臼狀物。如:臼齒。(《大字典》)

臼 ②形狀像臼的東西:～齒︱脫～。(《規(guī)范》)

除《大字典》、《規(guī)范》等釋義使用的是名詞性表述外，其他幾部主要辭書均采用形容詞性表述?！洞笞值洹愤x用例詞“臼齒”乃前喻式的，故“臼”語(yǔ)素新義表述似宜改成:“形狀像臼的”?！兑?guī)范》選用的例詞是“臼齒”、“脫臼”，但從語(yǔ)素義表述來(lái)看，似是針對(duì)后喻式例詞“脫臼”而言的。不過(guò)，“脫臼”的“臼”在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面上是否已形成了專指義，是值得探討的:因“脫臼”詞義整體性較強(qiáng)，加之“臼”參與構(gòu)成后喻式詞僅此1例，難以認(rèn)定其形成了新的語(yǔ)素義，故《規(guī)范》似宜采用形容詞性表述，并刪除例詞“脫臼”。

(2)缺漏比擬形狀之類的提示語(yǔ)。前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素釋義表述中，一般有“形狀”、“形”或“狀”之類的提示語(yǔ)，以示是從形狀上比擬的。當(dāng)然，對(duì)于那些轉(zhuǎn)化程度很高的語(yǔ)素義，似可不必出現(xiàn)提示語(yǔ)，如“虬枝”的“虬”(拳曲);而對(duì)于轉(zhuǎn)化程度較一般的，則另當(dāng)別論。請(qǐng)看:

鱗 ②像魚鱗的:～莖︱～波︱遍體～傷。(《現(xiàn)漢》)

鱗 ②像魚鱗的:～莖．芽～．遍體～傷(傷痕密得像魚鱗似的)．(《新華》)

“鱗”的釋義表述中，缺少“形狀”之類的提示語(yǔ)，不利于讀者深入理解詞義。

2．后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的表述問(wèn)題

(1)誤用形容詞性的表述。后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素充當(dāng)語(yǔ)義中心，具有指稱性，屬名詞性的，語(yǔ)素義常表述為“形狀像××的東西(事物等)”，如“波峰”的“峰”:②形狀像山峰的事物(《現(xiàn)漢》)。此舉既有釋義功能，又有提示語(yǔ)素詞類功能。(程榮1999)不過(guò)，某些辭書也會(huì)出現(xiàn)釋義不當(dāng)?shù)膯?wèn)題。請(qǐng)看:

峰 ②成峰形的。如洪峰;駝峰;眉峰。(《大字典》)

池 ⑧像水池的。如:樂池，舞池。(《大字典》)

龍 ⑤長(zhǎng)形像龍的，如:水龍;火龍;一條龍;車水馬龍。(《大字典》)

“峰”、“池”、“龍”等語(yǔ)素義表述，《大字典》皆采用形容詞性的，與后喻式例詞不相一致，似宜改成名詞性的，即:峰 ②成峰形的事物……;池 ⑧像水池狀的事物……;龍 ⑤長(zhǎng)形像龍的事物。

隨著現(xiàn)代辭書理論研究的深入，編纂者也逐漸意識(shí)到上述問(wèn)題，并在修訂時(shí)加以改正。試比較《現(xiàn)漢》對(duì)“門”的釋義:

門 ④形狀或作用像門的:電～︱水～︱氣～︱閘～︱球～。(《現(xiàn)漢》2002)門 ④形狀或作用像門的東西:電～︱閘～︱球進(jìn)～了。(《現(xiàn)漢》2005)

《現(xiàn)漢》對(duì)“門”語(yǔ)素義修訂后，加上了中心語(yǔ)“東西”，變成了名詞性的，以與后喻式例詞相一致。當(dāng)然，《現(xiàn)漢》的修訂還不夠徹底，仍有疏漏之處。請(qǐng)看:

葉 ②形狀像葉子的:百～窗︱千～蓮。(《現(xiàn)漢》)

“葉”的釋義表述，《規(guī)范》、《國(guó)語(yǔ)》、《大字典》等辭書均為名詞性的:“像葉子(或葉片)的東西”，而《現(xiàn)漢》卻是形容詞性的，與后喻式例詞不相匹配，似宜改成名詞性表述:形狀像葉子(葉片)的東西。

(2)例詞與釋義表述不匹配。某些辭書中，后喻式詞中形狀喻指語(yǔ)素義的表述為名詞性的，而例詞卻誤用了前喻式的。請(qǐng)看:

線 ③細(xì)長(zhǎng)像線的東西:～香。(《現(xiàn)漢》)

《現(xiàn)漢》中，形狀喻指語(yǔ)素“線”處于前喻式的僅“線香”1例，而處于后喻式的有“米線”、“汀線”、“光線”、“天線”等。若從參與構(gòu)詞的頻率來(lái)看，釋義表述宜針對(duì)后喻式例詞，似可考慮以“米線”等來(lái)替換“線香”。

最后值得一提的是，某些辭書對(duì)個(gè)別形狀喻指語(yǔ)素義的表述是名詞性的，而所舉例詞是前、后喻式的皆有。我們認(rèn)為，這種釋義方式存在一定問(wèn)題:一是針對(duì)后喻式例詞來(lái)釋義的名詞性表述，不利于讀者對(duì)前喻式例詞語(yǔ)素義及詞義的準(zhǔn)確把握;二是有可能誤導(dǎo)讀者，使其將前喻式詞中A類的形狀喻指語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義當(dāng)成語(yǔ)素義。請(qǐng)看:

盆 ②形狀略像盆的東西:骨～︱～地。(《現(xiàn)漢》)

幾部主要辭書中，僅有《現(xiàn)漢》(1996年第3版起)為“盆”的形狀語(yǔ)素義立項(xiàng)，體現(xiàn)了編纂者與時(shí)俱進(jìn)的精神，但存在的問(wèn)題也不容忽視。據(jù)考察，在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面上，作為形狀喻指語(yǔ)素的“盆”，為前喻式的僅“盆地”1例，若考慮到語(yǔ)素參與構(gòu)詞的頻率因素，為“盆地”的“盆”立項(xiàng)是不太適宜的;而“盆”處于后喻式時(shí)，參與構(gòu)詞的頻率較高，有“骨盆”、“海盆”、“洋盆”等，加之專指義較強(qiáng)，可以認(rèn)定“骨盆”的“盆”形成了新的語(yǔ)素義，故《現(xiàn)漢》為之立項(xiàng)并做名詞性表述是適宜的。不過(guò)，為了使名詞性釋義表述與后喻式例詞相一致，同時(shí)避免讀者誤將語(yǔ)素結(jié)構(gòu)義視為語(yǔ)素義，似宜將前喻式例詞“盆地”刪除，或替換為“海盆”或“洋盆”。

附 注

［1］物象語(yǔ)素是我們研究物象詞語(yǔ)時(shí)提出的一個(gè)概念。所謂物象詞語(yǔ)，是指命名時(shí)抓住不同事物形狀上的“相似點(diǎn)”，并借用甲事物的名稱來(lái)指稱乙事物而生成的詞語(yǔ)，如:臼齒、雪花等。而物象語(yǔ)素是指物象詞語(yǔ)中從形狀相似的角度來(lái)喻指其他事物的那個(gè)語(yǔ)素，如“臼齒”的“臼”、“雪花”的“花”等。(吳漢江2008)

［2］下文中出現(xiàn)的語(yǔ)素義及詞義，若無(wú)特別說(shuō)明，均出自《現(xiàn)漢》(2005)。

［3］較強(qiáng)的專指義與較高的構(gòu)詞頻率是形狀喻指語(yǔ)素形成的兩大“推手”，缺一不可:較強(qiáng)的專指義會(huì)促使語(yǔ)素構(gòu)詞的頻率提高，而較高的構(gòu)詞頻率又會(huì)強(qiáng)化業(yè)已產(chǎn)生的專指義。

［4］在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面上，“虬”是不成詞語(yǔ)素，本義(虬龍)退居為非常見義，而派生義(拳曲)晉升為常見義，故派生義中不必出現(xiàn)含結(jié)構(gòu)義的表述。

［5］其實(shí)，c級(jí)的形狀喻指語(yǔ)素所指事物的幾何形狀特征還是易于為人們所認(rèn)知的，如“鱗”具有“片狀”(一片片)特征，“梯”具有“梯形”(一級(jí)級(jí))特征，只是表述時(shí)頗費(fèi)周折而在釋義中常略去罷了。

［6］辭書釋義中一般不必出現(xiàn)此類描述幾何形狀特征的詞語(yǔ)，這是因?yàn)檫@些抽象、概括的幾何形狀特征，在語(yǔ)素基本義的表述中已涉及，加之讀者可根據(jù)認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)喚起對(duì)原型事物幾何形狀特征的記憶。當(dāng)然，不同辭書編纂者的處理也會(huì)有差異。例如，線:③細(xì)長(zhǎng)像線的東西(《現(xiàn)漢》);餅:②扁圓形如餅的東西(《國(guó)語(yǔ)》)。

［7］形狀喻指語(yǔ)素“龍”屬例外，因?yàn)槿藗円话阒蛔プ∑渲饕螤钐卣鳌黹L(zhǎng)(長(zhǎng)條形)，而舍棄了其角、須、鱗、爪等次要形狀特征，故“龍”在表示長(zhǎng)條物上形成了新的語(yǔ)素義。

［8］關(guān)于“尜尜”條，《大字典》、《新華》2004年版、《規(guī)范》2004年版都設(shè)立了義項(xiàng)②。

1．程榮．漢語(yǔ)辭書中詞性標(biāo)注引發(fā)的相關(guān)問(wèn)題．中國(guó)語(yǔ)文，1999(3)．

2．漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)．漢語(yǔ)大字典．成都:四川辭書出版社，武漢:湖北辭書出版社，1986—1990．

3．漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編纂處．漢語(yǔ)大詞典(縮印本)．上海:漢語(yǔ)大詞典出版社，1997．

4．李行健主編．現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，北京:語(yǔ)文出版社，2004．

5．李志江．試論語(yǔ)文辭書義項(xiàng)內(nèi)部的一致性．∥中國(guó)辭書論集．北京:商務(wù)印書館，1997．

6．劉希平等．幼兒對(duì)幾何形體認(rèn)知能力發(fā)展的研究．天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1996(2)．

7．蘇寶榮．詞(語(yǔ)素)義與結(jié)構(gòu)義及其在語(yǔ)文辭書編纂中的處理原則．辭書研究，2010(4)．

8．譚景春．詞的意義、結(jié)構(gòu)的意義與詞典釋義．中國(guó)語(yǔ)文，2000(1)．

9．吳漢江．漢語(yǔ)物象詞語(yǔ)研究．蘇州大學(xué)博士學(xué)位論文，2008．

10．楊潤(rùn)陸．由比喻造詞形成的語(yǔ)素義．中國(guó)語(yǔ)文，2004(6)．

11．中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室．新華字典．北京:商務(wù)印書館，2004．

12．中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)．北京:商務(wù)印書館，2005．