作者：張維為　春秋綜合研究院研究員，早年曾擔(dān)任鄧小平及其他中國領(lǐng)導(dǎo)人的英文翻譯，近著有《中國震撼》

不久前我們紀(jì)念了鄧小平南巡20周年。20年前是個(gè)什么情況？1989年發(fā)生了天安門風(fēng)波，1990年東歐劇變，1991年蘇聯(lián)解體。西方世界歡呼雀躍，我們內(nèi)部悲觀者增多。但在這危機(jī)時(shí)刻，鄧小平看到的卻是中國的機(jī)遇和希望。他認(rèn)為“國際大氣候”和“國內(nèi)小氣候”決定了天安門風(fēng)波“是一定要來的”，早來“對(duì)我們比較有利”。他告訴來訪外賓，對(duì)東歐亂象，西方“不要高興得太早，問題還復(fù)雜得很”。東歐劇變后，鄧小平說：“國內(nèi)外形勢(shì)比我們預(yù)料的要好。”1991年蘇聯(lián)解體前夕，鄧小平說，現(xiàn)在世界發(fā)生大轉(zhuǎn)折，這是個(gè)機(jī)遇。

蘇聯(lián)解體才20天，他就開始南巡。在整個(gè)南巡中，他反復(fù)呼吁要“抓住時(shí)機(jī)，發(fā)展自己……我就擔(dān)心喪失機(jī)會(huì)”。他強(qiáng)調(diào)：“不堅(jiān)持社會(huì)主義，不改革開放，不發(fā)展經(jīng)濟(jì)，不改善人民生活，只能是死路一條。”中國隨之確立“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”模式，經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，大多數(shù)百姓的生活水平迅速提高。轉(zhuǎn)眼間，中國人的住房自有率已超過所有發(fā)達(dá)國家，汽車進(jìn)入了尋常百姓家。人類歷史上從來沒有一個(gè)民族經(jīng)歷過如此迅速的財(cái)富增長(zhǎng)。

我自己感嘆的是，在那個(gè)充滿危機(jī)的年代，鄧小平看到了機(jī)遇和希望。今天中國的處境比當(dāng)時(shí)不知好多少倍，但我們一些人卻被西方話語忽悠，越來越?jīng)]有自信，這實(shí)在說不過去。中國確實(shí)面臨許多挑戰(zhàn)，但我們?nèi)〉玫某煽?jī)除以2，除以4，甚至除以6，都比采用西方模式的非西方國家要好，這是我過去20年走訪百國之后得出的簡(jiǎn)單結(jié)論。

有些人總是認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)步很大，政治改革相對(duì)滯后。但即使在所謂“政治改革滯后”的情況下，我們都可以和別人競(jìng)爭(zhēng)而勝出。這說明我們可以先肯定自己成功的制度因素，然后再探索和改進(jìn)我們的制度，最終實(shí)現(xiàn)對(duì)西方模式的全面超越，就像今天的上海在越來越多方面超越紐約那樣。

有人看到“阿拉伯之春”，認(rèn)為這代表了世界潮流，以我個(gè)人之見，這些國家?guī)缀醵枷萑牖靵y和動(dòng)蕩，“阿拉伯之春”似乎正在變成“阿拉伯之冬”。有人看到臺(tái)灣這次選舉相對(duì)太平，就認(rèn)為中國大陸也要走這條路，其實(shí)臺(tái)灣民主一路走來，經(jīng)濟(jì)滑坡，社會(huì)分裂，今天的臺(tái)灣很大程度上在靠大陸“輸血”，好在“臺(tái)獨(dú)”的本錢已經(jīng)輸光，臺(tái)灣已經(jīng)成為對(duì)中國大陸最依賴的經(jīng)濟(jì)體之一，“臺(tái)獨(dú)”意味著臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)的崩潰。本來臺(tái)灣還有人指望臺(tái)灣“民主”可以成為照亮大陸的“燈塔”，結(jié)果沒想到這個(gè)“燈塔”卻照亮了臺(tái)灣未來的選擇：順應(yīng)歷史大勢(shì)，走向與大陸的統(tǒng)合。

這一切背后是民主原教旨主義的危機(jī)。這種原教旨主義基于三個(gè)假設(shè)：人是理性的；權(quán)利是絕對(duì)的；程序是萬能的（即治國不必靠人才，只需選舉程序正確）。這三個(gè)假設(shè)今天看來一個(gè)也站不住腳。這種基因缺陷決定民主原教旨主義必然走衰。從希臘債務(wù)危機(jī)到美國金融危機(jī)也反映了這個(gè)趨勢(shì)。在西方模式全面走下坡的今天，我們一些人還是自信不起來，處處以西方話語為馬首是瞻，這只能是“姜太公釣魚，愿者上鉤”。

我看好中國的前景：只要我們繼續(xù)走自己的路，抓住機(jī)遇，發(fā)展自己，不內(nèi)斗，不折騰，再過十年左右，中國的經(jīng)濟(jì)總量應(yīng)該超過美國，屆時(shí)中國的中產(chǎn)階層（暫且采用一個(gè)對(duì)西方也完全適用的經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)，即一份相對(duì)穩(wěn)定的工作＋一套產(chǎn)權(quán)房）的人數(shù)，估計(jì)將是美國人口的兩倍。西方現(xiàn)在還不愿意承認(rèn)中國1949年革命的意義，不愿意承認(rèn)中國政治制度和中國模式，到那個(gè)時(shí)候，西方將不得不承認(rèn)這一切，否則就無法解釋中國的成功，當(dāng)然我們不必太在乎這種承認(rèn)。中國今天握有一手好牌，我們應(yīng)當(dāng)更加自信，笑到最后的將是中國?！ㄗ髡呤谴呵锞C合研究院研究員，早年曾擔(dān)任鄧小平及其他中國領(lǐng)導(dǎo)人的英文翻譯，近著有《中國震撼》）