〔美國(guó)〕陳東東

一、引言

Kramsch（2005）指出，“9·11”事件以后美國(guó)迫切需要兩種人才：一種是能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展并擁有良好溝通、交際能力的人才；另一種是具有與國(guó)家安全密切相關(guān)的外語(yǔ)高水平人才。2006年1月，布什總統(tǒng)提出了國(guó)家安全語(yǔ)言計(jì)劃，要求國(guó)會(huì)在2007年撥款1．14億美元用來加強(qiáng)對(duì)美國(guó)國(guó)防安全和經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)具有關(guān)鍵意義的語(yǔ)言的教學(xué)，這些關(guān)鍵語(yǔ)言包括中文。①1958年美國(guó)國(guó)會(huì)通過的國(guó)防教育議案（National Defense Education Act，NDEA）曾將漢語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、印地語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)定為關(guān)鍵語(yǔ)言（Tsu，1970）。2006年經(jīng)濟(jì)發(fā)展委員會(huì)的報(bào)告（Committee for Economic Development Report）又增加了韓語(yǔ)、波斯語(yǔ)和土耳其語(yǔ)三種語(yǔ)言。所謂“關(guān)鍵語(yǔ)言”是從供需角度來決定的。以中文為例，美國(guó)政府需要大量具有高級(jí)專業(yè)水平的中文人才，然而，真正能夠達(dá)到要求的專業(yè)人士則鳳毛麟角。

當(dāng)中文被看作能直接影響美國(guó)國(guó)防安全和經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)能力而被納入關(guān)鍵語(yǔ)言之后，美國(guó)青少年學(xué)習(xí)中文蔚然成風(fēng)，一股“中文熱”（Chinese fever）席卷美國(guó)各地（Sweley，2006）。2007年全美外語(yǔ)協(xié)會(huì)的調(diào)查顯示，美國(guó)中小學(xué)學(xué)習(xí)中文的學(xué)生從2000年約5 000名猛增到2007年的3—5萬(wàn)名。2009年大學(xué)理事會(huì)的調(diào)查顯示，當(dāng)時(shí)全美有700所中小學(xué)已經(jīng)開設(shè)中文課，另有4 500所學(xué)校希望增設(shè)中文（Zhou，2011）。在高等院校方面，2006年，美國(guó)高校選修中文的大學(xué)生人數(shù)為51 582，比2002年增長(zhǎng)51%。從2002到2004年，高校新增設(shè)了179個(gè)中文項(xiàng)目，增加了4 145個(gè)學(xué)生（Medwick，2008）。據(jù)亞洲學(xué)會(huì)2005年報(bào)告，到2015年，美國(guó)高中生學(xué)習(xí)中文的人數(shù)將達(dá)75萬(wàn)。從小學(xué)到初中，從高中到大學(xué)，學(xué)生們紛紛選修中文，學(xué)校機(jī)構(gòu)對(duì)中文資源的需求也隨之而來，能夠勝任美國(guó)大、中、小學(xué)教職工作的中文教師一時(shí)供不應(yīng)求。如何在短時(shí)期內(nèi)培養(yǎng)出合格的中文教師已成為美國(guó)中文教學(xué)界最近幾年的主要挑戰(zhàn)（Asia Society，2005，2008；Chen，2009；Wang，2009）。

就在幾年前，中文在美國(guó)還只是一個(gè)“小語(yǔ)種”（Less Commonly Taught Languages，LCTL），②1990年，University of Wisconsin－Madison成立了全國(guó)小語(yǔ)種委員會(huì)（National Council of Less Commonly Taught Languages），其宗旨是幫助學(xué)校推廣小語(yǔ)種的教學(xué)，也幫助對(duì)小語(yǔ)種有興趣的個(gè)人學(xué)習(xí)某一小語(yǔ)種。University of Minnesota的語(yǔ)言習(xí)得研究中心（Center for Advanced Research on Language Acquisition）有一個(gè)小語(yǔ)種數(shù)據(jù)庫(kù)，收錄了北美大、中、小學(xué)350多個(gè)小語(yǔ)種的教學(xué)狀況，其教學(xué)形式包括正規(guī)課堂、網(wǎng)上教育、暑期班和赴目的語(yǔ)國(guó)家的游學(xué)項(xiàng)目。即除西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)三大外語(yǔ)以外的語(yǔ)言。作為一個(gè)小語(yǔ)種，中文在漫長(zhǎng)的時(shí)間里曾被看作名副其實(shí)的“外語(yǔ)”（exotic language）（Walton，1989）：中文教師“缺乏教學(xué)機(jī)會(huì)，缺乏教學(xué)資源，也無法充分涉獵中國(guó)文化”（Walker ＆ McGinnis，1995）；中文教師在大學(xué)地位低下（Walton，1989）?；仡櫭绹?guó)的中文教學(xué)歷史，中文從過去無人問津的小語(yǔ)種上升為如今備受青睞的關(guān)鍵語(yǔ)言，走過了一百多年，這期間有蓬勃發(fā)展的好時(shí)光，也有艱難曲折的苦日子。本文將運(yùn)用美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)（Modern Language Association，MLA）過去五十年所發(fā)表的大學(xué)外語(yǔ)選修人數(shù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來考查影響美國(guó)高校學(xué)生學(xué)習(xí)中文的主要因素，從而分析美國(guó)的中文教學(xué)發(fā)展。我們將首先簡(jiǎn)單回顧美國(guó)中文教學(xué)的早期歷史，然后分析五十年來中文學(xué)生注冊(cè)人數(shù)增長(zhǎng)的原因，最后，對(duì)美國(guó)中文教學(xué)的前景做一展望。

二、美國(guó)早期中文教學(xué)

根據(jù)Tsu（1970）的考證，美國(guó)的中文教學(xué)最早可追溯到1871年。到了1877年，從耶魯大學(xué)畢業(yè)的容閎（1828—1912）在其母校開辦了漢學(xué)講座，并聘請(qǐng)衛(wèi)三畏（Samuel Wells Williams，1812—1884）任中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)教授（Zhang，2005）。1833年衛(wèi)三畏以傳教士身份遠(yuǎn)赴中國(guó)，其目的是學(xué)習(xí)中文，了解中國(guó)文化。在那個(gè)年代，學(xué)習(xí)、傳授中文都屬違反大清法律，一旦發(fā)現(xiàn)，會(huì)遭殺頭之罪。但是，衛(wèi)三畏認(rèn)為，西方人若要跟中國(guó)人在傳教、商務(wù)、外交、教育等方面打交道，首先必須具備中文會(huì)話和閱讀能力。衛(wèi)三畏在中國(guó)生活了四十多年，任美國(guó)駐華參事兼翻譯達(dá)二十年。當(dāng)他1877年退休離華回美后，第一份工作就是在耶魯大學(xué)擔(dān)任美國(guó)的第一位中文教授（Chao，2007）。

在耶魯大學(xué)成功開辦了美國(guó)第一個(gè)漢學(xué)講座后，1879年哈佛大學(xué)特地從中國(guó)聘請(qǐng)了戈鯤化（1838—1882）來校專門教授中文。赴美前，戈鯤化是一位作家、詩(shī)人，也是當(dāng)時(shí)駐寧波英國(guó)總領(lǐng)事的中文教師。到了哈佛以后，戈鯤化將中國(guó)的小說、詩(shī)歌編成教材，他的工作為哈佛大學(xué)漢學(xué)研究起了開創(chuàng)性的作用（洪文，2001），也為美國(guó)中文教學(xué)的發(fā)展做了重要的鋪墊。

胡適先生對(duì)美國(guó)中文教學(xué)的發(fā)展也有著卓越的貢獻(xiàn)。在他1917年從哥倫比亞大學(xué)獲得哲學(xué)博士后回到北京大學(xué)任教不久，他邀請(qǐng)了美國(guó)和英國(guó)學(xué)者到中國(guó)講學(xué)，介紹西方知識(shí)潮流和思想文化。這些學(xué)者中包括他在哥倫比亞大學(xué)哲學(xué)系讀書時(shí)期的導(dǎo)師、著名的教育家和哲學(xué)家杜威（John Dewey，1859—1952）博士。在中國(guó)講學(xué)期間，杜威驚訝地發(fā)現(xiàn)，中國(guó)學(xué)生不僅對(duì)美國(guó)有著濃厚的興趣，而且對(duì)他的演講課題也表現(xiàn)出極高的熱情和理解。這使杜威意識(shí)到美國(guó)人有必要了解中國(guó)。因此，回到美國(guó)后，他和胡適協(xié)同另一位學(xué)者于1926年在紐約創(chuàng)辦了美華協(xié)進(jìn)社（China Institute），向美國(guó)百姓介紹、宣傳中國(guó)和中國(guó)文化，以促進(jìn)兩國(guó)人民之間的交流和了解。從那時(shí)起，推廣中文及中國(guó)文化一直是美華協(xié)進(jìn)社的宗旨之一（Ho，2004）。

著名的語(yǔ)言學(xué)家趙元任先生從20世紀(jì)30年代起分別在哈佛大學(xué)和加州大學(xué)伯克利分校傳授中文，他親自編寫教材，研究中文語(yǔ)言學(xué)，探討語(yǔ)言教學(xué)法，培養(yǎng)了一批日后成為美國(guó)大學(xué)中文教學(xué)的主力軍。趙元任先生于1968年出版了《中國(guó)話的文法》（TheGrammarofSpoken Chinese），這本書堪稱中國(guó)語(yǔ)言學(xué)的巨作，一方面使西方人士開始對(duì)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)有所了解和關(guān)注，另一方面也激勵(lì)了無數(shù)西方年輕人對(duì)中文的憧憬和研習(xí)。

蘇聯(lián)于1957年成功發(fā)射第一顆人造衛(wèi)星以后，美國(guó)國(guó)會(huì)通過了國(guó)防教育法案（NEDA），決定由聯(lián)邦政府向含中文在內(nèi)的五種外語(yǔ)的教學(xué)提供資助（Tsu，1970），以進(jìn)一步加強(qiáng)中文教學(xué)和發(fā)展。當(dāng)時(shí)，全美25個(gè)已經(jīng)開設(shè)中文課程的學(xué)校分別獲得政府資助。時(shí)任西東大學(xué)（Seton Hall University）遠(yuǎn)東研究中心主任、亞洲學(xué)研究系中日文部門主任的祖炳民先生（1924—2005）積極利用這批款項(xiàng)，推廣和完善大學(xué)中文教學(xué)。比如，他招募德范克博士（John DeFran－cis，1929—2009）從1961起在西東大學(xué)編寫中文教材。這套后來由耶魯大學(xué)出版社陸續(xù)出版的12冊(cè)“德范克系列”（the DeFrancis Series）成為七八十年代西方漢學(xué)者備受推崇的中文課本。在此同時(shí)，祖先生以其高瞻遠(yuǎn)矚和卓越非凡的領(lǐng)導(dǎo)才能，首次提議將中文引進(jìn)美國(guó)中小學(xué)課堂。他認(rèn)為，要提高美國(guó)人學(xué)習(xí)中文的水平，培養(yǎng)“增進(jìn)中美友好的生力軍”，“應(yīng)當(dāng)把中國(guó)話推廣到美國(guó)中學(xué)里邊”（Tsu，1970：570—571）。為此，祖先生給上千所中學(xué)去信建議開設(shè)中文課，并游說美國(guó)政府和基金財(cái)團(tuán)，以尋求他們的經(jīng)濟(jì)支援。同時(shí)，積極調(diào)動(dòng)和利用美國(guó)現(xiàn)有的中文教學(xué)資源。最后在卡內(nèi)基基金會(huì)（Carnegie Foundation）的三次（1962，1963，1964）資助下，位于東海岸的西東大學(xué)和位于西海岸的加州州立金山學(xué)院（San Francisco State College）在1962年到1969年間，每年夏天培訓(xùn)大批中文師資。到了1970年，美國(guó)中學(xué)中文教師中95% 是畢業(yè)于這兩所學(xué)校的。此外，在美國(guó)政府教育總署（United States Office of Education）的支援下，祖先生積極組織兩校人員編寫教材。除了上面提到的普適于大學(xué)教學(xué)的“德范克系列”中文課本外，西東大學(xué)的王方宇先生編撰了中英和英中詞典，金山學(xué)院編寫了一套專門用于中學(xué)四個(gè)年級(jí)的中文教材MandarinChinese。通過培訓(xùn)師資和編撰教材兩路并進(jìn)的手段，中文教學(xué)在不到十年內(nèi)得以在美國(guó)230多個(gè)中小學(xué)生根發(fā)芽（Tsu，1970）。毫無疑問，祖炳民先生所創(chuàng)建的這種發(fā)展模式及其成果為美國(guó)的中文教學(xué)開辟了一個(gè)廣闊的新天地，沒有他那開拓性的努力和辛勤勞動(dòng)，美國(guó)的中文教學(xué)不可能達(dá)到今天這樣的規(guī)模和成就。1967年和1968年祖炳民出任中文教師學(xué)會(huì)（Chinese Language Teachers Association）會(huì)長(zhǎng)，引領(lǐng)全美中文教學(xué)發(fā)展。80年代，西東大學(xué)亞洲研究學(xué)系及教育學(xué)院獲得聯(lián)邦政府提供的大額亞洲雙語(yǔ)獎(jiǎng)學(xué)金（Asian Bilingual Fellowship）以培養(yǎng)英漢和英日雙語(yǔ)教師及工作人員，此項(xiàng)目延續(xù)至90年代初，聯(lián)邦政府最終修改了其語(yǔ)言政策（Leung，2004）。

三、美國(guó)高校中文注冊(cè)人數(shù)

自1958年起，美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)（MLA）每隔三四年對(duì)美國(guó)各大學(xué)（含兩年制的社區(qū)院校）開設(shè)的外語(yǔ)科目注冊(cè)人數(shù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，以了解美國(guó)高校對(duì)不同外語(yǔ)的需求，到現(xiàn)在為止已經(jīng)發(fā)表了22次統(tǒng)計(jì)報(bào)告。翻閱這些報(bào)告，就中文教學(xué)而言，有兩點(diǎn)值得注意：第一，在1965年以前，現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)所考察的外語(yǔ)只含西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)這三大語(yǔ)種，其他所有小語(yǔ)種都未考慮。第二，從2006年起，其統(tǒng)計(jì)報(bào)告中所使用的“小語(yǔ)種”這個(gè)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵開始變得模糊，因?yàn)橹形囊巡辉賹儆凇靶≌Z(yǔ)種”的范圍，而且，除中文以外的其他11個(gè)傳統(tǒng)“小語(yǔ)種”的地位也都同時(shí)提升了。確切地說，2007年的報(bào)告（Furman，Goldberg ＆Lusin，2007）將其表五中前15種之后的外語(yǔ)納入小語(yǔ)種范圍，中文在該表中排在第七位，緊跟日語(yǔ)之后。2007年至2008年，全美外語(yǔ)協(xié)會(huì)（ACTFL）在美國(guó)152 800所中學(xué)做過一項(xiàng)調(diào)查，調(diào)查結(jié)果顯示，中學(xué)生認(rèn)為比較普遍的外語(yǔ)有六種，依次為：法文、意大利文、西班牙文、德文、日文和中文（Zhou，2011）。

根據(jù)美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)所提供的1958年至2009年高等院校外語(yǔ)注冊(cè)人數(shù)數(shù)據(jù)和2006年與2009年所發(fā)表的兩次統(tǒng)計(jì)報(bào)告，①數(shù)據(jù)來源：http：／／www．mla．org／flsurvey＿search。我們將最近五十年美國(guó)高校學(xué)習(xí)中文的注冊(cè)人數(shù)用圖1展現(xiàn)如下。為了比較每次調(diào)查與前一次調(diào)查之間的變化，我們用圖2呈現(xiàn)學(xué)習(xí)人數(shù)的增長(zhǎng)率。仔細(xì)觀察圖1和圖2，可以發(fā)現(xiàn)以下三個(gè)特點(diǎn)：第一，自1960年以來，美國(guó)高校的中文注冊(cè)人數(shù)一直呈上漲趨勢(shì)（1977年除外）。第二，每一次增長(zhǎng)率至少在7%以上。第三，中文注冊(cè)人數(shù)有五次大飛躍，即：1960—1965年的82%，1965—1968年的50%，1970—1974年的70%，1990—1995年的36．2%，2002—2006年的51%。除了六七十年代的兩次猛漲以外，其他兩次大幅度的增長(zhǎng)發(fā)生在最近十年和二十年。

圖1：1960—2009年美國(guó)高校中文學(xué)生注冊(cè)人數(shù)

圖2：中文注冊(cè)人數(shù)增長(zhǎng)率（%）

表1列出1960年到2009年之間中文學(xué)習(xí)人數(shù)與其他三大外語(yǔ)學(xué)習(xí)人數(shù)的比較。①所有數(shù)據(jù)均取自Furman，Goldberg ＆Lusin（2010）的統(tǒng)計(jì)報(bào)告表五。原表中除西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)和中文以外的其他外語(yǔ)學(xué)習(xí)人數(shù)未納入本表。

表1：中文注冊(cè)人數(shù)與其他三大外語(yǔ)注冊(cè)人數(shù)的比較（%）

從表1可知，西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)在五十年里經(jīng)歷了幾次負(fù)增長(zhǎng)。就西班牙語(yǔ)而言，從1960年到1970年，變化增長(zhǎng)率是117．8%，但是在緊接的十年里，增長(zhǎng)率掉為－2．5%。法語(yǔ)和德語(yǔ)也分別有三次負(fù)增長(zhǎng)的現(xiàn)象，而且這三次負(fù)增長(zhǎng)都發(fā)生在同一時(shí)段，即從1970年到1980年的十年期間，從1990年到1995年的五年期間，從1995年到1998年的三年期間。相比而言，中文學(xué)習(xí)人數(shù)沒有出現(xiàn)任何負(fù)增長(zhǎng)。除了西班牙語(yǔ)在1995年到1998年的增長(zhǎng)率為8．3%以外，中文注冊(cè)人數(shù)在每一時(shí)段內(nèi)的增長(zhǎng)率都大大高于以上三種外語(yǔ)注冊(cè)人數(shù)的增長(zhǎng)率。

前面提到，現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)是1958年開始此項(xiàng)統(tǒng)計(jì)調(diào)查研究的，但是當(dāng)時(shí)的調(diào)查只局限于西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)。由于中文是在1965年的調(diào)查時(shí)才加入統(tǒng)計(jì)，所以從統(tǒng)計(jì)的角度上說，1960年的中文注冊(cè)人數(shù)為零。表1 中1960—1970年的增長(zhǎng)率是圖2 的1960—1965年，1965—1968年和1968—1970年三次統(tǒng)計(jì)的累計(jì)結(jié)果。這樣，從1960年的未加入統(tǒng)計(jì)到1970年的三次統(tǒng)計(jì)累計(jì)結(jié)果，其增長(zhǎng)率高達(dá)238．3%是不難理解的。但是除此以外，表1中所顯示的其他四次增長(zhǎng)值得注意：1970—1980年的增長(zhǎng)率為82．2%，1980—1990年的增長(zhǎng)率是71．5%，1990—1995年的增長(zhǎng)率是35．8%，2002—2006年的增長(zhǎng)率為51%。為什么在這四個(gè)時(shí)段里美國(guó)高校中文學(xué)習(xí)人數(shù)有如此大幅度的增長(zhǎng)？值得我們深思。

四、影響美國(guó)高校學(xué)生選修中文的因素

美國(guó)高校開設(shè)的中文大致可分為專業(yè)課和選修課兩種。除了將中文當(dāng)作專業(yè)來修，對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來說，中文只是一門外語(yǔ)課。不同大學(xué)、不同專業(yè)對(duì)外語(yǔ)有著不同的要求。有的學(xué)校和專業(yè)對(duì)外語(yǔ)要求很高，比如，必須完成一定數(shù)量的學(xué)分，或必須達(dá)到一定程度的水平。但是，總的來說，美國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)興趣不高。過去三十年來，每100個(gè)大學(xué)生中，只有7至8人選修外語(yǔ)（Furman，Goldber ＆Lusin，2010）。美國(guó)大學(xué)生在選課方面有著很大的自由度，學(xué)生在完成專業(yè)課程之后，可以選擇任何自己感興趣的科目，因此，學(xué)生最終是否選修外語(yǔ)、是修中文還是法文完全是他們自己的考量和決定。毫無疑問，學(xué)生的課程和工作時(shí)間、家庭經(jīng)濟(jì)狀況、將來的職業(yè)規(guī)劃、中文學(xué)習(xí)的難易度和中文教師的教學(xué)方法都會(huì)在很大程度上影響他們選修外語(yǔ)的決定。但是撇開以上這些表面現(xiàn)象，我們發(fā)現(xiàn)，決定美國(guó)學(xué)生是否選修中文還有很多深層因素，比如，政府的語(yǔ)言政策、外交政策、美國(guó)社會(huì)對(duì)中文的態(tài)度、中國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)實(shí)力及美中兩國(guó)關(guān)系，等等。

Zhou（2011）認(rèn)為，語(yǔ)言意識(shí)形態(tài)反映語(yǔ)言秩序，語(yǔ)言秩序決定語(yǔ)言意識(shí)形態(tài)。由于全球化的發(fā)展，美國(guó)的語(yǔ)言意識(shí)形態(tài)和語(yǔ)言秩序也有了一定的變化，它影響了美國(guó)人對(duì)中文的看法，促使了美國(guó)中文教學(xué)的發(fā)展。我們認(rèn)為，由于中國(guó)的崛起而引起美國(guó)政府所做出的相應(yīng)決策，加上全球化的經(jīng)濟(jì)發(fā)展是影響美國(guó)學(xué)生選修中文的主要因素。Zhou（2011）從全球化發(fā)展這一角度探討了中文如何走進(jìn)美國(guó)的大、中、小學(xué)課堂，Wang（2008）從中文作為一種傳承語(yǔ)言及美國(guó)華人的中文情結(jié)這個(gè)角度討論了美國(guó)中文教學(xué)的發(fā)展。下面，我們將著重從美國(guó)政府決策這一個(gè)角度來分析圖2、表1中顯示的中文學(xué)生注冊(cè)人數(shù)四次大的飛躍。

1970—1974年間中文學(xué)習(xí)人數(shù)的第一次大飛躍，我們認(rèn)為與美國(guó)尼克松總統(tǒng)1972年訪華有直接關(guān)系。這個(gè)被稱為“破冰之旅”的訪問使美國(guó)人，尤其是年輕一代對(duì)中國(guó)和東方神秘的文化產(chǎn)生了強(qiáng)烈向往和迫切了解的愿望。1979年1月1日中美外交關(guān)系正式建立，而兩國(guó)早在1978年的10月就簽訂了教育合作備忘錄，此后，首批52位中國(guó)學(xué)生于同年12月赴美學(xué)習(xí)。1979年1月，鄧小平成功訪美，中美簽訂了互派留學(xué)生協(xié)議，從此兩國(guó)開始了正常的學(xué)生交換合作計(jì)劃。在之后的三年里，中國(guó)一些高校相繼開放，共接納了約1 000名美國(guó)學(xué)生到中國(guó)學(xué)習(xí)中文或其他一些課程（Blumenthal，1981）。為了到中國(guó)學(xué)習(xí)，為了了解中國(guó)文化，為了跟中國(guó)人打交道，美國(guó)學(xué)生首先得學(xué)中文。于是，大學(xué)的中文項(xiàng)目好比雨后春筍，蓬勃發(fā)展。50年代末，美國(guó)只有25所大學(xué)開設(shè)中文課程，1975年增加到了40所高校，1978年又增加到180所大學(xué)，到1983年，全美共有約250所高校開設(shè)中文（Chi，1989）。根據(jù)圖1和表1的數(shù)據(jù)，1970—1980年間，大學(xué)學(xué)習(xí)中文的總?cè)藬?shù)與前十年相比，增長(zhǎng)率為82．2%。而在同期，選修西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)的大學(xué)生人數(shù)卻呈負(fù)增長(zhǎng)。美國(guó)學(xué)生對(duì)中文高漲的熱情和興趣一直持續(xù)到第二個(gè)十年，即1980—1990年，當(dāng)時(shí)的增長(zhǎng)率為71．5%，這是中文選修人數(shù)的第二次大飛躍。

中文注冊(cè)人數(shù)的第三次飛躍發(fā)生在1990年到1995年之間，增長(zhǎng)率為36．2% （圖2）或35．8% （表1）。1991年，時(shí)任國(guó)會(huì)參議院俄克拉荷馬州（Oklahoma）民主黨參議員David L．Boren 再次呼吁美國(guó)必須重視國(guó)際教育，并提出了國(guó)防安全教育議案（National Security Education Act，NSEA，P．L．102—183），該議案最后由老布什總統(tǒng)于同年12月簽字通過。NSEA法案要求國(guó)防部長(zhǎng)建立國(guó)家安全教育項(xiàng)目（National Security Education Program，NSEP），加強(qiáng)對(duì)美國(guó)本土安全具有關(guān)鍵意義的國(guó)家和地區(qū)所在地的語(yǔ)言（含中文）和文化的教學(xué)。具體地說，該項(xiàng)目給有興趣赴目的語(yǔ)國(guó)學(xué)習(xí)、研究的本科生和研究生提供Boren獎(jiǎng)學(xué)金，撥款資助開設(shè)關(guān)鍵語(yǔ)言課程教學(xué)和從事國(guó)別研究的大學(xué)。其目的在于發(fā)展國(guó)家教育實(shí)力，加深了解外國(guó)文化，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力，提升國(guó)際合作和國(guó)家安全。自1994年以來，國(guó)家安全教育項(xiàng)目共資助了2 828名本科生和1 646名研究生，其中近兩千名學(xué)生最后任職于美國(guó)聯(lián)邦政府。這個(gè)項(xiàng)目既為學(xué)生提供經(jīng)濟(jì)援助，又提供工作平臺(tái)，讓他們學(xué)成回國(guó)后有用武之地，這自然吸引了不少美國(guó)學(xué)生。所以，很多對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化有著極其濃厚興趣的學(xué)生踴躍選修中文，以爭(zhēng)取這種寶貴的機(jī)會(huì)。

2002年至2006年間的第四次大飛躍，可以從兩個(gè)方面來解釋。第一，中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、教育和文化等方面取得的重大成就使美國(guó)學(xué)生對(duì)中國(guó)的發(fā)展產(chǎn)生興趣。自1978年改革開放以來，中國(guó)的國(guó)民總產(chǎn)值每年以驚人的速度增長(zhǎng)，2000年中國(guó)加入WTO 后開始積極參與世界經(jīng)濟(jì)，這些變化使得全球尤其是美國(guó)學(xué)生格外關(guān)注中國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策和經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。在教育方面，中國(guó)赴美留學(xué)的人數(shù)持續(xù)增長(zhǎng)，這使美國(guó)學(xué)生有更多的機(jī)會(huì)了解中國(guó)、中國(guó)人和中國(guó)文化。中國(guó)的國(guó)門向西方打開以后，一些傳統(tǒng)的中國(guó)文化產(chǎn)品，如針灸、風(fēng)水、中藥、飲食、武術(shù)、文學(xué)、宗教等也開始在西方世界走紅（Ding ＆Saunders，2006）。而2008年北京舉辦夏季奧運(yùn)會(huì)的消息更是令美國(guó)青少年激動(dòng)神往。第二，從美國(guó)的國(guó)情看，2001年的“9·11”事件打破了美國(guó)人的正常生活秩序。為了國(guó)防安全，美國(guó)急需一大批能熟練運(yùn)用關(guān)鍵語(yǔ)言的外語(yǔ)人才，這時(shí)，美國(guó)政府真正意識(shí)到必須進(jìn)一步學(xué)習(xí)、了解外國(guó)文化。一些國(guó)會(huì)議員再次強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)外語(yǔ)和外國(guó)文化學(xué)習(xí)的迫切性，就如何發(fā)展美中兩國(guó)語(yǔ)言、文化交流和擴(kuò)展外交關(guān)系，國(guó)會(huì)參院曾提出了三個(gè)重要的法案。①2005年，Connecticut民主黨議員Joseph Lieberman和Tennessee共和黨議員Lamar Alexander提出美中文化交流法案（U．S．－China Cultural Engagement Act），要求在今后6年內(nèi)撥款13 億美元以加強(qiáng)大、中、小學(xué)的中文教學(xué)（http：／／www．languagepolicy．org／legislation／）。雖然此法案最后未能通過，但它對(duì)美國(guó)的中文教學(xué)制造了聲勢(shì)，也為后來兩個(gè)法案的提出起到了推波助瀾的作用：加利福尼亞州民主黨議員Susan Davis提出的美中語(yǔ)言交流法案（The U．S．－China Language Engagement Act，http：／／www．opencongress．org／bill／111－h(huán)2313／text），伊利諾伊州共和黨議員Mark Kirk提出的美中外交 擴(kuò) 展 議 案（the United States－China Diplomatic Expansion Act，http：／／www．opencongress．org／bill／111－h(huán)2311／show）。

下面我們介紹最近幾年在美國(guó)外交政策影響下所推出的幾個(gè)資助中文（及其他關(guān)鍵語(yǔ)言）教學(xué)的大項(xiàng)目。布什總統(tǒng)于2006年提出的國(guó)家安全語(yǔ)言計(jì)劃下設(shè)有一個(gè)關(guān)鍵語(yǔ)言獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目。該項(xiàng)目由國(guó)務(wù)院和文化教育局共同運(yùn)作，其宗旨是加強(qiáng)國(guó)防安全、提升競(jìng)爭(zhēng)能力。從2006年起，每年暑假?gòu)拇笈暾?qǐng)者中挑選優(yōu)秀大學(xué)生到關(guān)鍵語(yǔ)言的所在國(guó)學(xué)習(xí)。中文是在2007年被納入此項(xiàng)目的。2011年暑假，全美共選出575名大學(xué)生送往13個(gè)關(guān)鍵外語(yǔ)國(guó)家學(xué)習(xí)。

創(chuàng)建于2002年的旗艦獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目（Flagship Scholarship）屬于上文提到的國(guó)家安全教育計(jì)劃（NSEP）。該項(xiàng)目資助美國(guó)大學(xué)的本科生和研究生一邊學(xué)習(xí)自己的專業(yè)，一邊學(xué)習(xí)關(guān)鍵語(yǔ)言和文化。學(xué)習(xí)期間，學(xué)生可以到關(guān)鍵語(yǔ)言所在國(guó)和地區(qū)學(xué)習(xí)、研究。項(xiàng)目開始時(shí)只有含中文在內(nèi)的4種語(yǔ)言，現(xiàn)已擴(kuò)展為8種語(yǔ)言，全美共有10個(gè)旗艦項(xiàng)目。幾年來的嘗試表明，這種旗艦項(xiàng)目是一種迅速培養(yǎng)外語(yǔ)專業(yè)人才的創(chuàng)新而富有成效的模式。

始于2007年的STAR TALK 是近年來耗資巨大的另一項(xiàng)目，它也是國(guó)家安全語(yǔ)言計(jì)劃下的一個(gè)重要組成部分，但與上面兩個(gè)項(xiàng)目有所不同，STAR TALK 旨在培養(yǎng)美國(guó)中小學(xué)關(guān)鍵語(yǔ)言教師。通過暑期培訓(xùn)，該項(xiàng)目幫助在職或有志于從事關(guān)鍵語(yǔ)言教學(xué)的中小學(xué)教師學(xué)習(xí)、掌握以下幾個(gè)方面的知識(shí)和技能：（1）按照全美外語(yǔ)協(xié)會(huì)所提出的標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)、制定課程；（2）按照以學(xué)生為本的原則編寫教材，安排教學(xué)活動(dòng)；（3）研發(fā)測(cè)試評(píng)估手段。

以上這些項(xiàng)目對(duì)美國(guó)學(xué)生的中文學(xué)習(xí)無疑是很大的鼓舞，它使美國(guó)人民尤其是大學(xué)生意識(shí)到學(xué)習(xí)中文的優(yōu)勢(shì)。在這里，我們還必須指出，除了來自美國(guó)國(guó)內(nèi)的支持和援助以外，中國(guó)政府是近年來美國(guó)中文教學(xué)發(fā)展的一個(gè)重要后盾。國(guó)家漢語(yǔ)推廣領(lǐng)導(dǎo)辦公室（漢辦）在全球，尤其是在美國(guó)，積極推廣中文教學(xué)。當(dāng)美國(guó)大學(xué)理事會(huì)決定于2006年5月開設(shè)AP 中文后，漢辦與大學(xué)理事會(huì)簽訂了為期五年的合約，同意在經(jīng)濟(jì)和教學(xué)資源兩個(gè)方面支持美國(guó)的中文教學(xué)。這種支持具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：（1）組織美國(guó)中小學(xué)校長(zhǎng)或?qū)W區(qū)高級(jí)管理人員代表團(tuán)訪問中國(guó)的中小學(xué)；（2）發(fā)動(dòng)國(guó)內(nèi)大學(xué)教師編寫AP 中文教材；（3）召集電腦技術(shù)專業(yè)人員，開發(fā)用電腦輔助中文教學(xué)的課件；（4）提供暑期中文教師師資培訓(xùn)；（5）派遣中文教師到美國(guó)學(xué)校教授中文。此外，漢辦通過孔子學(xué)院和孔子課堂的平臺(tái)，為大、中、小學(xué)的中文教學(xué)提供了經(jīng)濟(jì)、師資和教材資源等支持。有學(xué)者認(rèn)為，漢辦在全球建立的孔子學(xué)院網(wǎng)絡(luò)是中國(guó)提升軟實(shí)力的一個(gè)宏偉工程（Ding ＆Saunders，2006）。

五、結(jié)語(yǔ)

本文回顧分析了美國(guó)的中文教學(xué)從小語(yǔ)種發(fā)展到關(guān)鍵語(yǔ)言的過程，重點(diǎn)考察了最近50年來高校中文注冊(cè)人數(shù)的幾次大變化。我們認(rèn)為，中文學(xué)生注冊(cè)人數(shù)持續(xù)上漲在很大程度上取決于美國(guó)政府的外交政策，美國(guó)外交政策的調(diào)整則基于中國(guó)的崛起和全球化的發(fā)展。

Zhou（2011）指出，從19世紀(jì)末到20世紀(jì)30年代美國(guó)高校開設(shè)中文課程主要是出于傳教目的。從第二次世界大戰(zhàn)到20世紀(jì)50年代末這一時(shí)期的中文教學(xué)是培養(yǎng)具有中文會(huì)話能力、能夠參與戰(zhàn)爭(zhēng)的軍事人才。根據(jù)Coatsworth（2004）著述，二戰(zhàn)結(jié)束到現(xiàn)在是全球化發(fā)展的第四個(gè)階段，在這個(gè)階段，全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和電腦技術(shù)的提高加速了人力資源、貨物、工作、信息、服務(wù)等行業(yè)的自由流通，作為世界語(yǔ)言的英語(yǔ)其主導(dǎo)地位不斷得到加強(qiáng)，當(dāng)然，英語(yǔ)也不斷受到來自俄文、日文和中文的挑戰(zhàn)。Robert Half Finance and Accounting調(diào)查了澳大利亞、新西蘭和歐洲九個(gè)國(guó)家共1 500名人事資源和金融部門的負(fù)責(zé)人，其中38%人預(yù)測(cè)，中文在將來的幾年里會(huì)成為最有價(jià)值的商業(yè)語(yǔ)言（Ding ＆Saunders，2006）。在全球化的大氣候下，“中文熱”在美國(guó)是否還會(huì)如火如荼地持續(xù)下去？已成為影響美國(guó)國(guó)防安全和經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)鍵語(yǔ)言之一的中文，前景究竟如何？我們?cè)诖俗鲆徽雇?/p>

首先，有著140年歷史的中文教學(xué)已在美國(guó)發(fā)展為一個(gè)成熟的領(lǐng)域。它有自己的專業(yè)協(xié)會(huì)，如：全美的中文教師學(xué)會(huì)、紐約地區(qū)的大紐約中文教師學(xué)會(huì)、加州中文教師協(xié)會(huì)，這些學(xué)會(huì)每年定期召開研討會(huì)，針對(duì)美國(guó)的中文教學(xué)所存在的問題展開廣泛討論。它們還擁有自己的專業(yè)學(xué)刊，如：JournalofChineseLanguageTeachersAssociation，JournalofChineseLanguageTeachingandResearchintheUS，JournalofTechnologyandChineseLanguage，為中文教師提供了一個(gè)自由開放的研究論壇。此外，經(jīng)過一個(gè)多世紀(jì)的積累，該領(lǐng)域有一大批經(jīng)過良好訓(xùn)練、經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)工作者，他們的辛勤耕耘使中文教學(xué)與時(shí)俱進(jìn)，蒸蒸日上。從這個(gè)角度來說，美國(guó)中文教學(xué)的發(fā)展將會(huì)越來越紅火。

根據(jù)2010年美國(guó)人口統(tǒng)計(jì)，美國(guó)現(xiàn)有3億多人口?，F(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)（MLA）2005年語(yǔ)言統(tǒng)計(jì)顯示，4 000多萬(wàn)美國(guó)人在家中使用英語(yǔ)以外的外語(yǔ)，其中說中文（含廣東話）的人口達(dá)200多萬(wàn)，占總?cè)丝诘?．9%。這些數(shù)據(jù)表明，由于中國(guó)的崛起和中國(guó)文化的影響，一大批華裔孩子正在或?qū)⒁獙W(xué)習(xí)中文。華裔孩子的中文學(xué)習(xí)將會(huì)從數(shù)量和質(zhì)量?jī)蓚€(gè)方面促進(jìn)、加強(qiáng)美國(guó)的中文教學(xué)。

從美中兩國(guó)關(guān)系來看，不管今后兩國(guó)是戰(zhàn)略伙伴還是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手（Krauthammer，1995；Roy，1996；Broomfield，2003；Al－Rodhan，2007），不管兩國(guó)的關(guān)系是互相依賴，還是相互競(jìng)爭(zhēng)，只要兩國(guó)之間還保持一定的關(guān)系，就有很大的中文學(xué)習(xí)市場(chǎng)。2009年11月奧巴馬總統(tǒng)首次訪華期間，宣布了“十萬(wàn)強(qiáng)計(jì)劃”（100 000Strong Initiative），該計(jì)劃打算在今后四年內(nèi)鼓勵(lì)10萬(wàn)名美國(guó)學(xué)生到中國(guó)學(xué)習(xí)中文和文化，更好地了解中國(guó)，加強(qiáng)美中兩國(guó)人民間的交流。美國(guó)總統(tǒng)希望通過由此培養(yǎng)一大批將來能在中美兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域做出重大貢獻(xiàn)的專業(yè)人才。2010年5月國(guó)務(wù)卿希拉里在北京正式啟動(dòng)了該計(jì)劃，并得到了中國(guó)政府的積極支持。中國(guó)教育部表示，今后四年內(nèi)每年將提供2 500個(gè)“漢語(yǔ)橋”獎(jiǎng)學(xué)金。2011年1月，胡錦濤主席訪美時(shí)，雙方重申了各自對(duì)該計(jì)劃的承諾。①雖然該計(jì)劃由美國(guó)國(guó)務(wù)院運(yùn)作，但其資金來源于企業(yè)、私人機(jī)構(gòu)和財(cái)團(tuán)。從2011年1月到7月，已經(jīng)籌得700萬(wàn)美元，中國(guó)國(guó)家漢辦已經(jīng)提供了20 000個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金。需要指出的是，奧巴馬總統(tǒng)在提出“十萬(wàn)強(qiáng)計(jì)劃”的同時(shí)也熱情邀請(qǐng)和鼓勵(lì)更多的中國(guó)學(xué)生到美國(guó)學(xué)習(xí)、研究。通過兩國(guó)青少年的交流從而帶動(dòng)美中人民之間的互相了解，這一做法將進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)的友好關(guān)系。為了發(fā)展民間交流，學(xué)習(xí)中文是基礎(chǔ)的基礎(chǔ)，可以說，推動(dòng)“十萬(wàn)強(qiáng)計(jì)劃”也就是推動(dòng)美國(guó)的中文教學(xué)。

孔子學(xué)院和孔子課堂也將在多個(gè)層面提高和充實(shí)美國(guó)的中文教學(xué)。據(jù)國(guó)家漢辦統(tǒng)計(jì)，截至2010年12月，在美國(guó)扎根落戶的孔子學(xué)院已有72所，孔子課堂215個(gè)。一方面，中方漢語(yǔ)志愿者教師充實(shí)了孔子學(xué)院和孔子課堂的中文師資力量；另一方面，中方學(xué)校豐富多彩的文化資源使美方學(xué)校和社區(qū)收益頗多。隨著中國(guó)文化不斷深入社區(qū)，中文教學(xué)也將逐漸走進(jìn)美國(guó)千家萬(wàn)戶。

從2008年的國(guó)際金融風(fēng)暴至今，美國(guó)經(jīng)濟(jì)尚未復(fù)蘇，經(jīng)濟(jì)形勢(shì)一直動(dòng)蕩不定，2011年8月一度跌入最低谷，背負(fù)的國(guó)債達(dá)14萬(wàn)億美元。在這種嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)情形下，大學(xué)生選修中文的人數(shù)是否會(huì)有所下降？政府為加強(qiáng)關(guān)鍵語(yǔ)言學(xué)習(xí)所承諾的經(jīng)濟(jì)資助，是否會(huì)因經(jīng)濟(jì)不景氣而出現(xiàn)資金無法到位的現(xiàn)象？中文教學(xué)是否會(huì)受到經(jīng)濟(jì)危機(jī)的直接影響？對(duì)于這些問題，我們無法回答。但是，我們認(rèn)為，中國(guó)的崛起是美國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)中文的原動(dòng)力。只要中國(guó)的經(jīng)濟(jì)能持續(xù)發(fā)展，只要中國(guó)政府在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，重視軟實(shí)力建設(shè)，那么，更多的美國(guó)學(xué)生會(huì)到中國(guó)去學(xué)習(xí)，研究中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展模式。還有更多的美國(guó)大學(xué)生畢業(yè)后會(huì)到中國(guó)去創(chuàng)業(yè)，尋找自我發(fā)展的機(jī)會(huì)。無論去中國(guó)學(xué)習(xí)還是工作，學(xué)習(xí)中文始終是關(guān)鍵。從這個(gè)意義上說，美國(guó)的中文教學(xué)必將持續(xù)發(fā)展。

洪文（2001）中國(guó)赴美任教第一人戈鯤化——南京大學(xué)中文系張宏生教授答記者問，《中華讀書報(bào)》2001年2月21日。

Al－Rodhan，K．R．（2007）A Critique of the China Threat Theory：A Systematic Analysis，AsianPerspective，31（3），41－66．

American Council on the Teaching of Foreign Languages．（2008）ACTFL 2008Student Survey Report，http：／／www．a(chǎn)ctfl．org／files／public／ACTFL＿Final＿2008＿completeLOW．pdf．

Asia Society（2005）Expanding Chinese Language Capacity in the United States：What Would It Take to Have 5Percent of High School Students Learning Chinese by 2015？Meeting Report．http：／／www．internationaled．org．New York：Asia Society．

Asia Society．（2008）Chinese in 2008：An Expanding Field．Retrieved August，29，2011，from http：／／asiasociety．org／files／Chinesein2008．pdf．

Blumenthal，P．（1981）AmericanStudyProgramsinChina：AnInterimReportCard．Washington，D．C．：U．S．－China Education Clearinghouse．

Broomfield，E．V．（2003）Perceptions of Danger：the China Threat Theory，JournalofContemporaryChina（2003），35（12），265－284．Chao，D．（2007）Samuel Wells Williams（1812－1884）：a Pioneer Student and a Scholar of Chinese a Foreign Language，JournaloftheChineseLanguageTeachersAssociation42（1），1－26．

Chi，T．R．（1989）Observations on the Past，Present，and Future of Teaching Mandarin Chinese as a Foreign Language．JournaloftheChineseLanguageTeachersAssociation，24（2），109－122．

Coatsworth，J．（2004）Globalization，Growth，and Welfare in History．In M．M．Suarez－Orozco and D．B．Qin－Hilliard（eds．），Globalization：CultureandEducationintheNewMillennium．Berkeley：University of California Press，38－55．

Ding，S．，＆Saunders，R．A．（2006）Talking up Chinese：An analysis of China’s Rising Cultural Power and Global Promotion of the Chinese Language．EastAsia，23（2），3－33．

Furman，N．，Goldberg，D．＆Lusin，N．（2007）Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education，F(xiàn)all 2006．http：／／www．mla．org／pdf／2006＿enrollment＿survey．pdf．

Furman，N．，Goldberg，D．＆Lusin，N．（2010）Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education，F(xiàn)all 2009．http：／／www．mla．org／pdf／2009＿enrollment＿survey．pdf．

Ho，Y．（2004）China Institute and Columbia University，Presented at the Columbia’s China Connection Conference at Columbia University，September，2004．

Kramsch，C．（2005）Post 9／11：Foreign Languages between Knowledge and Power，AppliedLinguistics．26（4），545－567．

Krauthammer，C．（1995）Why We Must Contain China，Time，July 31，1995，p．72．

Leung，P－W．（2004）Asian Studies Review，Unpublished Program Review，Seton Hall University．

Medwick，A．（2008）Developing and Enhancing College－Level Chinese Language and Teacher Training Programs．Panel presented at Chinese American Educational Research and Development Association 2008International Conference，New York，March 23，2008．

Roy，D．（1996）The“China Threat”Issue：Major ArgumentsAuthor（s），AsianSurvey，36（8），758－771．

Sweley，M．H．（2006）Interest in Learning This Less Commonly Taught Language Is Hot：Chinese Fever．TheLanguageEducator，November，32－37．

Walton，A．R．（1989）Chinese Language Instruction in the United States：Some Reflections on the State of the Art．JournaloftheChineseLanguageTeachersAssociation29（2），1－42．

Wang，S．C．（2007）Building Societal Capital：Chinese in the US，LanguagePolicy，Volume 6，27－52．

Wang，S．C．（2009）Preparing and Supporting Teachers of Less Commonly Taught Languages，TheModern LanguageJournal93（2），282－287．

Zhang，H．（2005）Samuel Wells Willams and China Studies in America，JournalofChineseLanguage TeachingandResearchintheUS，Volume 3，70－75．

Zhou，M．（2011）Globalization and Language Order：Teaching Chinese as a Foreign Language in the United States，in Tsung，Linda and Cruickshank，Ken．（eds．），TeachingandLearningChineseinGlobalContexts，Continuum．

參考網(wǎng)站：

馬里蘭大學(xué)關(guān)鍵語(yǔ)言項(xiàng)目：http：／／www．languages．umd．edu／Critical。

經(jīng)濟(jì)發(fā)展委員會(huì)（CED）：http：／／www．ced．org／images／library／reports／education／report＿foreignlanguages．pdf。

現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)：http：／／www．mla．org／pdf／06enrollmentsurvey＿final．pdf；

http：／／www．mla．org／pdf／2009＿enrollment＿survey．pdf；

http：／／www．mla．org／flsurvey＿search。

喬治敦大學(xué)：

https：／／commons．georgetown．edu／projects／uschina／items／browse／tag／1973－1979＋scholarly＋exchanges。

國(guó)家安全教育項(xiàng)目：http：／／www．nsep．gov。

語(yǔ)言旗艦項(xiàng)目：www．thelanguageflagship．org／downloads／The＿Language＿Flagship＿Report＿August＿2008．pdf；

http：／／www．collegeboard．com／press／releases／30831．html。

The California Land Title Association：http：／／www．clta．org．

大紐約地區(qū)中文教師協(xié)會(huì)：http：／／www．clta－gny．org。

加州中文教師協(xié)會(huì)：http：／／www．cltac．org。

現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)：http：／／arcgis．mla．org／mla／default．a(chǎn)spx。

美國(guó)國(guó)務(wù)院：http：／／www．state．gov／p／eap／regional／100000＿strong。

中國(guó)國(guó)家漢辦：http：／／www．hanban．org。