文/譯 協(xié)

翻譯家建議提高翻譯作品稿酬標(biāo)準(zhǔn)

文/譯 協(xié)

鑒于廣大翻譯家多次的強(qiáng)烈呼吁，上海翻譯家協(xié)會(huì)以提案方式發(fā)出了《關(guān)于提高翻譯作品出版稿酬標(biāo)準(zhǔn)的一點(diǎn)意見(jiàn)》?！耙庖?jiàn)”全文如下——

在新中國(guó)科學(xué)技術(shù)、文化藝術(shù)以及教育出版等事業(yè)的發(fā)展歷程中，翻譯功不可沒(méi)，及至今日進(jìn)入全球化時(shí)代，其作用依然不可替代。翻譯工作是在科學(xué)發(fā)明、技術(shù)創(chuàng)新、文學(xué)創(chuàng)作、藝術(shù)創(chuàng)造領(lǐng)域的跨文化跨語(yǔ)言原創(chuàng)，并為促進(jìn)上述領(lǐng)域的進(jìn)步、發(fā)展和繁榮做出了巨大貢獻(xiàn)，同時(shí)還提供了具有完全著作權(quán)意義上的作品（成果）。因此，對(duì)于翻譯工作者的智力和體力勞動(dòng)成果即翻譯作品，理所當(dāng)然地應(yīng)該給予符合其社會(huì)影響、學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、勞動(dòng)強(qiáng)度水平的報(bào)酬，并根據(jù)不同時(shí)期經(jīng)濟(jì)發(fā)展和物價(jià)水準(zhǔn)及時(shí)予以調(diào)整。

然而，我國(guó)境內(nèi)自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)及文學(xué)、戲劇、影視等藝術(shù)領(lǐng)域中的翻譯作品出版的稿酬標(biāo)準(zhǔn)長(zhǎng)期處于極為低下的水平，且多年來(lái)沒(méi)有調(diào)整，產(chǎn)生了嚴(yán)重的直接和間接的后果：

（1）嚴(yán)重影響翻譯工作者的創(chuàng)作熱情和積極性，進(jìn)而嚴(yán)重制約翻譯工作者隊(duì)伍的建設(shè)和翻譯事業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

（2）嚴(yán)重?fù)p害翻譯作品著作權(quán)的完整性，翻譯作品報(bào)酬權(quán)得不到應(yīng)有的尊重和體現(xiàn)，致使盜版、剽竊翻譯作品的現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮。

（3）嚴(yán)重影響翻譯作品質(zhì)量水平，大量亂譯、錯(cuò)譯、誤譯問(wèn)世，嚴(yán)重?fù)p害了讀者利益和翻譯作品形象，有時(shí)甚至損害了國(guó)家形象。

有鑒于此，為真正體現(xiàn)對(duì)翻譯工作者辛勤勞動(dòng)的尊重，將尊重知識(shí)、尊重人才的舉措落實(shí)到實(shí)處，使翻譯事業(yè)在各領(lǐng)域得以健康發(fā)展，為促進(jìn)我國(guó)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮做出積極有效的貢獻(xiàn)，強(qiáng)烈呼吁提高翻譯稿酬標(biāo)準(zhǔn)，具體建議如下：

（1）吁請(qǐng)國(guó)家新聞出版總署會(huì)同財(cái)政部、文化部、國(guó)家廣電總局，約商中國(guó)文聯(lián)、中國(guó)作協(xié)、中國(guó)譯協(xié)等相關(guān)組織，就修改現(xiàn)行境內(nèi)翻譯稿酬標(biāo)準(zhǔn)征求意見(jiàn)。

（2）在全面征求翻譯工作者、版權(quán)、出版工作者意見(jiàn)的基礎(chǔ)上，參照國(guó)際相關(guān)公約條文和各國(guó)慣例，從尊重翻譯作品的版權(quán)保護(hù)和合理報(bào)酬出發(fā)，對(duì)翻譯作品的成本占比以及作品難度、受眾范圍、社會(huì)影響、譯家資質(zhì)等因素進(jìn)行取樣測(cè)定，制定適應(yīng)現(xiàn)時(shí)我國(guó)國(guó)情的翻譯作品稿酬標(biāo)準(zhǔn)，并確定該標(biāo)準(zhǔn)依今后經(jīng)濟(jì)發(fā)展和物價(jià)水準(zhǔn)及時(shí)調(diào)整的原則和方法。

（3）考慮到新的翻譯作品稿酬標(biāo)準(zhǔn)出臺(tái)需要時(shí)日，而現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)勞酬不均的嚴(yán)重脫節(jié)之現(xiàn)狀，可依據(jù)目前我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和物價(jià)水準(zhǔn)，對(duì)現(xiàn)行稿酬標(biāo)準(zhǔn)采取一次性調(diào)整提高措施作為過(guò)渡，調(diào)整幅度建議為不低于現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)的3到5倍（目前，文學(xué)類(lèi)翻譯平均稿酬為50元/千字） ，并相應(yīng)提高稿酬稅收的起征點(diǎn)。