劉鵬

(三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北宜昌443002)

“用……來(lái)/去/以”格式的共性

劉鵬

(三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北宜昌443002)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的動(dòng)詞“用”一方面保持動(dòng)詞的特性，另一方面已在一定程度上虛化，被分析為介詞，這樣形成兼類現(xiàn)象;當(dāng)其與虛詞“來(lái)”、“去”和“以”分別搭配套用時(shí)，所形成的格式在語(yǔ)法性質(zhì)上具有兼類性，在句法形態(tài)上具有彈性和遞歸性。

用……來(lái)/去/以;間性;彈性;遞歸性

現(xiàn)代漢語(yǔ)里的“用……來(lái)”、“用……去”與“用……以”是較為常用的固定格式，其中的動(dòng)詞“用”有時(shí)因?yàn)楸３值湫偷膭?dòng)詞特性，只能分析為動(dòng)詞，而其他情形下因其語(yǔ)義虛化，被分析為介詞，這樣形成兼類現(xiàn)象，致使“用……來(lái)/去/以”這三個(gè)格式在語(yǔ)法性質(zhì)上也具有兼類性。此外，這三個(gè)格式在句法形態(tài)上還具有彈性和遞歸性，而且都后接光桿動(dòng)詞。

一、語(yǔ)法性質(zhì)上的兼類性(duality)

“用……來(lái)/去/以”格式在使用過(guò)程中出現(xiàn)兼類現(xiàn)象，是由于漢語(yǔ)缺乏發(fā)達(dá)的形態(tài)，在漸變過(guò)程中，被賦予新的內(nèi)容，從而產(chǎn)生不同用法。徐樞、陸儉明二位先生先后提出詞的兼類現(xiàn)象說(shuō)法［1－2］。陸儉明先生從本體研究的需要出發(fā)將“兼類詞”定義為:“指同一個(gè)概括詞兼有兩種詞類特性的詞，即指同音同義而詞性不同的詞”［3］?？梢哉f(shuō)，“用……來(lái)/去/以”格式就是由兼類詞所組成的兼類格式。

首先，“用……來(lái)/去/以”格式中的“用”用作動(dòng)詞時(shí)，具有一般動(dòng)詞的語(yǔ)用特征。呂叔湘先生也認(rèn)為，“用”為動(dòng)詞“使用”之意，可帶時(shí)態(tài)助詞“了、過(guò)、著”，亦可帶名詞賓語(yǔ)［4］。例如:

(1)作者只用了這樣一句話來(lái)表達(dá)詩(shī)人的心情。(曾卓《文學(xué)長(zhǎng)短錄》)

(2)氣節(jié)是我國(guó)固有的道德標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)代還用著這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量人們的行為。(《朱自清傳》)

(3)有的報(bào)紙最近還用過(guò)半個(gè)版的版面來(lái)詳細(xì)刊登一些復(fù)習(xí)資料的廣告。(《人民日?qǐng)?bào)》1996)

(4)我用了許多瑣碎的筆觸去表現(xiàn)水波。(劉心武《曹叔》)

(5)我，……于是用著姊姊的態(tài)度去喊他洗臉，撫摩他的頭發(fā)。(丁玲《莎菲女士的日記》)

(6)我用了‘反對(duì)’兩字，以增加這句話的分量。(《人民日?qǐng)?bào)》1993)

一般地，“用……來(lái)/去/以”格式中的動(dòng)詞“用”可以帶補(bǔ)語(yǔ)。例如:

(7)咱種了那么多年地，還用得著縣里的干部來(lái)教?(《人民日?qǐng)?bào)》1993)

(8)說(shuō)不定他們會(huì)用盡心機(jī)來(lái)?yè)v亂!(老舍《四世同堂》)

(9)我想大城市生活真是非人的生活，除了用盡心力去應(yīng)付經(jīng)濟(jì)壓迫以外，我們就沒(méi)有功夫作別的事了。(梁實(shí)秋《南游雜感》)

(10)一旦我們?cè)试S用本期生產(chǎn)服務(wù)增加資本存量，或用盡現(xiàn)有資本以增加消費(fèi)服務(wù)流量，那么要將對(duì)住宅服務(wù)的需求看作獨(dú)立于利率的過(guò)程是不可能的。(《價(jià)格理論》)

有時(shí)，“用……來(lái)/去”格式中的動(dòng)詞“用”還能重疊。例如:

(11)與其這么干，還不如用用阿Q的“精神勝利法”來(lái)自我解脫。(《21世紀(jì)的牛頓力學(xué)》)

(12)假若他肯用用心思，去調(diào)整他的產(chǎn)業(yè)，他還能有辦法教自己豐衣足食。(老舍《宗月大師》)

“用……來(lái)/去/以”格式中的“用”之后能帶時(shí)態(tài)助詞、補(bǔ)語(yǔ)，有時(shí)還能重疊，顯然它只能分析為動(dòng)詞。

而在其他情形下，“用”的動(dòng)作義在一定程度上虛化，只是表示行為動(dòng)作憑借的手段，被分析為介詞。因此，邢福義先生認(rèn)為“用”是介詞［5］;劉丹青先生也將“用……來(lái)/以”格式視為框式介詞短語(yǔ)(circumposition)［6］?？梢哉f(shuō)，動(dòng)詞“用”因?yàn)樵诰渲谐３２槐硎緦?shí)際動(dòng)作，也不是句子的主表動(dòng)詞，而是表示實(shí)現(xiàn)某種目的、實(shí)施某種行為所憑借的手段，連帶其后接名詞往往被視為狀語(yǔ)，久而久之，語(yǔ)義發(fā)生虛化，因此被認(rèn)為是介詞。例如:

(13)用渾天說(shuō)來(lái)說(shuō)明日月星辰的運(yùn)行出沒(méi)是相當(dāng)簡(jiǎn)潔而自然的。(《中國(guó)兒童百科全書(shū)》)

(14)我必須用自己的一雙手去撐天下了。(潘虹《潘虹獨(dú)語(yǔ)》)

(15)用厚黑以圖謀眾人之公利，越厚黑，

人格越高尚。(李宗吾《厚黑學(xué)》)

例(13)－(15)中的“用”后不能接時(shí)態(tài)助詞，也不能帶補(bǔ)語(yǔ)，更不能重疊，因此，將其分析為介詞也不無(wú)道理。

其次，“以”原初為動(dòng)詞，意味“用”、“拿”，后又衍生出介詞和連詞用法［4］。因?yàn)椤坝谩浴苯Y(jié)構(gòu)中的“以”表示目的，又用在兩個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)之間，應(yīng)該是連詞。按常理，在類推作用下，“用……來(lái)/去”格式中的“來(lái)”、“去”也應(yīng)該看作連詞。邢福義先生則認(rèn)為這里的“來(lái)”、“去”用在介詞結(jié)構(gòu)和VP之間，與狀心結(jié)構(gòu)關(guān)系發(fā)生聯(lián)系，故可以看作是準(zhǔn)結(jié)構(gòu)助詞［5］。呂叔湘與邢福義兩位先生意見(jiàn)不一主要是因?yàn)閷?duì)與“來(lái)”、“去”套用的“用”字的詞性定位不同。儲(chǔ)澤祥、曹躍香則認(rèn)為“來(lái)”是虛化了的動(dòng)詞，句法上起連接作用，語(yǔ)義上表示目的［7］。不過(guò)，無(wú)論“來(lái)”、“去”屬于連詞，還是屬于準(zhǔn)結(jié)構(gòu)助詞，它們都不再是動(dòng)詞，已經(jīng)不再表示趨向，句法連接作用大于實(shí)際意義，屬于虛詞之列。“用……來(lái)/去/以”格式中的“來(lái)”、“去”和“以”均后接光桿動(dòng)詞，既表目的，又表未然形態(tài)，與英語(yǔ)不定式標(biāo)志to的用法類似。

總之，由于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的動(dòng)詞“用”具有語(yǔ)義虛化的介詞用法，從而發(fā)生了兼類現(xiàn)象，當(dāng)其與虛詞“來(lái)”、“去”和“以”分別搭配套用時(shí)，所形成的“用……來(lái)/去/以”格式在語(yǔ)法性質(zhì)上表現(xiàn)出兼類性質(zhì)，搖擺于動(dòng)詞短語(yǔ)和框式介詞短語(yǔ)之間。

二、格式使用上的彈性(flexibility)

“用……來(lái)/去/以”格式在使用過(guò)程中表現(xiàn)出彈性，能伸縮，具有離合性，采用分離式時(shí)表現(xiàn)為框式，本文的第一部分實(shí)際上就是講它們的框式用法。當(dāng)該框式中間不用賓詞性成分，即所謂“允許懸空”時(shí)，就形成其縮略式，即緊合而成“用來(lái)/去/以”。此時(shí)，“用”后的賓詞性成分前移成為主語(yǔ)，即主題化［7］，或者成為介詞“把”的賓語(yǔ)。例如:

(16)它們是用來(lái)安置和保護(hù)天文望遠(yuǎn)鏡的地方。(《中國(guó)兒童百科全書(shū)》)

(17)石靜把剩下的錢全部用去做了“新娘化裝?！?王朔《永失我愛(ài)》)

(18)輔助模塊有兩種，一種是驅(qū)動(dòng)模塊(driver)，用以模擬被測(cè)模塊的上級(jí)模塊。(鄭人杰《實(shí)用軟件工程》)

例(16)－(18)中的“用來(lái)”、“用去”和“用以”都可以擴(kuò)展成分離式，如例(17)說(shuō)成“石靜用剩下的錢全部做了‘新娘化裝?！币埠茼槙场?/p>

其次，“用……來(lái)/去/以”格式的彈性還表現(xiàn)在其中的虛詞“來(lái)、去、以”處于用與不用兩可之間。語(yǔ)用中，“來(lái)、去、以”虛化為實(shí)義動(dòng)詞的標(biāo)志，視條件可用可不用，其中“來(lái)”的用法研究得較充分。在信息結(jié)構(gòu)中，“來(lái)”標(biāo)記句子的自然焦點(diǎn);光桿動(dòng)詞是可以用“來(lái)”的基本條件，如果整個(gè)謂語(yǔ)部分都是焦點(diǎn)或述語(yǔ)部分是焦點(diǎn)時(shí)，不能用“來(lái)”［8］。例如:

(19)所謂節(jié)省，是為了萬(wàn)一有一天要用上你未必要用的東西，而省下現(xiàn)在必要的東西來(lái)過(guò)日子之意。(《讀者》)

(20)說(shuō)不定他們會(huì)用盡心機(jī)來(lái)?yè)v亂!(老舍《四世同堂》)

例(19)、(20)中的“用……來(lái)”格式與后面的動(dòng)詞構(gòu)成連謂式，但句子的著眼點(diǎn)落在實(shí)現(xiàn)行為的方法手段上，即前一個(gè)謂詞及所帶成分是話語(yǔ)的焦點(diǎn)，加上一個(gè)標(biāo)記“來(lái)”就能把這一焦點(diǎn)成分同后一個(gè)謂詞及其所帶成分區(qū)分開(kāi)來(lái)。

而當(dāng)使用“用……來(lái)”格式的兩個(gè)平行小句前后相繼、結(jié)構(gòu)相似時(shí)，前分句中的“來(lái)”常常省略，而后分句用“來(lái)”標(biāo)記對(duì)比焦點(diǎn)，起強(qiáng)調(diào)作用，這時(shí)“來(lái)”一般不能省略。例如:

(21)用工作的成績(jī)說(shuō)話，則興，則立，則吉;用說(shuō)話來(lái)取代工作成績(jī)，則敗，則危，則兇。切切，切切!(《讀者》)

(22)林彪、“四人幫”以封建主義冒充社會(huì)主義，說(shuō)是用社會(huì)主義反對(duì)資本主義，實(shí)際上是用封建主義來(lái)反對(duì)社會(huì)主義。(《讀書(shū)》vol－004)

在例(21)、(22)中，分別連用了兩個(gè)“用……來(lái)”格式，前面的“用工作的成績(jī)說(shuō)話”和“用社會(huì)主義反對(duì)資本主義”所表達(dá)方法或手段因?yàn)槭钦娴模瑢儆诔B(tài)情形，所以是無(wú)標(biāo)記的，可以將“來(lái)”省略掉，而后面的“用說(shuō)話來(lái)取代工作成績(jī)”和“用封建主義來(lái)反對(duì)社會(huì)主義”格式將表目的的“來(lái)”補(bǔ)出來(lái)，以表明所論及的方法或手段較之前述方法或手段是新信息或非常態(tài)，是對(duì)比焦點(diǎn)，因此必須帶上標(biāo)記。

同樣地，“用……去/以”格式中的“去、以”如果不需要用來(lái)標(biāo)示話語(yǔ)的焦點(diǎn)，就可以省略。例如:

(23)“大汗國(guó)中，商人所至之處，用此紙幣以給賞用、以購(gòu)商物、以取其貨物之售價(jià)，竟與純金無(wú)別”，簡(jiǎn)直是中國(guó)皇帝的“點(diǎn)金術(shù)”。(陰法魯、許樹(shù)安《中國(guó)古代文化史》)

(24)社會(huì)主義制度是通過(guò)長(zhǎng)期軍事的和政治的斗爭(zhēng)奪取政權(quán)而建立起來(lái)的，一些人就把這推而廣之，并以此約束自己，規(guī)范別人，遇事總喜歡用“左”的標(biāo)準(zhǔn)去評(píng)判、去爭(zhēng)論，結(jié)果更強(qiáng)化了“左”的觀念，形成一個(gè)循環(huán)的怪圈。(《報(bào)刊精選》1994)

例(23)中的“以”不是焦點(diǎn)標(biāo)記，省略后句子照樣講得通。例(24)因?yàn)檎麄€(gè)謂語(yǔ)部分都是焦點(diǎn)，而“用……去”格式是其中的一部分，因此虛詞“去”也可以省略。

三、格式的可遞歸性(recursiveness)

1.格式整體遞歸

“用……來(lái)/去”格式在使用過(guò)程中有時(shí)表現(xiàn)出遞歸性，容易形成駢偶或排比句式。例如:

(25)路程用長(zhǎng)度來(lái)衡量，土地用面積來(lái)衡量，黃金用重量來(lái)衡量。(《中國(guó)兒童百科全書(shū)》)

(26)罵《怎么辦》的這樣一付肆虐輕狂的嘴臉，多年來(lái)一直在撥弄著一顆用著全部的真誠(chéng)去信仰，用著全部的感情去恨和愛(ài)的心嗎?(《讀書(shū)》vol－002)

例(25)的劃線部分是“用……來(lái)”格式的排比式遞歸;例(26)的劃線部分是“用……去”格式的重疊式。

“用……以”格式因其古雅，在現(xiàn)代文中不常見(jiàn)其遞歸性運(yùn)用，而多見(jiàn)于文言文或近代文中，如下例就是“用……以”格式的駢偶式運(yùn)用:

(27)石膏大寒，用之以清胃;知母味厚，用之以生津。(《歷代古方驗(yàn)案按》)

2.格式部分遞歸

“用……來(lái)”格式有時(shí)會(huì)發(fā)生前項(xiàng)或后項(xiàng)遞歸現(xiàn)象。前項(xiàng)遞歸是指格式中的前項(xiàng)“用－”結(jié)構(gòu)發(fā)生重疊，語(yǔ)用中如有必要，“用－”結(jié)構(gòu)可多次重疊，然后再與后項(xiàng)締結(jié)，形成一個(gè)完整的格式。例如:

(28)要學(xué)會(huì)用足用好用活政策來(lái)賺錢，增強(qiáng)自我發(fā)展能力。(《市場(chǎng)報(bào)》1994)

(29)她只能用無(wú)聲的語(yǔ)言，用默默的眼淚，用俯首的鞠躬，用全部的忠誠(chéng)來(lái)祭奠她的丈夫，以及千千萬(wàn)萬(wàn)為國(guó)捐軀的抗日英魂亡靈。(《報(bào)刊精選》1994)

例(28)－(29)中的劃線部分是句子的焦點(diǎn)部分，一方面需要用“來(lái)”來(lái)標(biāo)示，同時(shí)也通過(guò)格式的封閉性來(lái)避免歧義，使語(yǔ)意顯豁。同樣地，“用……來(lái)/去/以”格式中的后項(xiàng)會(huì)出現(xiàn)復(fù)疊形式，語(yǔ)用中有時(shí)也可多次復(fù)疊，形成后項(xiàng)遞歸，整個(gè)復(fù)疊式和前項(xiàng)相關(guān)聯(lián)，形成一個(gè)完整的格式。例如:

(30)劉震云在悲觀表達(dá)上的立場(chǎng)，有意堅(jiān)持一種“草民”立場(chǎng)，用這種“草民”立場(chǎng)來(lái)批判權(quán)勢(shì)的神秘和荒誕，來(lái)揭示歷史后面的底蘊(yùn)。(《讀書(shū)》vol－192)

(31)大順店用盡女人的所有的手段，來(lái)調(diào)逗、來(lái)折磨、來(lái)使役這一條老狗。(高建群《大順店》)

(32)信用卡的魅力就在于它集中了銀行幾乎全部的金融服務(wù)功能，用它可以去存款、去取現(xiàn)金、去消費(fèi)、去結(jié)算、去信貸(善意透支)。(《報(bào)刊精選》1994)

總之，“用……來(lái)/去/以”格式兼具動(dòng)詞短語(yǔ)和框式介詞短語(yǔ)兩種用法;在形式固定的同時(shí)，有時(shí)為了滿足語(yǔ)言表達(dá)的需要，也表現(xiàn)出很大的靈活性，整個(gè)格式既可以伸縮，又可以作遞歸式運(yùn)用。其遞歸式運(yùn)用，尤其是其前、后項(xiàng)遞歸式復(fù)疊或排比式運(yùn)用，既能突出焦點(diǎn)，又能形成一種語(yǔ)勢(shì)，從而達(dá)到理想的表達(dá)效果。

［1］徐樞.兼類及處理兼類時(shí)遇到的一些問(wèn)題［G］//語(yǔ)法研究和探索(第5輯).北京:語(yǔ)文出版社，1991:42－53.

［2］陸儉明.關(guān)于詞的兼類問(wèn)題［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1994(1).

［3］陸儉明.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程:3版［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2005:47－48.

［4］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞:增補(bǔ)本［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，1999:626、612－614.

［5］邢福義.漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)［M］.長(zhǎng)春:東北師范大學(xué)出版社，1996:234.

［6］劉丹青.漢語(yǔ)中的框式介詞［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2002(4).

［7］儲(chǔ)澤祥，曹躍香.固化的“用來(lái)”及其相關(guān)的句法格式［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2005(2).

［8］魯曉琨.焦點(diǎn)標(biāo)記“來(lái)”［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2006(2).

［責(zé)任編輯:楊勇］

H 030

A

1672－6219(2011)01－0051－03

2010－04－15

劉鵬，男，三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，博士。