方芳

（湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院，湖北 武漢 430205）

《回家》中對(duì)話的人際意義研究

方芳

（湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院，湖北 武漢 430205）

人際意義或人際功能是韓禮德提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中三大純理功能的重要組成部分。人際意義反映了人們運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行人際交往的本質(zhì)，人際意義的研究無(wú)疑為語(yǔ)篇分析尤其是文學(xué)作品的解讀提供了一個(gè)有力的工具?！痘丶摇肥且黄?jīng)典的愛(ài)情小說(shuō)，本文基于人際意義理論，通過(guò)分析小說(shuō)中的人物對(duì)話，試圖揭示小說(shuō)主題，發(fā)掘其深層含義。

對(duì)話；人際意義；《回家》

一、引言

人際意義來(lái)源于語(yǔ)言的人際功能，是韓禮德提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中三大元功能或純理功能的重要組成部分之一。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的創(chuàng)始人韓禮德在An Introduction to Functional Grammar（2000）一書(shū)中明確指出，他構(gòu)建系統(tǒng)功能語(yǔ)法的目的是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)理論框架，這個(gè)框架可以用來(lái)分析英語(yǔ)中任何口頭語(yǔ)篇或書(shū)面語(yǔ)篇。韓禮德認(rèn)為，人們可以在口頭交際和書(shū)面篇章中用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和對(duì)事物做出推斷、判斷和評(píng)價(jià)等。語(yǔ)言的這種意義交換功能被稱為人際功能。人際意義的研究無(wú)疑為語(yǔ)篇分析，包括文學(xué)作品的解讀提供了一個(gè)有力的工具。

《回家》是美國(guó)著名新聞?dòng)浾吆妥骷遗商亍す谞栍?971年寫(xiě)的一篇短篇小說(shuō)，刊登在同年10月的 《紐約郵報(bào)》上。1972年6月，美國(guó)《讀者文摘》轉(zhuǎn)載了這個(gè)故事。同時(shí)，《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)（精讀）》第一冊(cè)也將其收為教學(xué)篇目之一。該小說(shuō)講述了一名假釋囚犯在回家的長(zhǎng)途汽車上和幾個(gè)年輕人之間發(fā)生的故事。整個(gè)故事感人至深，主題鮮明，情節(jié)跌宕起伏，充滿懸念。其中主人翁Vingo和一個(gè)年輕女孩的對(duì)話為整個(gè)故事情節(jié)的發(fā)展，懸念的揭示和主題意義的傳達(dá)起了至關(guān)重要的作用。本文以純理功能中的人際功能為指導(dǎo)，分析小說(shuō)中人物對(duì)話的人際意義，試圖揭示小說(shuō)主題，發(fā)掘其深層含義。

二、人際功能

系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，語(yǔ)言是一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)，該系統(tǒng)中有3個(gè)用于表示功能意義的純理功能，即人際功能、概念功能和語(yǔ)篇功能。其中人際功能主要是通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。在交際過(guò)程中，講話者擔(dān)任的最基本的言語(yǔ)角色有兩個(gè)：給與和要求，而交際過(guò)程中的交流物也可分為兩類：物品與服務(wù)和信息。如果把言語(yǔ)角色和兩種交流物組合起來(lái)，便構(gòu)成了語(yǔ)言的4個(gè)言語(yǔ)功能，即提供——給與物品與服務(wù)，陳述——給與信息，命令——要求物品與服務(wù)和提問(wèn)。這4個(gè)言語(yǔ)功能通過(guò)語(yǔ)法上的語(yǔ)氣來(lái)體現(xiàn)。根據(jù)功能語(yǔ)法，語(yǔ)氣由“主語(yǔ)+限定成分”構(gòu)成，主語(yǔ)和傳統(tǒng)語(yǔ)法中的主語(yǔ)類似，限定成分屬于動(dòng)詞詞組的一部分，由表達(dá)時(shí)態(tài)或情態(tài)的助動(dòng)詞充當(dāng)。主語(yǔ)與限定成分相互結(jié)合形成的一個(gè)部分稱為語(yǔ)氣。主語(yǔ)和限定成分彼此不同的排列順序以及是否出現(xiàn)在同一小句中，體現(xiàn)出語(yǔ)言的陳述語(yǔ)氣，疑問(wèn)語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣。

情態(tài)是人際意義的另一重要組成部分，它是指在交際過(guò)程中，講話者對(duì)自己所講的命題的成功性和有效性所做出的判斷，或在命令中要求對(duì)方承擔(dān)的義務(wù)，或在提議中要表達(dá)的個(gè)人意愿（胡壯麟、朱永生，等，2008）。廣義的情態(tài)系統(tǒng)包括情態(tài)和意態(tài)。在命題中（交流物為信息時(shí)），命題意義表現(xiàn)為要么肯定，要么否定，或者介于兩者之間，這種介于肯定和否定之間的不同值的概率和頻率即狹義的情態(tài)。在提議中（交流物為物品與服務(wù)時(shí)），意義表現(xiàn)為規(guī)定和禁止，也有兩種可能性介于兩者之間：不同程度的義務(wù)和不同程度的意愿，這些表達(dá)提議的情態(tài)也包括在廣義的情態(tài)中。

三、《回家》中對(duì)話的人際意義分析

（一）語(yǔ)氣分析

小說(shuō)的主人翁Vingo和一個(gè)年輕女孩之間有大量的對(duì)話，是整篇小說(shuō)的一個(gè)重要組成部分。通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)分析，我們發(fā)現(xiàn)，這個(gè)女孩大量使用疑問(wèn)語(yǔ)氣，對(duì)Vingo提出一連串的問(wèn)題，要求對(duì)方給與相關(guān)信息，而主人翁Vingo則大量使用陳述語(yǔ)氣，提供信息。以下是對(duì)話中女孩向Vingo提出的問(wèn)題：

1.“We’re going to Florida.You going that far?”

2.“You live there?”

3.“Wang some wine?”

4.“Are you married?”

5.“You don’t know?”

6.“And you’re going home now,not knowing?”

從女孩提出的問(wèn)題可以看出，她想知道Vingo搭乘這輛車的目的以及他的家庭背景、婚姻狀況等，同時(shí)出于友好，邀請(qǐng)Vingo一同分享她們的快樂(lè)。小說(shuō)開(kāi)頭部分已交代，包括這個(gè)女孩在內(nèi)的6個(gè)年輕人準(zhǔn)備前往佛羅里達(dá)度假，在車上抑制不住激動(dòng)和興奮，然而，同在一輛車上的Vingo卻表現(xiàn)得異常冷淡，他沉默不語(yǔ)，好像無(wú)視他人的存在，令這些年輕人十分好奇，想打探究竟。女孩的問(wèn)話簡(jiǎn)短，表明她急切想知道Vingo的情況。

Vingo在對(duì)話中用陳述語(yǔ)氣提供了大量信息。然而，他的回答總是只言片語(yǔ)，并且讓讀者大惑不解。請(qǐng)看以下例子。

7.“You going that far?”

“I don’t know.”

8.“Are you married?”

“I don’t know.”

韓禮德認(rèn)為，在交際中對(duì)提問(wèn)這種言語(yǔ)行為的反應(yīng)有“預(yù)料的回答”和“自由選擇”。很明顯，Vingo的回答是自由選擇的“拒答”。換句話說(shuō)，Vingo沒(méi)有正面回答問(wèn)題，而是模棱兩可，讓人迷惑不解。一個(gè)人坐車不知道自己到底要去哪，一個(gè)人的婚姻狀況應(yīng)該是確定的，要么已婚，要么未婚，而Vingo卻例外，他的回答勾起了讀者極大的好奇心。本來(lái)Vingo一開(kāi)始就有怪異的行為，沉默寡言，郁郁寡歡，加上這些讓人疑惑不解的回答，更加增添了小說(shuō)的懸念色彩，為出人意料的結(jié)局做了鋪墊。同時(shí)簡(jiǎn)短的回答也表現(xiàn)出Vingo內(nèi)心的復(fù)雜。

面對(duì)Vingo的冷淡和刻意回避，女孩并沒(méi)有放棄努力。憑著這份執(zhí)著，女孩揭開(kāi)了Vingo內(nèi)心的秘密。原來(lái)他是個(gè)剛剛假釋出獄的囚犯，在獄中給妻子寫(xiě)了一封信說(shuō)他將離開(kāi)一段時(shí)間，如果她難以忍受這一切，那么可以將他忘記，改嫁他人?？墒窃讵z中幾年，他的妻子杳無(wú)音信。假釋出獄前，他又給妻子寫(xiě)了一封信，按照信中的約定，如果妻子還愛(ài)著他，愿意他回來(lái)，就在鎮(zhèn)口的老橡樹(shù)上系一根黃絲帶。如果沒(méi)有黃絲帶，他就會(huì)隨車而去，永遠(yuǎn)不會(huì)去打擾她。讀到這里，讀者終于了解到Vingo此行的目的是要回家，回到妻兒身邊，但不知道妻子是否已改嫁他人，是否愿意重新接納他。隨著黃絲帶的出現(xiàn)，小說(shuō)也進(jìn)入高潮。在人們的歡呼聲中，Vingo踏上幸福的回家之路。

在這段往事的回憶中，Vingo向女孩轉(zhuǎn)述信件的內(nèi)容，用到了祈使語(yǔ)氣。例如：

“Get a new guy…and forget about me.”

祈使語(yǔ)氣表達(dá)了命令這一言語(yǔ)行為。Vingo深知他的入獄會(huì)給妻子的生活帶來(lái)很大困難，他不希望妻子痛苦，故用命令的口吻要求妻子忘記過(guò)去，重組家庭?？梢?jiàn)Vingo深愛(ài)著妻子，希望她幸福，不忍讓其受傷害。

此外，對(duì)話中出現(xiàn)了“Wow”這一零語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)。盡管這一結(jié)構(gòu)因?yàn)闆](méi)有主語(yǔ)和限定成分故不用作語(yǔ)氣分析，但它實(shí)現(xiàn)的是一個(gè)次要的言語(yǔ)功能——感嘆。感嘆是由講話者發(fā)出的一種言語(yǔ)信號(hào)，不針對(duì)任何聽(tīng)話者。這個(gè)零語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)表明女孩得知真相后十分驚訝，同時(shí)也表現(xiàn)出她對(duì)Vingo的欽佩。

（二）情態(tài)分析

廣義的情態(tài)包括情態(tài)和意態(tài)，情態(tài)附加語(yǔ)和情態(tài)操作詞都可以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的人際功能。情態(tài)的值分為高、中、低三級(jí)，用以表達(dá)不同的概率、頻率、義務(wù)和意愿。小說(shuō)對(duì)話中大量使用了實(shí)現(xiàn)人際功能的情態(tài)附加語(yǔ)和情態(tài)操作詞 （見(jiàn)以下例句中的黑體部分）。

1.“I’ve never been there.”

2.“Martha,I understand if you can’t stay married to me.”

3.“I said I was going to be away a long time,and that if she couldn’t stand it,if the kids kept asking questions,if it hurt her too much,well,she could just forget me.”

4.“I told her she didn’t have to write to me or anything,and she didn’t.”

5. “But,if she didn’t,if she would take me back she should let me know.”

6.“I told her if she would take me back,she should tie a yellow ribbon to the tree,and I would get off and come home.”

7.If she didn’t want me,forget it,no ribbon and I’d understand and keep going on through.”

除never為情態(tài)附加語(yǔ)外，其它均為情態(tài)操作詞。never表達(dá)“從來(lái)沒(méi)有”，頻率極低。正因?yàn)榕奈慈ミ^(guò)佛羅里達(dá)而又聽(tīng)說(shuō)那里很美，才會(huì)無(wú)比激動(dòng)。can’t和couldn’t表達(dá)可能性即概率，could，didn’t have to以及should表達(dá)不同程度的義務(wù)，而would表達(dá)的是一種意愿。從情態(tài)系統(tǒng)分析可以看出，情態(tài)值較高的詞如can’t,couldn’t均表達(dá)出Vingo對(duì)妻子的一種猜測(cè)。Vingo猜想，妻子很可能不會(huì)原諒他，無(wú)法獨(dú)自一人承擔(dān)起整個(gè)家庭。雖然內(nèi)心極不情愿，但他能理解妻子所做的一切，理解她無(wú)法忍受孤獨(dú)寂寞，無(wú)法忍受這份痛苦而另嫁他人。情態(tài)值較低的could和didn’t have to表現(xiàn)出Vingo內(nèi)心的矛盾，一方面不情愿妻子忘記自己，從此和他失去聯(lián)系，另一方面又不忍心看到妻子為此而備受煎熬。同時(shí)，didn’t have to與情態(tài)值較高的have to相比，更能表達(dá)出Vingo始終尊重妻子的意見(jiàn)，并未強(qiáng)迫與其聯(lián)系，而是給她選擇的權(quán)利，這充分說(shuō)明他對(duì)妻子的理解。而中值情態(tài)should和would表達(dá)出Vingo對(duì)親情的向往，對(duì)回家的渴望。他渴望看到黃絲帶，渴望得到妻子的原諒。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析可以看出，年輕女孩子的問(wèn)話一步一步引導(dǎo)讀者揭露主人翁Vingo的神秘身份，使得故事情節(jié)撲朔迷離、跌宕起伏。Vingo簡(jiǎn)短而似乎不相關(guān)的回答體現(xiàn)出他內(nèi)心的焦慮和不安。大量情態(tài)操作詞的使用揭示出主人翁內(nèi)心的情感，對(duì)家庭、愛(ài)情的渴望?？梢?jiàn)，系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的人際功能可以用來(lái)分析小說(shuō)中的對(duì)話，有助于揭示語(yǔ)篇的主題意義。同時(shí)也進(jìn)一步證明功能語(yǔ)法用于語(yǔ)篇分析的可操作性和實(shí)用性。

[1]Halliday.An Introduction to Functional Grammar[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2000.

[2]Thompson.Introducing Functional Grammar[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2008.

[3]胡壯麟,朱永生,張德祿,李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008.

[4]黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐——廣告語(yǔ)篇研究[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2001.

[5]竇瀟瀟.試析派特·哈米爾《回家》的文體特征[J].遼寧廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2006,(1).

[6]彭曉妍.純理功能在篇章英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國(guó)商界,2008,(11).