陳朝珠

北海白話是廣西北海市最主要的方言，是受廣府話（粵語(yǔ)）及周邊方言影響而形成的，流行于北海市區(qū)的一種既不同于廣州話，也不同于廉州話的方言，屬粵語(yǔ)欽廉片。本文主要研究北海白話中的比較句。

一、平比結(jié)構(gòu)

平比就是兩個(gè)（或多個(gè)）比較對(duì)象在程度、數(shù)量或性狀等方面相同、類同或近似。北海白話平比句主要有以下幾種格式：

（一）肯定類句式

1.A+撈+B一樣/差不多/光子

A表示比較主體，B表示被比較項(xiàng)（下同）。A、B一般由名詞或名詞性短語(yǔ)充當(dāng)，也可以是動(dòng)詞性短語(yǔ)。比較詞“撈”即普通話“和”的意思?！耙粯印焙汀安畈欢唷钡暮竺孢€可以出現(xiàn)比較值，由表性狀的形容詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)充當(dāng)，如果前面出現(xiàn)了對(duì)B的描述，則“一樣”和“差不多”后面的比較值不再出現(xiàn)?！肮庾印毕喈?dāng)于普通話的“這樣”，表示指代，后面不再跟比較值。（1）佢做事?lián)苼诶隙构庾?。（他做事和他爸這樣。）（2）老妹撈大姐差不多高。（妹妹和姐姐差不多一樣高。）（3）阿明撈阿天一樣冇識(shí)事體。（阿明和阿天一樣不懂事兒。）此類句式中，“差不多”和“一樣”可以連用，表示A和B在程度上是相當(dāng)?shù)?。?）佢撈佢大哥差不多一樣高。（他和他大哥差不多一樣高。）“A+撈+B一樣/差不多”句式可省略比較詞“撈”。如：（5）生崽生女差不多。（生兒子和女兒差不多。）（6）吃粥吃飯一樣好。（吃粥和吃飯一樣好。）

2.A+有+B咁……

（7）老妹有大姐咁靚。（妹妹像大姐那么漂亮。）該句式肯定句很少單獨(dú)用，一般充當(dāng)假設(shè)復(fù)句的前一分句，假設(shè)存在或出現(xiàn)了某種情況，后一分句則說(shuō)明由這種假設(shè)而產(chǎn)生的結(jié)果，如：（8）我阿崽有你阿崽咁叻，我就放心了。（如果我的兒子像你兒子這么能干，我就放心了。）（9）我間屋有你間屋一半?yún)畲?，我已?jīng)好滿足了。（我的房子像你的房子一半那么大，我就很滿足了。）

（二）否定類句式

1.A+撈+B冇一樣

此類句式是“A+撈+B一樣”的否定式，在“一樣”前面加上否定副詞“冇”構(gòu)成，在語(yǔ)義上表平比關(guān)系，其用法與肯定式同。（10）個(gè)張凳撈那張凳冇一樣高。（這張椅子和那張椅子不一樣高。）

2.A+冇有+B咁……

此類句式是“A+有+B咁……”的否定式，在比較詞“有”之前加上否定副詞“冇”構(gòu)成?！癆+有+B咁……”很少單獨(dú)使用，但其否定式使用范圍較廣，在語(yǔ)義關(guān)系上表差比?！坝小笨墒÷?。（11）教書冇有種田咁辛苦，工資又高。（教書比不上種田辛苦，工資又高。）（12）我冇（有）你咁花沙。（我沒(méi)你那么花俏。）

3.A+冇夠+B……

肯定式“A+夠+B……”在北海白話中一般不用，但其否定式“A+冇夠+B……”則較常用，在語(yǔ)義關(guān)系上表示差比，即勝過(guò)或不及。（13）佢賺阿錢冇夠你多。（他賺的錢沒(méi)你的多。）（14）個(gè)張被冇夠那張被軟熟。（這張被子比不上那張被子柔軟。）

（三）疑問(wèn)類句式

1.將否定副詞置于句末，構(gòu)成“……冇”疑問(wèn)句式。北海白話中共有三類，一是：A+撈+B一樣/光子/差不多冇？；二是工：A+有+B咁……冇？；三是：A+夠+B……冇？（15）佢阿架車撈我架車阿顏色一樣冇？（他那輛車和我這輛車的顏色一樣嗎？）（16）海洋之窗有我地基阿海洋世界好□（音：lau35,意為“玩”。）冇？（海洋之窗像我們這里的海洋世界那么好玩嗎？）（17）佢賺阿錢夠你多冇？（他賺的錢有你多嗎？）

2.在句末加上語(yǔ)氣詞“窩”，在形式上是疑問(wèn)句，但不要求回答，在語(yǔ)義上表示肯定或否定，也即反問(wèn)句。（18）你阿條衫撈我阿條衫一樣窩？（你的衣服和我的衣服一樣的？）該句在形式上是肯定的，但言外之意卻是：你的衣服和我的衣服不可能一樣。（19）你阿條衫撈我阿條衫冇一樣窩？（你的衣服和我的衣服難道不是一樣的嗎？）該句和上句正好相反，形式上是否定的，但語(yǔ)義卻是肯定的，意為：你的衣服和我的衣服是一樣的。

3.句末用“怕”，表示一種揣度、商量的語(yǔ)氣，介于疑信之間，其用法相當(dāng)于普通話的“吧”。（20）今年阿天時(shí)撈舊年差不多阿怕？（今年的天氣和去年差不多的吧？）（21）下半年阿房?jī)r(jià)冇有上半年咁貴哎怕？（下半年的房?jī)r(jià)比不上下半年那么貴了吧？）

二、差比句

差比句就是兩個(gè)（或多個(gè)）比較對(duì)象在程度、數(shù)量或性狀等方面有差別的句子。（李藍(lán)，2003）

（一）北海白話差比句的基本格式

1.第一類句式：A+比+B……（22）你老乸比我后生。（你媽媽比我年輕。）比較結(jié)果后面可出現(xiàn)比較的數(shù)量詞，如：（23）睇上去老豆今年比舊年老哎好幾歲。（看上去爸爸今年比去年老了好幾歲。）以“比”為比較標(biāo)記的比較句在現(xiàn)代漢語(yǔ)方言區(qū)域的使用范圍較廣，北海白話“比”字比較句與普通話的用法大致相同，這里不展開(kāi)論述。

2.第二類句式：A+比較結(jié)果+B（24）坐快巴快火車一只鐘頭。（乘快巴比火車快一個(gè)小時(shí)。）

3.第三類句式：A+比較結(jié)果+過(guò)+B（25）佢做事穩(wěn)陣過(guò)佢。（他做事比他穩(wěn)當(dāng)。）

4.四類句式：A+比較結(jié)果+多過(guò)+B（26）我哥哥中意踢足球多過(guò)打藍(lán)球。（較之打藍(lán)球，我哥哥更喜歡踢足球。）（27）我中意睇電視多過(guò)佢。（我比她更喜歡看電視。）

（二）北海白話差比句的語(yǔ)法特點(diǎn)

1.關(guān)于第一類句式，在北海，“過(guò)”字差比句比“比”字差比句使用范圍更廣。相對(duì)而言，“比”字差比句在新派白話中使用多些，使用對(duì)象以年輕人居多。

2.第二類句式中，充當(dāng)比較結(jié)果的形容詞一般為單音節(jié)形容詞，且僅限于“高”、“快”、“大”等少數(shù)幾個(gè)無(wú)標(biāo)記項(xiàng)。

3.第三類句式，比較主體可以是名詞、代詞，也可以是動(dòng)賓短語(yǔ)或主謂結(jié)構(gòu)，有時(shí)充當(dāng)句子的主語(yǔ)，有時(shí)是話題，甚至在句子中作賓語(yǔ)。比較主體為主語(yǔ)或話題：（28）樂(lè)樂(lè)沙事過(guò)陽(yáng)陽(yáng)。（樂(lè)樂(lè)比陽(yáng)陽(yáng)頑皮。）比較主體為賓語(yǔ)的：（29）為了減肥，佢食果仲多過(guò)飯。（為了減肥，她吃果比吃飯還多。）該類句式中充當(dāng)比較結(jié)果的可以是單音節(jié)形容詞，也可以是雙音節(jié)形容詞或形容詞短語(yǔ)，也可以是動(dòng)賓短語(yǔ)。（30）我真?zhèn)S佩服佢，佢做乜嘢都快過(guò)我，又好過(guò)我。（我很佩服他，他做什么事都比我快，比我好。）（31）妹崽生性過(guò)男崽。（女孩子比男孩子懂事。）（32）佢有本事過(guò)我阿崽。（他比我兒子能干。）

4.第四類句式中，比較主體一般是主語(yǔ)或賓語(yǔ)，如上例（26）中，比較主體為“踢足球”，這是一個(gè)由動(dòng)賓短語(yǔ)充當(dāng)?shù)馁e語(yǔ)。與三類句式不同，該類句式的比較項(xiàng)目?jī)H限于動(dòng)賓短語(yǔ)。“多”為程度副詞，同時(shí)充當(dāng)比較的結(jié)果。該句式用法較固定，謂語(yǔ)僅限于“中意”（即“喜歡”）。沒(méi)有了這些限制，“多”在差比句中一般是以形容詞的身份出現(xiàn)的。試比較：（33）快啲來(lái)個(gè)邊睇喂，個(gè)邊阿嘢多過(guò)那邊。（快來(lái)這邊看啊，這邊的東西比那邊的多。）上例句式屬第三類句式，“多”為形容詞，在句中表示比較的結(jié)果。

5.關(guān)于比較標(biāo)記“過(guò)”

“過(guò)”作為動(dòng)詞，有“超越”之義（《辭源》，商務(wù)印書館，1998），這是用作比較標(biāo)記的“過(guò)”在詞義上的來(lái)源，而“過(guò)”一詞則是漢語(yǔ)中“過(guò)”的借詞。

6.差比句式的綜合應(yīng)用

在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中，北海白話各類差比句式可交替使用，使句式富于變化，語(yǔ)言更靈活、更生動(dòng)。（34）我以為我高過(guò)佢，冇知道佢比我仲高3公分。

北海白話比較句式相對(duì)其他粵語(yǔ)區(qū)而言不算復(fù)雜，但有其獨(dú)特的特點(diǎn)。平比句中，“A+撈+B一樣/差不多/光子”類句式是占有一定的優(yōu)勢(shì)的。而“A+比較結(jié)果+過(guò)+B”類句式在差比句中使用范圍最廣。本文側(cè)重于北海白話比較句式的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)義研究，而其豐富的語(yǔ)用價(jià)值還有待今后作進(jìn)一步的探討。