梁曉艷，李章勇，王 偉

（重慶郵電大學 生物信息學院，重慶400065）

“生物醫(yī)學信號分析和處理”課程中采用雙語教學的探索與實踐

梁曉艷，李章勇，王 偉

（重慶郵電大學 生物信息學院，重慶400065）

培養(yǎng)具有良好國際交流能力和能夠緊跟學科發(fā)展最新趨勢的高素質優(yōu)秀人才成為高等院校的一個重點培養(yǎng)要求。為了達到這個要求，雙語教學應運而生。本文闡述了實行雙語教學的必要性，介紹了以學生為主體的課堂雙語教學方法，同時根據(jù)筆者在“生物醫(yī)學信號分析和處理”課程中采用雙語教學得到的經(jīng)驗提幾點建議。

“生物醫(yī)學信號分析和處理”；高等院校；雙語教學

隨著全球信息化的全面發(fā)展，高等院校對人才培養(yǎng)的要求也在向更加開放和更加國際化轉變，人才的培養(yǎng)更加注重與國際接軌，培養(yǎng)具有良好國際交流能力和能夠緊跟學科發(fā)展最新趨勢的高素質優(yōu)秀人才成為一個重點培養(yǎng)要求，雙語教學在這種形勢下應運而生。

自教育部頒布“關于加強高等學校本科教學工作提高教學質量的若干意見”［1］以來，全國各高校已經(jīng)在不少學科課程上進行了雙語教學的研究和試點。我院也不例外，生物醫(yī)學工程專業(yè)的“生物醫(yī)學信號分析和處理”就是我們積極探索并付諸實踐的雙語課程。

一、實行雙語教學的必要性

雙語教學是專業(yè)與英語結合的橋梁，抓住機遇在實踐中加以探索雙語教學的方法，培養(yǎng)學生成為高素質的優(yōu)秀人才，是教育走向國際化的一條重要途徑。

隨著生物學和醫(yī)學的發(fā)展，越來越多的人體和生物信號需要測定以供科研和診斷之用，［2］生物醫(yī)學信號處理被應用于醫(yī)學教學、科研、臨床、監(jiān)控等，并顯示出越來越重要的地位，而國外在這方面的研究一直走在前列。因此，在“生物醫(yī)學信號分析和處理”課程中開展雙語教學，可緊跟國外生物醫(yī)學信號分析和處理方面發(fā)展的潮流，及時準確的反映發(fā)展方向，使教學與學科發(fā)展緊密結合。

另一方面，使用雙語教學便于提高學生的英語學習能力，使學生在學習專業(yè)課程的過程中接觸到英文原版教材或資料，對其以后就業(yè)或考研都有幫助。另外，開展雙語教學不僅可以提高教師的工作積極性，開闊教師的視野，使他們不得不去閱讀外文資料，提高專業(yè)學術外語水平，而且有助于提高教師的科研水平，有助于他們到國外的刊物上發(fā)表論文，從而增強學院的科研影響力。

二、課堂雙語教學實踐的方法——以學生為主體

雙語教學的重點是建立在英語教學成果的基礎上，并將之提高運用的層次，是運用英語工具傳授學科知識的新途徑，要真正實現(xiàn)雙語教學的目標，用英語作為溝通媒介，完成學科教學任務，則有賴于兩者的完美結合。但是，開展雙語教學，學科知識目標是第一位的。這一點使雙語教學與專業(yè)英語課（ESP）有著本質的區(qū)別。［3］以學生為主體的雙語教學，能充分調動學生的學習積極性，是我們在教學實踐中不斷探索、實踐的一種行之有效的方法。

（一）加強對雙語教學的認識，形成良好的學習氛圍

開學初，當學生翻開滿是英文的課本，在感到新奇和興奮的同時，看到滿篇的生詞，一種畏難情緒也會油然而生。因此，老師的第一節(jié)課就是要讓學生對雙語教學有一個充分的認識，打消學生的畏難情緒。在具體實施雙語教學的同時，首先選擇英語基礎較好的部分學作為骨干，組織他們加快進度熟悉教材思想體系、重點，并將氣氛傳染給全體同學，形成一個良好的學習氛圍。同時，教師在講授過程中應循序漸進引入外語講授比例，切忌急于求成，尤其對專業(yè)詞匯要重點講解，讓全體學生在面對諸多專業(yè)詞匯、領會技術文章時，能基本正確地體會課程的思想內容、把握課程的專業(yè)概念的準確含義，在面對專業(yè)領域的外文表達時不至于感到無所適從，并要注重激勵學生，要讓學生感受到自己的進步，增強學習的信心。

（二）注重聯(lián)系舊有專業(yè)知識和漢語學習的共性，幫助學生學好英語

“生物醫(yī)學信號分析和處理”是在“信號與系統(tǒng)”和“數(shù)字信號處理”課程的基礎上，將其基本方法應用在生物醫(yī)學上的深化課程。在進行雙語教學過程中，應盡量讓學生聯(lián)系那兩門基礎課的內容。這樣，學生的專業(yè)知識學習就比較輕松自如，只是專業(yè)詞匯和概念的問題了；另外，漢語語法的學習和掌握將大大幫助學生學好英語語法。因此，在實施雙語教學時，應更多地把兩種語言融會貫通的地方多加講解和運用，讓學生明白，學習英語其實和學習漢語是沒有多大區(qū)別的，如，在漢語中有主、謂、賓、定、狀等語法知識，英語語法中同樣有，并且其功能幾乎是一樣的。因此，在講解語法知識時，可以結合漢語語法一起實施教學，從而真正體現(xiàn)雙語教學的特色。

（三）改革雙語教學模式，提高學生對雙語課堂的興趣

如果學生要把被動接受轉變?yōu)橹鲃訉で?，除了要讓他們對雙語教學有充分的認識之外，應改革教學模式、提高他們對雙語教學的興趣。這就必須貫徹以教師為主導、以學生為主體的課堂教學理念，讓學生感覺到自己是課堂的主人。在教學手段上要多樣化，在教學模式上要完全擯棄以往枯燥的、灌輸式的教學模式，要尋求創(chuàng)新，可采用多種模式交叉使用，如采用啟發(fā)式教學，可充分發(fā)揮學生學習的主動性，讓學生在學習中找到樂趣；以案例教學法講解綜合應用，使學生接受的不再是純文字的東西，太抽象，而是實實在在的、看得見摸得著的實物，增強學生學習的興趣；采用立體化的教學模式和課堂導生制。上述多種模式教學方法的交叉使用，再輔以動畫、圖片和視頻，將一門枯燥、抽象的“生物醫(yī)學信號分析和處理”課程靈動起來。在課堂上讓學生做老師、讓學生導學生、讓學生做課堂的設計者和操作者，人人為師、人人為生。這樣的教學模式和課堂導師制，從很大程度上調動、促成了學生學習的主動性和積極性。其結果，學生的學習興趣大大增強，教學效果突出。

（四）增加新穎內容，創(chuàng)建生動活潑的雙語學習環(huán)境

在實施雙語教學過程中，盡管也采用了各種各樣的辦法，力求讓學生在輕松愉快的環(huán)境中學到專業(yè)內容。但是，由于專業(yè)課太抽象、邏輯性強，除上述教學方法外，還應盡可能地應用一些生動、有趣、具新穎性的知識作為課堂學習的輔助內容，這樣既能活躍課堂氣氛，又可拓寬學生學習的知識面。再者，還應注重教學節(jié)奏的明快性，加固輕松愉悅的雙語學習環(huán)境，為學生的學習營造一個良好的、生動活潑的學習環(huán)境，從而大大提高學生的學習興趣。

三、實施雙語教學的幾點建議

（一）注重雙語教學效果

在雙語教學中，使學生掌握課程的基本理論、基本知識、鍛煉學生的基本技能是教學的根本目標，雙語教學僅是根據(jù)形勢的發(fā)展所選取的教學方法。一方面，學生對新鮮事物比較好奇，另一方面，兩種語言的交互使用，在一定程度上能使學生的思維更加活躍、增加學習的興趣。但是，如果過于強調英文的使用而不考慮學生的實際接受情況，學生在課堂上學習專業(yè)知識的興趣就會被語言障礙所困，這樣既影響教學效果，又會使學生對雙語教學產(chǎn)生畏難心理，達不到開展雙語教學的目的。因此，在進行雙語教學過程中，必須根據(jù)學生的反應隨時調整中英文的使用比例，避免盲目追求形式而影響教學效果。

（二）加強雙語教材建設

教育部高等教育司曾提出：“在有條件的高等學校的某些信息科學和技術課程中推動使用國外優(yōu)秀教材的影印版進行英語或雙語教學，以縮短我國與國際先進水平的差距，同時也有助于強化我國大學生的英語水平?！保?］其精神是提倡使用原版教材。但是，教材的選用應有一定的靈活性，可以采用原版教材，也可使用中英文對照本，這要視本學科的情況而定，不過一般都應采用國外出版的原版教材或影印本。同時，要鼓勵教師根據(jù)教學的實踐經(jīng)驗及具體情況編寫適合本專業(yè)使用的雙語教材或注釋教材。

我院“生物醫(yī)學信號分析和處理”學科采用的是由美國威斯康辛大學電氣與計算機工程系教授、前IEEE生 物 醫(yī) 學 工 程 學 會 主 席 Willis.J.Tompkins編 著 的Biomedical？Digital？Signal？Processing 一書。 本書主要介紹生物醫(yī)學數(shù)字信號處理中最重要的基礎知識、基本處理方法及其在生物醫(yī)學工程中的具體應用，使學生能夠理解“原汁原味”的教學內容。由于我們采用了多樣化的教學，并隨時改變兩種語言的使用比例，打消了學生的畏難情緒，提高了學生的學習興趣，并且和以前的相關課程進行對照講解，使學生學起來既興奮又充實。

（三）合理安排教學環(huán)節(jié)

在課堂教學的各個環(huán)節(jié)都應體現(xiàn)雙語教學的特點，這就要求教師要合理安排好各個教學環(huán)節(jié)。首先對講授的專業(yè)內容要有一個總體的規(guī)劃和具體安排，在每次授課前進行一個預告，使學生提前做好預習，為上課做好充分準備；在新課的講授過程中，要注意觀察學生的反應，同時注意中英文之間的相互協(xié)調和轉換，并根據(jù)情況調整中英文的使用比例；新課的內容結束以后，要進行總結性的知識回顧，并對英語的表達進行進一步的鞏固；最后在布置作業(yè)的時候可讓學生完成一些習題。這樣，既幫助學生鞏固在醫(yī)學分析和處理方面的專業(yè)知識，又可以提高學生的學科英語水平，從而實現(xiàn)雙語教學的雙重目的。

（四）改革雙語課程考核辦法

根據(jù)雙語教學的特點，我們改變了傳統(tǒng)的期末考試“一張試卷定終身”的考核方式，而是采用綜合考核辦法?？己隧椖糠譃椋海?）學習態(tài)度：包括平時表現(xiàn) 、隨堂問題的回答、出勤率等，由學生互相測評和任課教師評價構成等次。（2）實訓作業(yè)：包括平時文字性作業(yè)，一般采用英文的名詞解釋、簡答題，（3）期末考試：期末題型選用了全英文選擇題型，題量可先少一些，要求學生看得懂，各項目所占權重比例為2：2：6。在這方面我們已經(jīng)在幾屆學生中做過嘗試，由于平時進行了相關訓練，學生普遍反映較好，可以接受。

（五）加強師資的培訓

適應擔任雙語教學的師資是雙語教學質量的保障，這要求教師既精通專業(yè)課知識，又能熟練地掌握和應用學科英語。我們教學部的老師都是碩士、博士學位，專業(yè)知識比較扎實，專業(yè)英語水平也都不錯。盡管如此，要真正實現(xiàn)雙語教學仍具有一定難度。所以，要提高雙語教學水平，首先，教師要提高自身的學科英語水平。再者，學校應加強雙語師資培訓工作，培養(yǎng)高素質的雙語教學師資隊伍，途徑之一是選拔優(yōu)秀青年教師出國培訓，因為他們本身有較高的專業(yè)素養(yǎng)，同時又有很好的英語水平，可塑性和潛力很大。另外，高校也可以組織同專業(yè)的雙語教學交流和教研活動，總結和推廣教學經(jīng)驗，促進雙語教學經(jīng)驗的交流與傳遞。

（六）積極營造雙語學習環(huán)境

課堂上教師要以身作則，堅持以雙語進行教學，并要求學生堅持以雙語進行學習。帶領學生在學習專業(yè)知識的同時，學習學科英語。學習學科英語不僅體現(xiàn)在文字內容上，如詞匯、段落等，更重要的是學會用英語進行理解、思維、判斷、論證專業(yè)知識，培養(yǎng)雙語學習的意識和能力。對習題解析、計算方法等的雙語講解，能讓學生從視覺、聽覺、觸覺等各方面一同感受英語的魅力，在不自覺中進入英語的環(huán)境。同時，雙語教學決不僅僅是指學生聽、老師用英語上課，更強調的是師生之間用英語進行交流、互動以及學生自身積極主動地用英語來學習。

為了給學生課外自主學習提供條件，營造持續(xù)、濃厚的雙語學習環(huán)境，可建設精品課程雙語網(wǎng)絡教學平臺，鼓勵學生充分利用優(yōu)質的網(wǎng)絡雙語資源在課外自主學習，通過課外閱讀大量的相關英文資料，了解最新的學科發(fā)展動態(tài)，擴展國際視野。

四、結束語

教育教學工作應該不拘形式、立足實際。但是，任何方式持續(xù)時間久了，就可能變得枯燥而機械，從而喪失工作的時效性和創(chuàng)新性。所以，應根據(jù)高等院校對人才培養(yǎng)的要求及學生的實際特點、專業(yè)特色，進行雙語教學的特色工作。然而，目前的雙語教學還在實驗階段，要達到其預期目標，需要開展廣泛而深入的調查和研究，以探索更加適合的雙語教學方式方法。因此，在不影響學科教學的前提下，以學生的實際英語水平，學生的發(fā)展需求和課程要求為出發(fā)點，積極進行雙語教學，不斷總結經(jīng)驗與教訓，逐步將雙語教學建設成為具有中國特色、能為國家培養(yǎng)具有國際競爭力的學科人才的教學。

［1］［4］教育部.關于加強高等學校本科教學工作提高教學質量的若干意見［Z］.2001，08.

［2］馮帆.關于現(xiàn)階段生物醫(yī)學信號處理的技術與進展［J］.科學時代，2010，（11）：50-51.

［3］李成.對高校雙語教學模式改革的幾點思考［J］.雙語學習，2007，（6）：35-36.

［責任編輯 歐懷靜］

Discussion and practice of bilingual teaching of the course Biomedical Signal Analysis and Processing

LIANG Xiao-yan，LI Zhang-yong， WANG Wei
（College of Bio-information， Chongqing University of Posts and Telecommunications， Chongqing 400065， China）

Cultivating the high-quality talents， who have strong international communicative ability and can follow the latest trends of subject development， is a key training requirement of university.Thus， bilingual teaching emerges to meet this requirement.This paper expounds the necessity of bilingual teaching，introduces the student-oriented teaching method and puts forward some suggestions according to the authors’ experience got from teaching the course Biomedical Digital Signal Processing.

Biomedical Signal Analysis and Processing； university； bilingual teaching

H319.1

A

1008-6390（2011）02-0016-03

2010-12-08

重慶郵電大學2008年專業(yè)提升計劃項目 （項目編號：TSJH0810）；重慶郵電大學重點課程項目 （項目編號：2008ZDKC17）

梁曉艷（1981-），女，河南周口人，重慶郵電大學生物信息學院講師，碩士，研究方向：生物信息檢測與處理及教育教學改革；李章勇（1976-），男，重慶潼南人，重慶郵電大學生物信息學院副院長、教授、博士，碩士生導師，研究方向：生物信息檢測與處理及教育教學改革；王偉（1977-），男，江西南昌人，重慶郵電大學生物信息學院生物醫(yī)學工程教學部副主任，講師，碩士，研究方向：醫(yī)學信號檢測與分析、醫(yī)學電子及教育教學改革。