王 軍，唐 毅

（蘇州大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇蘇州 215006；東華大學(xué) 外國語學(xué)院，上海 201620）

認(rèn)知視角下轉(zhuǎn)喻的修辭功能再考

王 軍，唐 毅

（蘇州大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇蘇州 215006；東華大學(xué) 外國語學(xué)院，上海 201620）

轉(zhuǎn)喻目前已被看作是比隱喻更為基礎(chǔ)的一種認(rèn)知方式。轉(zhuǎn)喻的修辭功能始終都在語言使用中扮演著重要的角色。認(rèn)知科學(xué)在轉(zhuǎn)喻研究中提出的許多重要理論以及很多有價值的發(fā)現(xiàn)對轉(zhuǎn)喻的修辭研究具有很大的啟發(fā)意義。從認(rèn)知到修辭的再次轉(zhuǎn)向，或者說是基于認(rèn)知的修辭探索，必然會使傳統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻修辭研究煥發(fā)新的生機(jī)，也會對其他辭格的研究產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

認(rèn)知；修辭；轉(zhuǎn)喻；隱喻

一、引言

人們對轉(zhuǎn)喻的關(guān)注長期以來一直與對隱喻的關(guān)注緊密結(jié)合在一起。亞里士多德就曾認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是隱喻的一個組成部分（Panther &Radden, 1999：1）。Lakoff和Johnson （1980）也在經(jīng)典著作Metaphors We Live by中專門辟出一章對轉(zhuǎn)喻進(jìn)行闡述。隨著對兩種比喻現(xiàn)象認(rèn)識的不斷加深，人們發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)喻和隱喻并非兩種截然不同的語言現(xiàn)象，典型的轉(zhuǎn)喻和隱喻似乎處在一條軸線的兩端，中間地帶并沒有明顯的界限 （Barcelona, 2000：10）。隱喻歷史發(fā)展的脈絡(luò)也在很大程度上反映了轉(zhuǎn)喻的發(fā)展過程。

Lakoff和Johnson （1980）著作的發(fā)表標(biāo)志著（廣義的）隱喻研究開始從傳統(tǒng)的修辭學(xué)轉(zhuǎn)向認(rèn)知語言學(xué)，而現(xiàn)代認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展也在很大程度上得益于隱喻研究廣泛而深入的開展，這使得有些人甚至產(chǎn)生認(rèn)知語言學(xué)就等同于隱喻研究的錯誤印象（Taylor,2007：173）。隱喻的認(rèn)知研究可謂開展得轟轟烈烈，不僅已成為認(rèn)知語言學(xué)研究的一個主要領(lǐng)域，也成為當(dāng)前語言研究非常重要的一個方面。然而，認(rèn)知語言學(xué)從某種意義上說只是人們對語言與思維之間的關(guān)系進(jìn)行探尋的一種手段，隱喻的認(rèn)知研究更多地是在揭示隱喻的思維本質(zhì)。但我們要清楚地認(rèn)識到隱喻作為一種修辭手段的作用并沒有消失，也不應(yīng)該被遺忘，隱喻認(rèn)知研究的成果應(yīng)該用來加深人們對隱喻修辭功能的認(rèn)識。

由于轉(zhuǎn)喻已被越來越多的學(xué)者視作比隱喻更為基礎(chǔ)的一種認(rèn)知方式（Panther &Radden, 1999：1; Taylor, 1995; Barcelona, 2000），本文就把關(guān)注的焦點集中在轉(zhuǎn)喻上。轉(zhuǎn)喻的種類比較多，本文僅限定在名詞性轉(zhuǎn)喻這個類別。希望通過這一探索啟發(fā)人們以認(rèn)知的視角或借用認(rèn)知研究的成果去探討轉(zhuǎn)喻、隱喻以及其他辭格的功能作用，讓古老的修辭話題重新煥發(fā)生機(jī)。

二、傳統(tǒng)修辭學(xué)中的轉(zhuǎn)喻

在修辭學(xué)中，轉(zhuǎn)喻的替代觀可以說是由來已久且根深蒂固。從詞源學(xué)上講，“轉(zhuǎn)喻”一詞最初來自古希臘，意為意義的改變。無論是古希臘修辭學(xué)家還是阿拉伯修辭學(xué)家，通常都是把轉(zhuǎn)喻作為一種替換過程來處理（陳香蘭, 2005：56-57）。能夠反映轉(zhuǎn)喻替代觀巨大影響的一個最直觀的證據(jù)就是各類工具書對轉(zhuǎn)喻概念的界定。例如，Webster’s Third New International Dictionary的定義是“a figure of speech that consists in using the name of one thing for that of something else with which it is associated（一種使用一種事物的名稱表示另一種與其相關(guān)的事物的修辭格）”，Literary Dictionary的定義是 “a figure of speech that replaces the name of one thing with the name of something else closely associated with it（一種使用一種事物的名稱代替另一種與其密切相關(guān)的事物的修辭格）”，Columbia Encyclopedia的定義是 “a figure of speech in which an attribute of a thing or something closely related to it is substituted for the thing itself（一種修辭格，其中一種事物或與這種事物密切相關(guān)的某種東西的屬性被用來代替這一事物本身）”。雖然這些工具書的類別不同，但在對轉(zhuǎn)喻的界定上有兩點是完全相同的，一是均把轉(zhuǎn)喻視作一種事物或有事物屬性參與的替代關(guān)系，二是把轉(zhuǎn)喻視作一種修辭格，這與當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)對轉(zhuǎn)喻的看法存在明顯的不同。

傳統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻研究雖然以替代觀為基本特征，但在某些研究中也或多或少地涉及到概念因素，如在劃分替代關(guān)系時就會出現(xiàn)諸如原因代結(jié)果（CAUSE FOR EFFECT）、容器代內(nèi)容（CONTAINER FOR CONTENTS）等概念關(guān)系，這些都屬于一些比較概括的概念思想（general conceptual notions）（Radden & K?vecses,1999：17），與認(rèn)知語言學(xué)中的概念操作具有很大的不同。傳統(tǒng)修辭學(xué)中的轉(zhuǎn)喻大都停留在名詞性轉(zhuǎn)喻的層面，與認(rèn)知語言學(xué)對轉(zhuǎn)喻的研究視野相去甚遠(yuǎn)。

在古希臘和古羅馬時期，人們對詩學(xué)以及詩性語言很感興趣，對比喻（trope）的研究正是看中了它不同于一般語言表達(dá)的特點。比喻性語言被看作是背離語言規(guī)則而產(chǎn)生的非常規(guī)（deviant）現(xiàn)象，能夠增加文體的魅力與特色，這一思想也為20世紀(jì)的修辭學(xué)家和轉(zhuǎn)換生成語言學(xué)家所接受（劉正光,2007：1-2）。轉(zhuǎn)喻的修辭功能主要體現(xiàn)在言辭簡潔、表達(dá)生動兩個方面。前者主要是指語言形式，后者主要是指內(nèi)容。轉(zhuǎn)喻能夠“表達(dá)比思想更多的內(nèi)容”（李鑫華, 2000：89）。例如：

（1）O, for a beaker fu ll of the warm South. （John Keats，Ode to a Nightingale）

啊，滿飲一口南方的美酒。

在本例中，the warm South或指英倫島的南部或歐洲的南部，那里的氣候溫和，盛產(chǎn)葡萄，也因而盛產(chǎn)葡萄酒（李鑫華, 2000：89-90）。但如果把上述全部信息都表達(dá)出來，這句話必然就會顯得啰唆、累贅。

Dirven和P?rings （2002：120-123）認(rèn)為，名詞性的指稱轉(zhuǎn)喻事實上隱含著一個修飾語+中心詞的短語結(jié)構(gòu)（modifier+head construction）。例如，在The shoes were neatly tied.（鞋系得很利索）中，the shoes的隱含結(jié)構(gòu)為the laces of the shoes（鞋帶），轉(zhuǎn)喻使用的結(jié)構(gòu)性優(yōu)勢顯而易見。Leech （1983：152）也曾說過：“轉(zhuǎn)喻可以被看作是一種省略，它在詩歌中明顯的優(yōu)勢在于表達(dá)上的簡潔?！?/p>

轉(zhuǎn)喻的另一個重要的修辭作用是表達(dá)的形象生動性。黃任（1996：78）認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是“利用兩個對象之間的某種聯(lián)系來喚起別人的聯(lián)想，從而避免生硬直說”。在新聞報道中記者們經(jīng)常會使用轉(zhuǎn)喻來稱呼各類人或物，給人以簡潔有力而又幽默巧妙的印象，如用Uncle Sam（山姆大叔）轉(zhuǎn)指the United States of America（美國），用 the Pentagon（五角大樓）轉(zhuǎn)指United States Department of Defense（美國國防部）。漢語中經(jīng)常使用的“大腕”（有名氣、有實力的人）、“大款”（很有錢的人）、“丹青”（繪畫）等詞也具有很強(qiáng)的對人或物進(jìn)行生動刻畫的美學(xué)功能（李國南, 2001：164）。

三、轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知解讀

當(dāng)代認(rèn)知科學(xué)的研究表明，轉(zhuǎn)喻絕不僅僅是一種語言現(xiàn)象，它是人的基本認(rèn)知思維方式的反映。轉(zhuǎn)喻以事物的鄰近（contiguity）關(guān)系為基礎(chǔ)，在同一理想認(rèn)知模型里通過一個概念（源域）提供的心理通道來通達(dá)另一個概念（目標(biāo)域）（Peirsman & Geeraerts, 2006：270）。轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究成果表現(xiàn)在很多方面，下面僅對能夠?qū)D(zhuǎn)喻的修辭功能產(chǎn)生直接影響的幾個方面進(jìn)行闡述。

當(dāng)代認(rèn)知科學(xué)強(qiáng)調(diào)心智的體驗性，認(rèn)為人類是在對外部世界種種現(xiàn)象的感知體驗過程中才逐步形成概念、范疇和思維，抽象出認(rèn)知模型，建立起認(rèn)知結(jié)構(gòu)并獲得意義。人類的認(rèn)識從根本上說是基于對自身和空間的理解，沿著由近及遠(yuǎn)，由具體到抽象，由身體和空間到其他語義域的道路逐漸發(fā)展起來的（王寅, 2006：287-288）。Dirven和Verspoor（1998：2）曾說過，人們在描述事件時總是把人放在優(yōu)先的地位。這表現(xiàn)在轉(zhuǎn)喻思維方面就是傾向于以有生命的、具體的、與人有互動聯(lián)系的、具有使用功能的事或物去理解無生命的、抽象的、與人無互動聯(lián)系的、沒有使用功能的事或物。作為轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知理據(jù)，與人類經(jīng)驗并行起作用的另一個因素是感知的顯著性。這表現(xiàn)為我們的感知器官傾向于也易于感知那些直接（觀）的、現(xiàn)實（在）的、大的、有完型結(jié)構(gòu)的、邊界清晰的、特定的、能引起注意的事或物（文旭、葉狂, 2006：7）。轉(zhuǎn)喻的體驗觀對于我們創(chuàng)造轉(zhuǎn)喻和進(jìn)行轉(zhuǎn)喻理解有著極為重要的指導(dǎo)意義。

轉(zhuǎn)喻的替代觀有著根深蒂固的修辭學(xué)傳統(tǒng)，這種思想對當(dāng)代認(rèn)知視角下的轉(zhuǎn)喻研究仍有一定的影響。Panther和Thornburg（2004：107）認(rèn)為，在原型轉(zhuǎn)喻（prototypical metonymy）中，對目標(biāo)域的凸顯能夠?qū)崿F(xiàn)最大化，源域義被目標(biāo)域義完全取代，轉(zhuǎn)喻替代論還是有一定道理的。而更多認(rèn)知視角下的研究發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)喻并非是一種替代關(guān)系。Warren（2004：106-107）明確指出，在轉(zhuǎn)喻關(guān)系中，“隱含成分并不能取代顯性成分，相反，兩者是融合在一起共同構(gòu)成一個指稱整體”。Panther和Radden（1999：9）認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻替代觀存在“嚴(yán)重的缺陷”（serious draw-backs），應(yīng)該把源域和目標(biāo)域看作是處于同一認(rèn)知框架（conceptual frame）內(nèi)，其中源域作為一個參照點在視解中被背景化（backgrounded），而目標(biāo)域則被前 景 化（foregrounded）。Radden和 K?vecses（1999：19）也認(rèn)為，源域和目標(biāo)域作為兩個概念實體相互關(guān)聯(lián)，共同構(gòu)成一個新的、復(fù)雜的意義整體。持類似觀點的還有Dirven（1993：14），Langacker（1993：30）等。

呂叔湘 （1998：65）曾說：“語言的表達(dá)意義，一部分是顯示，一部分是暗示，有點像打仗，占據(jù)一片，控制一片?！闭紦?jù)的一片顯然不必大，但一定要是要害之處，否則就難以做到控制一片。當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)的研究已經(jīng)比較普遍地把轉(zhuǎn)喻中的源域視作某一理想認(rèn)知模型(ICM)中的一個概念參照點（Lakoff,1987; Panther & Radden, 1999; Langacker,2000; Barcelona, 2000; Dirven & P?rings,2002）。通過對這一概念參照點的激活，繼而連通激活目標(biāo)域概念，并最終實現(xiàn)對包括源域與目標(biāo)域概念在內(nèi)的整個認(rèn)知框架的認(rèn)知解讀。既然源域被視作參照點，它必須具有足夠的顯著性和可區(qū)別性，否則經(jīng)由源域到達(dá)目標(biāo)域的心理通道就無法被適時打通，或者只是打通了經(jīng)由源域到達(dá)非理想中的目標(biāo)域的通道。例如，英語中的hand, head, mouth等身體器官均可以用來轉(zhuǎn)指人，使用上述任何一個詞均可以激活目標(biāo)域人。而我們在實際的話語篇章中使用某一種身體器官轉(zhuǎn)指人的時候往往不是轉(zhuǎn)指一個泛泛的人，而是轉(zhuǎn)指具有某種特別屬性的人，而這種特別屬性正是由源域所體現(xiàn)的。hand是人體最為顯著的用于勞動的器官，所轉(zhuǎn)指的人應(yīng)該具有勞動的屬性，當(dāng)我們說we need a lot of hands（我們需要很多人手）時，并非僅僅表示需要人，而是需要一些能夠干活的人。mouth的主要功能是進(jìn)食，它基本上沒有通常意義上的勞動屬性，如果用于轉(zhuǎn)指干活的人則缺乏應(yīng)有的顯著性和可區(qū)別性。由此可見，轉(zhuǎn)喻中目標(biāo)域的成功激活必須有賴于選擇一個恰當(dāng)?shù)脑从蜃鳛閰⒄拯c。

徐盛桓（2005：11-12）認(rèn)為：“常規(guī)關(guān)系是事物自身的關(guān)系，包括客觀世界自主的規(guī)則和人世間自為的規(guī)則?！睆哪撤N意義上說，轉(zhuǎn)喻就是常規(guī)關(guān)系的體現(xiàn)。首先，從源域到目標(biāo)域的心理連通的基礎(chǔ)是某種一般的常規(guī)關(guān)系。利用容器來轉(zhuǎn)指內(nèi)容就屬于一種一般的常規(guī)關(guān)系，因為容器這一概念總是相對于能夠容納某種物質(zhì)而存在的。基于這種一般的常規(guī)關(guān)系，我們既可以很容易地理解諸如“壺開了”這樣的普通轉(zhuǎn)喻，也可以創(chuàng)造和理解一些所謂的新奇轉(zhuǎn)喻，如“暖壺開了”（使用熱得快時）。其次，特定轉(zhuǎn)喻內(nèi)的源域和目標(biāo)域之間的心理連通會隨著時間的推移而被不斷強(qiáng)化，形成自動化很高的激活連通關(guān)系。例如，英語常用grey hair轉(zhuǎn)指老人（The grey hair should be respected.）， 而 漢 語 則 使用“花白胡子”來指稱長者（前面來了個花白胡子），盡管英漢語的源域并不相同，但它們都能分別與目標(biāo)域老人構(gòu)成常規(guī)關(guān)聯(lián)。第三種常規(guī)關(guān)聯(lián)與回指（anaphora)有關(guān)。Panther和Thornburg （2004）把轉(zhuǎn)喻粗略地分成兩種，一種主要凸顯目標(biāo)域，稱之為原型轉(zhuǎn)喻(prototypical metonymy)，并認(rèn)為這是真正意義上的最典型的轉(zhuǎn)喻。例如，The ham sandwich is waiting impatiently.（火腿三明治等得不耐煩了）中的主要對象顯然是人（目標(biāo)域）而非火腿三明治（源域），在后續(xù)話語中我們可以很自然地繼續(xù)以人作為話題，如The ham sandwich is waiting impatiently, and he wants to leave.另一種轉(zhuǎn)喻所凸顯的對象是源域，如在“衣服曬干了”中，衣服被用來轉(zhuǎn)指水，但在該句中水的概念認(rèn)知地位遠(yuǎn)不及衣服，因為在更大的語境中我們似乎只會進(jìn)一步談?wù)撘路ㄈ纭耙路窀闪耍撌掌?來了”），而不太可能去談?wù)撍Ｊ聦嵣?，還有一種情況是介于單純的源域凸顯和目標(biāo)域凸顯之間，如前面提到的“壺開了”的源域壺和目標(biāo)域水的顯著性難分伯仲，因為我們既可以說“壺開了，可以拿?來沏茶了”（零代詞?指水），也可以說“壺開了，快拿?下來”（零代詞?指壺），甚至還可以說“壺開了，先拿?i下來，涼一涼?ii沏茶?ii才好喝”（第一個零代詞指壺，后兩個零代詞指水）。因此，所謂的第三種常規(guī)關(guān)系，是指轉(zhuǎn)喻的源域或/和目標(biāo)域與潛在回指語之間在語用基礎(chǔ)上建立起的一種較穩(wěn)定的心理連通關(guān)系。

四、從當(dāng)代認(rèn)知研究成果反觀轉(zhuǎn)喻的修辭功能

認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)體驗哲學(xué)深刻揭示了轉(zhuǎn)喻形象生動特點的根本動因，即我們對世界的認(rèn)識首先是基于身體體驗，基于直接感知。只有以此為基礎(chǔ)，我們對世界的認(rèn)識才能逐步擴(kuò)展到身體之外，進(jìn)入更加抽象的甚至虛無的世界。這是一個由形象到抽象，由直接到間接，由簡單到復(fù)雜，由生動到深刻的認(rèn)識逐步提高的過程。人的思維發(fā)展過程既然如此，在正常情況下語言的表達(dá)和理解就不應(yīng)該反其道而行之。轉(zhuǎn)喻的生成和理解正是符合了人的這種基本認(rèn)知規(guī)律。我們用壺轉(zhuǎn)指里面的水，而不用里面的水轉(zhuǎn)指壺，因為壺比水能更直接被感知。而我們能用菜名轉(zhuǎn)指食客，或用樂器名轉(zhuǎn)指演奏者，因為菜名或樂器名在特定的語境中具有顯著性和可區(qū)別性，最容易被感知和定位。正如當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)把轉(zhuǎn)喻視作人類的一種基本的和普遍的認(rèn)知方式一樣，我們是否也應(yīng)該把修辭學(xué)中轉(zhuǎn)喻的詩性功能或美學(xué)功能淡化一些，或許更有利于對轉(zhuǎn)喻的理解、創(chuàng)造和使用。

Dirven和P?rings （2002：120-123）把轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)結(jié)構(gòu)視作修飾語+中心詞的關(guān)系，這是一種句法關(guān)系。在語言形式層面上，只有修飾語得到凸顯，轉(zhuǎn)喻的簡潔性才能一目了然。更多的認(rèn)知語言學(xué)家雖然并不一定認(rèn)同轉(zhuǎn)喻深層語義中存在的這種句法結(jié)構(gòu)，但卻普遍認(rèn)為轉(zhuǎn)喻打通了由源域到目標(biāo)域的心理通道，使源域和目標(biāo)域能夠形成一個統(tǒng)一的認(rèn)知主體，源域表達(dá)式以一己之力激活了源域與目標(biāo)域的關(guān)系結(jié)合體。

轉(zhuǎn)喻的簡潔性不僅表現(xiàn)在一種類似于量的多寡關(guān)系上。參照點理論認(rèn)為，在經(jīng)由參照點激活某一概念實體的過程中，參照點的選擇并不是任意的，它必須具有一定的顯著性和可區(qū)別性，只有這樣才能保證目標(biāo)域激活的準(zhǔn)確性。參照點作為一個點具有形式上的簡潔性，而作為一個認(rèn)知觸發(fā)語還攜帶有延伸激活的關(guān)鍵語義信息。只有在充分考慮到后一因素的情況下，我們才能對轉(zhuǎn)喻有真正深刻的認(rèn)識。這無論是對轉(zhuǎn)喻的理解和欣賞還是對轉(zhuǎn)喻的創(chuàng)造，均具有根本性的導(dǎo)向意義。

畫龍點睛是通過點睛之筆激活整條龍，這一方面體現(xiàn)了睛之關(guān)鍵，更重要地是描繪出了一條活靈活現(xiàn)的龍。點睛之筆固然重要，但點睛之后我們往往只關(guān)注整體效果，即所謂的完形認(rèn)知。在完形認(rèn)知中，整體感知是第一位的，對部分的感知位居其次，甚至得不到感知。畫龍點睛在一定程度上反映了傳統(tǒng)修辭學(xué)對轉(zhuǎn)喻的認(rèn)識。而當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)的研究表明，轉(zhuǎn)喻表達(dá)獲得的往往是一種一箭雙雕的效果，假借轉(zhuǎn)喻表達(dá)語的使用，使源域與目標(biāo)域同時被感知，前面提到的“壺開了”這一轉(zhuǎn)喻就是一個很好的例證。當(dāng)然，一箭雙雕也并非意味著源域與目標(biāo)域總能獲得基本相同的認(rèn)知凸顯地位，有時源域的認(rèn)知地位會高于甚至遠(yuǎn)高于目標(biāo)域的認(rèn)知地位，或者相反。這種變化能帶給我們諸多啟示。首先，傳統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻替代論有著顯而易見的缺陷，一箭雙雕的闡釋更具說服力；其次，不同類型的轉(zhuǎn)喻具有不同的表達(dá)或修辭效果，它們或更多地凸顯源域，或更多地凸顯目標(biāo)域，或兩者并重；再次，在轉(zhuǎn)喻的創(chuàng)造和使用過程中，常規(guī)關(guān)系始終在發(fā)揮積極的作用，使得某一特定轉(zhuǎn)喻的語用修辭功能逐漸發(fā)生某些變化；最后，轉(zhuǎn)喻思維是人類最基本的認(rèn)知方式之一，是思想表達(dá)非常自然的一種方式，因此，轉(zhuǎn)喻表達(dá)并非總是具有顯而易見的修辭功效。

Panther和 Thornburg（2004）的研究表明，最能讓我們體會到轉(zhuǎn)喻修辭效力的形式是那種能夠凸顯目標(biāo)域而非源域的轉(zhuǎn)喻，即他們所說的原型轉(zhuǎn)喻或好轉(zhuǎn)喻。因為這種情況下形式（特指源域的語言形式）與內(nèi)容（特指目標(biāo)域）的沖突最顯著，而沖突比和諧在修辭上往往更具表現(xiàn)力，更能引人注目。即便是在那些已經(jīng)規(guī)約化了的（conventionalized）凸顯目標(biāo)域的轉(zhuǎn)喻（如使用hand轉(zhuǎn)指干活的人，而不是直接使用person一類的直接指稱詞語）中，我們依然可以感受到轉(zhuǎn)喻的修辭效力。當(dāng)然，凸顯源域的轉(zhuǎn)喻也并非總是不具有修辭效力。以認(rèn)知研究中的一個經(jīng)典轉(zhuǎn)喻為例：

（2）Nixon bombed Hanoi and he killed countless civilians. （Ruiz de Mendoza &Hernandez, 2003：36）

尼克松轟炸了河內(nèi)，殺害了無數(shù)的居民。

盡管上例中Nixon被用來轉(zhuǎn)指美國飛行員，但由于實際凸顯的對象是源域（Nixon），后續(xù)話語中只能使用he來回指Nixon，而不能使用they一類的詞語回指目標(biāo)域（美國飛行員）。就源域與目標(biāo)域的關(guān)系來看，該例中形式（Nixon）與內(nèi)容(美國飛行員)的沖突并不強(qiáng)烈。然而，當(dāng)把語言語境因素（Nixon bombed Hanoi）考慮進(jìn)去的時候，這種沖突還是存在的，畢竟實際轟炸河內(nèi)的人并非Nixon本人而是美國飛行員。該例中語境的沖突并未改變源域在該話語片斷中的主題地位，源域的主題性大大削弱了目標(biāo)域的認(rèn)知顯著性，并使得轉(zhuǎn)喻的修辭效力受到一定抑制。

當(dāng)我們無論通過源域與目標(biāo)域的關(guān)系還是通過語言語境的效果，都難以獲知轉(zhuǎn)喻的形式與內(nèi)容的沖突的時候，原有的修辭力就基本消退殆盡了，幾乎感受不到“衣服曬干了”中還有多少修辭效力也就不足為怪了。

五、結(jié)語

跨學(xué)科研究不一定只是一種橫向的溝通與交流，還應(yīng)該包含縱向的回顧與展望。轉(zhuǎn)喻作為溝通修辭與語言認(rèn)知研究的一座橋梁，一方面在共時層面上應(yīng)為兩個領(lǐng)域的研究提供有價值的最新研究成果，使得雙方能夠取長補(bǔ)短，共同發(fā)展；另一方面從認(rèn)知研究的角度出發(fā)，不應(yīng)只是把傳統(tǒng)修辭學(xué)中的轉(zhuǎn)喻視作認(rèn)知研究的墊腳石，可以把轉(zhuǎn)喻修辭作為一個研究方向，利用最新的認(rèn)知研究理論和發(fā)現(xiàn)作為研究工具或研究基礎(chǔ)，更加深入地挖掘轉(zhuǎn)喻的修辭功能，讓認(rèn)知回歸解釋性本質(zhì)，讓修辭重新成為語言研究的聚焦主體之一。本文的研究即為這方面的一點嘗試。

[1] Barcelona, A.Metaphor and Metonymy at the Crossroads[C]. Berlin： Moutonde Gruyter, 2000.

[2] Dirven, R. Metonymy and Metaphor： Different Mental Strategies of Conceptualization [J].Leuvense Bijdragen,1993, (2)： 1-25.

[3] Dirven, R. & M. Verspoor.Cognitive Exploration of Language and Linguistics[M]. Amsterdam： John Benjamins Publishing Company, 1998.

[4] Dirven, R. & R. P?rings.Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast[M]. Berlin： Mouton de Gruyter, 2002.

[5] Lakoff, G. & M. Johnson.Metaphors We Live by[M]. Chicago：The University of Chicago Press, 1980.

[6] Lakoff, G.Women, Fire, and Dangerous Things： What Categories Reveal about the M ind[M]. Chicago： The University of Chicago Press, 1987.

[7] Langacker, R. W. Reference-point Constructions [J].Cognitive Linguistics, 1993, (4)： 1-38.

[8] Langacker, R. W.Grammar and Conceptualization[M]. Berlin： Mouton de Gruyter, 2000.

[9] Leech, G. N.A Linguistic Guide to English Poetry[M]. London： Longman Group , 1983.

[10] Panther, K.-U. & G. Radden. Introduction [A]. In K.-U. Panther & G. Radden (eds.)Metonymy in Language and Thought[C].Amsterdam： John Benjamins Publishing Company, 1999. 1-14.

[11] Panther, K.-U. & L. L. Thornburg.The Role of Conceptual Metonymy in Meaning Construction[J].Metaphorik,2004,(6).

[12] Peirsman, Y. & D. Geeraerts. Metonymy as a Prototypical Category [J].Cognitive Linguistics, 2006,17(3)： 269-316.

[13] Radden, G. & Z. K?vecses Towards a Theory of Metonymy [A]. In K.-U. Panther & G.Radden (eds.)Metonymy in Languageand Thought[C]. Amsterdam： John Benjamins Publishing Company, 1999. 17-59.

[14] Ruiz de Mendoza, F. & P. Hernandez. Cognitive Operations and Pragmatic Implication [A]. In K.-U. Panther & L. Thornburg (eds.)Metonymy and Pragmatic Inferencing[C]. Amsterdam： John Benjamins Publishing Company, 2003. 23-49.

[15] Taylor, J. R.Linguistic Categorization： Prototypes in Linguistic Theory[M]. Oxford： Clarendon Press, 1995.

[16] Taylor, J. R.Ten Lectures on Applied Cognitive Linguistics by John Taylor[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.

[17] Warren, B. Anaphoric Pronouns of Metonymic Expressions[J].Metaphorik,2004,(7).

[18] 陳香蘭. 轉(zhuǎn)喻：從“辭格”到認(rèn)知的研究回顧[J]. 外語與外語教學(xué), 2005,(8).

[19] 黃任. 英語修辭與寫作[M]. 上海：上海外語教育出版社, 1996.

[20] 李國南. 辭格與詞匯[M]. 上海：上海外語教育出版社, 2001.

[21] 李鑫華. 英語修辭格詳論[M]. 上海：上海外語教育出版社, 2000.

[22] 劉正光. 隱喻的認(rèn)知研究—理論與實踐[M]. 長沙：湖南人民出版社, 2007.

[23] 呂叔湘. 語文常談[M]. 北京：三聯(lián)書店, 1998.

[24] 王寅. 認(rèn)知語言學(xué)[M]. 上海：上海外語教育出版社, 2006.

[25] 文旭,葉狂. 轉(zhuǎn)喻的類型及其認(rèn)知理據(jù)[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報, 2006,(6).

[26] 徐盛桓. 語用推理的認(rèn)知研究[J]. 中國外語, 2005,(5).

Metonymy has now been acknow ledged as a more fundamental cognitive pattern than metaphor.As a figure of speech, metonymy plays a very important role in language expression and understanding. Some important theories on metonymy in cognitive science shed much light on the rhetorical exploration on metonymy.A shift from cognition to rhetoric, or more exactly a cognition-based rhetorical exploration, will definitely bring about much enlightenment to the traditional rhetorical study on metonymy and benefi t the study of other figures of speech.

cognition; rhetoric; metonymy; metaphor

H 315 < class="emphasis_bold">文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：

1008-665X（2011）01-0022-06

2010-05-10

國家哲學(xué)社會科學(xué)基金項目“英漢語篇間接回指對比研究”（07BYY008）

王軍（1966-），男，教授，博導(dǎo)，研究方向：英漢對比、認(rèn)知語言學(xué)、語用學(xué)

唐毅 (1967-），女，副教授，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、翻譯