国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

跨文化交際與英語教學(xué)

2009-09-05 04:10曹建輝
學(xué)周刊 2009年10期
關(guān)鍵詞:文化滲透跨文化交際英語教學(xué)

曹建輝

摘要:語言是文化的載體,學(xué)習(xí)語言就意味著學(xué)習(xí)文化。英語教學(xué)與文化滲透密不可分。隨著時(shí)代的變化和要求,要想更好地掌握和應(yīng)用英語知識(shí),英語國家的文化學(xué)習(xí)至關(guān)重要。學(xué)習(xí)語言的目的是為了交際,因此在英語教學(xué)中,為了達(dá)到更好的教學(xué)效果,必須把文化教學(xué)與英語教學(xué)結(jié)合起來。

關(guān)鍵詞:文化滲透 英語教學(xué) 跨文化交際

“跨文化交際”這個(gè)概念是從英文的“intercultural communication”翻譯過來的,指的是不同文化背景的個(gè)人之間的交際,也就是不同文化背景的人之間所發(fā)生的相互作用。以前,這主要是文化人類學(xué)、民族學(xué)所關(guān)心、研究的問題,近年來,它正在引起一般人的關(guān)注。在中國,語言教師對(duì)之表現(xiàn)出的濃厚興趣,反映了時(shí)代的變化和要求,也引起人們從跨文化教育的角度對(duì)英語教學(xué)進(jìn)行深入思考。

跨文化交際研究的基本目的有三個(gè):第一,培養(yǎng)人們對(duì)不同的文化持積極理解的態(tài)度。文化是有差異的,通過發(fā)現(xiàn)對(duì)方的不同點(diǎn),反過來加深對(duì)我們自身文化的理解,從而做到客觀地把握各自的文化特性。在發(fā)現(xiàn)差異的過程中,也要注意不可忽視大量的共同之處。第二,培養(yǎng)跨文化接觸時(shí)的適應(yīng)能力。初次與不同的文化接觸時(shí),往往會(huì)產(chǎn)生文化休克(Culture Shock),從而產(chǎn)生某種不適應(yīng)。要使交際得以繼續(xù)下去,必須設(shè)法減緩沖擊,提高適應(yīng)能力。第三,培養(yǎng)跨文化交際的技能。隨著對(duì)外開放的進(jìn)一步擴(kuò)大,走出國門或留在國內(nèi)參與跨文化交際的人越來越多,他們都需要學(xué)習(xí)、掌握與不同文化背景的人打交道時(shí)的實(shí)際技能。在美國,除了在大學(xué)里設(shè)有這方面的課程之外,社會(huì)上,如商業(yè)界也有許多機(jī)構(gòu)專門負(fù)責(zé)跨文化交際技能的培養(yǎng),以適應(yīng)國際化社會(huì)的需要??梢哉f,正是基于這一點(diǎn),跨文化交際研究的實(shí)踐意義要大于理論意義。

跨文化交際與英語教學(xué)密不可分。這是因?yàn)橛⒄Z教學(xué)不僅是傳授語言知識(shí),更重要的是要培養(yǎng)學(xué)生的交際能力,培養(yǎng)他們應(yīng)用英語進(jìn)行交際的能力。從這個(gè)意義出發(fā),將跨文化教育看作是英語教學(xué)的一環(huán)更加恰當(dāng)一些。80年代中期,我國的大學(xué)英語教育統(tǒng)一制定了教學(xué)大綱,全國統(tǒng)編了幾套符合教學(xué)大綱的教材,87年開始實(shí)施四、六級(jí)考試,這些都對(duì)大面積的英語教學(xué)起到了積極的推動(dòng)作用。但是,由于改革開放的深入發(fā)展,中國迅速地走向世界,社會(huì)上對(duì)大學(xué)畢業(yè)生的英語運(yùn)用能力提出了更高的要求。然而在這些方面,我們的教育卻明顯滯后。一方面普遍的應(yīng)試教育帶來了相當(dāng)?shù)呢?fù)面影響,另一方面?zhèn)鹘y(tǒng)的英語教育觀還深深地束縛著我們教師的手腳。中國的學(xué)生,從小學(xué)到大學(xué),總共學(xué)習(xí)十多年的英語,大部分時(shí)間和精力花在查詞典、記單詞、分析句子結(jié)構(gòu)上。對(duì)于中國的學(xué)生來說,有了詞匯和語法知識(shí)就可以閱讀,就可以應(yīng)付考試,但是,在跨文化交際時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)問題。中國人跨文化交際的問題歸納出來從某種意義上折射出我們英語教學(xué)中存在的問題。

問題1:把學(xué)習(xí)語法和詞匯當(dāng)作英語學(xué)習(xí)的全部。這樣教育出來的學(xué)生不但發(fā)出信息的能力很差,就連獲取信息的能力也很差,綜合交際能力低下。

問題2:學(xué)習(xí)方法陳舊,只見樹木不見森林。受傳統(tǒng)方塊漢字學(xué)習(xí)的影響,學(xué)習(xí)英語也是一板一眼、循規(guī)蹈矩。注意力往往集中在詞、句的理解上,而較少注意篇章;往往重視信息的接收,忽略信息的發(fā)出。

問題3:綜合語言能力較強(qiáng),但是跨文化理解能力差,缺乏社會(huì)技能。當(dāng)語言能力提高到相當(dāng)?shù)乃街螅?文化障礙便更顯突出。語言失誤很容易得到對(duì)方的諒解,而語用失誤、文化的誤解往往會(huì)導(dǎo)致摩擦發(fā)生,甚至造成交際失敗。

在中國,人們對(duì)跨文化理解的重要性認(rèn)識(shí)還比較低,相當(dāng)一部分人認(rèn)為這只不過是個(gè)學(xué)習(xí)語言的問題。他們覺得,只要會(huì)英語,剩下的憑常識(shí)、按習(xí)慣就可以解決。然而,常識(shí)這個(gè)東西并不一定具有普遍性,它因文化背景的不同而有所區(qū)別。在中國文化背景下屬于常識(shí)性的行為,換在某個(gè)外國的背景下可能成為一種不合常識(shí)的行為;在某種文化下屬于很禮貌的行為,在另一種文化下可能被視為無禮;一種文化下的人懷著敬意說出的話,另一種文化下的人可能理解成是一句帶侮辱性的話;拿漢語的習(xí)慣去套外語,有的時(shí)候套得對(duì),有的時(shí)候則會(huì)套錯(cuò)。有些人將跨文化交際等同于英語的聽、說、讀、寫四會(huì)能力。四會(huì)能力當(dāng)然很重要,它是跨文化交際的重要基礎(chǔ),但是它遠(yuǎn)不是問題全部。語言是文化的產(chǎn)物,它具有深刻的文化內(nèi)涵,與不同的對(duì)象,在什么樣的情況下,如何表述一個(gè)思想,與文化背景密切相關(guān)。

我們所面臨的內(nèi)地西藏班的英語教學(xué)任務(wù)更是艱巨。隨著青藏鐵路的通車,西藏經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,外國游客大量涌入西藏。這就需要大批懂英語并能熟練運(yùn)用英語的藏族學(xué)生來接待這些游客。因此為了適應(yīng)社會(huì)和就業(yè)的要求,我們的藏族學(xué)生的英語教育更應(yīng)注重交際性。我在教學(xué)中,巧妙運(yùn)用對(duì)比教學(xué)法,將漢藏文化以及西方文化加以對(duì)比,加深學(xué)生印象并能調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)興趣。英語學(xué)習(xí),既要學(xué)習(xí)英語語言知識(shí),更要掌握英語國家文化。只有這樣,才能更好地就業(yè),并且為家鄉(xiāng)的繁榮發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

英語教學(xué)的根本目的就是為了實(shí)現(xiàn)跨文化交際,就是為了與不同文化背景的人進(jìn)行交流。大面積、全面提高英語教學(xué)的效率和質(zhì)量,大幅度地提高學(xué)生的英語應(yīng)用能力,既是中國國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的迫切需要,同時(shí)也是跨世紀(jì)的中國高等教育的一項(xiàng)緊迫任務(wù)。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo),需要我們正確認(rèn)識(shí)到跨文化教育是英語教育的一環(huán),把語言看作是與文化、社會(huì)密不可分的一個(gè)整體,并在教學(xué)大綱、教材、課堂教學(xué)里全面反映出來。聯(lián)合國教科文組織在1996年出版的21世紀(jì)教育委員會(huì)的報(bào)告《教育——財(cái)富蘊(yùn)藏其中》里提出,教育必須圍繞四種基本要求——學(xué)會(huì)認(rèn)知、學(xué)會(huì)做事、學(xué)會(huì)共同生活、學(xué)會(huì)做人——重新設(shè)計(jì)、 重新組織;國際教育界也一直在倡導(dǎo)“To know(學(xué)知識(shí)),to do(學(xué)做事)and to be(學(xué)做人)”。我們的英語教學(xué)應(yīng)緊扣世界教育的發(fā)展方向,為培養(yǎng)出具有跨文化交際素質(zhì)的人才而不斷努力。

參考文獻(xiàn):

[1] 楊平澤,《非英語國家的英語教學(xué)中的文化問題》,《 國外外語教學(xué) 》1995(1)

[2] 陳舒, 《文化與外語教學(xué)的關(guān)系》,《 國外外語教學(xué)》 1997(2)

[3] 劉紹忠, 《語境與語用能力》,《外國語》 1997(3)

[4] 林大津, 《跨文化交際研究》

[5] 賴招仁,《試論跨文化交際中的文化障礙與外語教學(xué)》,《 龍巖師專學(xué)報(bào)》 1998年9月第16卷第3期

猜你喜歡
文化滲透跨文化交際英語教學(xué)
高中英語閱讀教學(xué)“以生代教”教學(xué)模式初探
跨文化交際中的“入鄉(xiāng)隨俗”
中西方價(jià)值觀差異與跨文化交際的探究
Long的互動(dòng)假說及其對(duì)英語教學(xué)的啟示
高職高專公共英語教學(xué)中EGP+ESP模式的構(gòu)建
美媒:北京警惕西方進(jìn)行“文化滲透”