隨著2008年全球性金融危機的到來,各國紛紛采取各種“救市”措施來應對危機。與危機一塊而來的“救市主”,更是頻繁地出現(xiàn)在各大網(wǎng)絡報刊上。

(1)何時救市?中國政府會是股市的救市主嗎?(中金中線,2008年3月12日)

(2)美聯(lián)儲非“救市主”(《金融實務》2008年第4期)

(3)真正的“救市主”是民眾(搜狐房產(chǎn),2008年10月21日)

(4)美國新財長——“救市主”煉成記(《南方都市報》2008年12月17日)

(5)救“市”主試駕賽拉圖歐風對比凱越HRV(愛卡汽車網(wǎng),2008年10月23日)

(6)中國石化,一日情還是救市主(曹仁超個人博客,2009年7月23日)

(7)美林:中國巨額外儲難成“救市主”(湘企網(wǎng),2008年10月3日)

(8)終結者采集卡——救市主(阿里巴巴博客,2009年3月12日)

(9)美國僑報:奧運不是救市主(中國江蘇網(wǎng),2008年8月14日)

(10)信心才是“救市主”(宿遷論壇,2008年12月16日)

“救市主”是個新興詞語,它和“救世主”很相似。關于它產(chǎn)生的原因,趙巧利在《說“救市主”》一文中從三個方面進行了闡述,分別為讀音相同、意義都被賦予了“神力”、語言的類推機制。但對“救市主”意義的闡釋和具體語境下的分析還不夠充分,本文將著重從這兩個方面進行探討。

一、意義闡釋

德國著名數(shù)學家、語言哲學學家哥特洛布·弗雷格(Gottlob Frege)認為“意義包括兩個部分:Sinn—Bedeutung(德語),sense—reference(英語)即指稱—意思或指稱意義—認知意義”[1]。作為一個新興詞語,“救市主”也有其認知意義和指稱意義。

(一)認知意義

《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)對“救市”的解釋為“采用一定的手段或方式對市場施加影響,使其擺脫困境”。百度百科的解釋為:“救市是一種政府行為。一般是指政府通過財政或貨幣政策為市場注入資金,增加市場流動性。具體是指通過以上政策向股市注入資金,從而防止市場單線大幅下挫,導致股市崩盤,損害投資者利益和積極性。主要包括兩個方面:資金救市就是通過各種渠道向股市投入大量資金用于做多,人為拉升股票價格,以達到救市的目的;政策救市就是利用一系列金融利好政策的刺激,使大多數(shù)股民恢復對股市的信心,買入股票進行自救?！倍癤/XX主”一類的詞語往往又被用來指人,如:企業(yè)主、房主、車主、買主、東道主、失主、盟主、君主、救世主等。顧名思義,“救市主”的認知意義就是能夠采取一定的措施或辦法,使市場擺脫困境或危機的人或機構團體。

(二)指稱意義

關于“救市主”的指稱意義可以結合它的早期使用語境來解釋。

(11)誰是救“市”主(《經(jīng)濟師》1994年8期)

(12)股市再逢及時雨 政府又當“救市主”——從近期市場看“下一個政策利好”(《網(wǎng)際商務》2001年21期)

(13)通威富豪劉漢元要當藍田“救市主”?(《21世紀經(jīng)濟報道》2002年5月23日)

(14)尋呼業(yè)“江河日下”“救市主”將是聯(lián)通?(瓷都網(wǎng),2002年6月27日)

例(11)中的“救市主”的指稱意義既可以是人也可以是其他機構團體,具體指稱意義確定。例(12)正好說明“救市主”的指稱意義就是使股市擺脫危機的政府機構。例(13)中富豪劉漢元這個人成為藍田擺脫困境的“救市主”的指稱意義。例(14)中的“救市主”的指稱意義就是聯(lián)通這個企業(yè)團體。

二、具體語境的分析

維特根斯坦(Ludwig Wittgenstein)曾說:“意義即用法?！盵2]馬林諾夫斯基也指出“詞語是人們生活的一個組成部分,離開了情境就不能理解說話的意義”[3]。因此,對“救市主”指稱意義的分析必須結合當下具體的語境。

我們根據(jù)“救市主”指稱意義在不同語境下的使用情況,將從百度、Google、雅虎、搜狗所收集到的語料進行了分類分析:

(一)政府—組織—政策

1.政府機構

(15)日本要當救市主(新華社,2009年4月8日)

(16)尷尬“救市主”(新浪網(wǎng),2008年9月11日)

2.黨派組織

(17)黨中央絕不僅僅是開發(fā)商的救市主(巢湖房地產(chǎn)論壇,2008年12月2日)

3.政策措施

(18)汽車政策:有沒有“救市主”(經(jīng)濟觀察網(wǎng),2008年12月31日)

(19)當政策不再扮演救市主(《國際金融報》2004年12月20日?)

在“救市主”的早期用法中,它是用來表示政府機構的,之所以這樣使用是因為政府最有能力拯救市場使其擺脫困境。例(1)、(15)、(16)分別指稱中國政府、日本政府和西安地方政府。執(zhí)政黨一般主持政府工作,所以,例(17)中,“黨中央”也可稱之為“救市主”。政府主要的最重要的工作就是制定并實施政策措施,而政策措施往往都具有救市效果,因此“救市主”又被引申為政策措施,如例(18)中的汽車政策、例(19)中的政府政策。

(二)企事業(yè)單位

(20)中央銀行不必做“救市主”(全景財經(jīng)新聞頻道,2007年11月13日)

(21)房地產(chǎn)不是經(jīng)濟的“救市主”(搜房博客,2008年10月28日)

政府是一個整體并且具有救市的能力,而中央銀行、房地產(chǎn)等企事業(yè)單位也是一個整體并且在各自領域處于主導地位,也具有一定的救市能力,所以,“救市主”也可以指稱它們。

(三)人

在“救市主”的早期用法中,“人”也是它的指稱對象,不過這里的“人”必須具有救市能力。

1.民眾群體

(22)購房者才是救“市”主(新浪博客,2008年10月18)

普通的單個人的能力是有限的,但群體的力量是無限的,所以民眾群體也能成為“救市主”,如例(3)中的民眾和例(22)中的購房者。

2.個人

(23)歐盟,誰是“救市主”?(《中國新聞周刊》2008年10月24日)

(24)卡什卡里35歲就當救市主(早報網(wǎng),2008年10月22 日)

(25)Twins廣州開唱“高齡少女”能否成為救市主?(中國江蘇網(wǎng),2007年2月7日)

(26)許冠杰廣州大談:我不是“救市”主(21CN,2005年5月15日)

例(23)中的布朗和薩科齊、例(4)中的蒂莫西·蓋特納、例(24)中的卡什卡里,要么為國家元首要么為一國財長,他們身份地位特殊,發(fā)揮的作用巨大,因而也具有救市能力,也可稱之為“救市主”。而例(25)、(26)中的Twins和許冠杰都是音樂界最“叫賣”的歌星明星,因而他們在音樂界也具有一定的救市能力,也可用“救市主”指稱。

(四)產(chǎn)業(yè)產(chǎn)品

一些產(chǎn)品之所以也被稱為“救市主”,這是因為它們在市場上特別“叫賣”,具有很強的市場競爭力,且能夠引導本市場向著良性方向發(fā)展。

1.汽車電子產(chǎn)品

(27)Sonoma:我真的是救“市”主嗎? (IT世界網(wǎng),2005年1月14日)

(28)淡季也堅挺 手機市場強力救“市”主(飛象手機網(wǎng),2009年4月10日)

例(5)中的歐風、例(8)中的終結者采集卡、例(27)中的Sonoma、例(28)中的諾基亞強力機型在各自市場上都獨占鰲頭,市場競爭力很強,并且它們能夠促進各自市場的良性發(fā)展,可以稱其為“救市主”。

2.影視產(chǎn)品

(29)《加勒比海盜2》救“市”主 開映周末票房最高(新浪網(wǎng),2006年7月11日)

(30)北美票房綜述:“救市主”《我是傳奇》首映一舉奪冠(Mtime時光網(wǎng),2007年12月17日)

影視產(chǎn)品中的“救市主”出現(xiàn)的較早,如例(29)《加勒比海盜2》和例(30)《我是傳奇》,它們都是大手筆制作,票房收入又極高,對于影視產(chǎn)業(yè)具有帶動作用,也可用“救市主”指稱。

3.金融產(chǎn)品

(31)扮“救市主”無功而返 銀行股由紅變綠(中國金融網(wǎng),2008年8月12日)

(32)保險資金拒當“救市”主(解放日報電子版,2008年9月24日)

金融產(chǎn)品是一種特殊的產(chǎn)品,因其具有高風險性,所以一般它們不會作為“救市主”的指稱對象,但它們中的極個別產(chǎn)品如例(6)中的中國石化、例(31)中的銀行股、例(32)中的保險資金,因在股市市場中屬于國有股或國有資金,具有較強的市場競爭力,所以“救市主”也可暫時用來指稱它們。

(五)市場經(jīng)濟

(33)對此,地方政府不必紛紛急于出手,大打“救市”之牌。實際上,市場經(jīng)濟這只“無形的手”才是房地產(chǎn)市場的真正“救市主”。(《誰是真正的“救市主”?》——湘濱文學網(wǎng),2008年10月23日)

例(33)中的市場經(jīng)濟能作為“救市主”是因為它也是一個有機整體,和政府一樣對市場具有很大推動作用,例(9)中的奧運就是奧運經(jīng)濟的意思,當然它和市場經(jīng)濟一樣可以作為“救市主”。

(六)信心信念

“人”可以作為“救市主”。對人來說,想要擺脫經(jīng)濟危機,信心非常重要,所以例(10)中的“信心”也是“救市主”的指稱對象,這也符合認知語言學完形認知的“突顯原則”[4]。

三、結論

“救市主”一詞最初在金融經(jīng)濟領域使用,然后慢慢地向人們?nèi)粘Ｉ铑I域滲透。它在滲透的過程中詞義開始出現(xiàn)了泛化,其泛化軌跡可表示為:

信心

︱

民眾—人—個人

︱

市場經(jīng)濟—政府—組織—政策

︱

企事業(yè)單位

︱

產(chǎn)業(yè)產(chǎn)品—金融產(chǎn)品—影視產(chǎn)品—電子產(chǎn)品

總之,在當代語境下,“救市主”在詞義方面能夠迅速發(fā)展,新的詞義能夠迅速流行,除了語言結構本身的原因外,當今社會的需求和人的認知心理作用也不容忽視。究竟“救市主”能否成為一個地道的全民常用語,還需要時間的檢驗。

本文在寫作過程中得到了陳克守教授的悉心指導,在此深表謝意!

注 釋:

[1][2][3]轉(zhuǎn)引自徐烈炯.語義學(修訂本)[M].北京:語文出版社,

1995.

[4]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

參考文獻:

[1]陳克守,尹海良.語用學論要[M].濟南:山東電子音像出版社,2003.

[2]徐烈炯.語義學(修訂本)[M].北京:語文出版社,1995.

[3]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第5版)

[Z].北京:商務印書館,2007.

[5]趙巧利.說“救市主”[J].現(xiàn)代語文(語言研究),2009,(3).

[6]李晰.說“崩盤”[J].現(xiàn)代語文(語言研究),2009,(4).

[7]姬紅巖.程度副詞“超”正向共同語擴散[J].語文建設通訊,2006,

(85).

(孔慶友 曲阜師范大學文學院 273165)