趙天毓

摘要： 身勢(shì)語(yǔ)是指語(yǔ)言或非語(yǔ)言交際中具有交際意義的身勢(shì)動(dòng)作。它是非語(yǔ)言交際中重要的組成部分，包括手勢(shì)、面部表情、目光接觸、身體接觸等。它的交際作用是不可忽視的，所以我們應(yīng)當(dāng)了解和探索關(guān)于身勢(shì)語(yǔ)的一些由來(lái)和發(fā)展，進(jìn)而了解身勢(shì)語(yǔ)在交際中的重要性和必要性。身勢(shì)語(yǔ)間有相似之處，但有些在不同文化背景下身勢(shì)語(yǔ)所代表的意義并不完全相同。本文對(duì)比研究了身勢(shì)語(yǔ)在中西文化中的差異，以求達(dá)到理想的交際效果。

關(guān)鍵詞： 身勢(shì)語(yǔ) 中西文化 差異 對(duì)比

身勢(shì)語(yǔ)是人們相互交流的重要媒介，它涉及的范圍很廣，如身體動(dòng)作、姿勢(shì)、目光、面部表情、四肢動(dòng)作、坐力姿態(tài)和接觸等。但由于文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣不同，身勢(shì)語(yǔ)也不盡相同，同一種手勢(shì)在不同的文化中所表達(dá)的意思可能就有很大差異。因此，為了減少跨文化的障礙，我們必須了解一些中英身勢(shì)語(yǔ)之間的差異。下面主要針對(duì)手勢(shì)、面部表情、目光接觸、身體接觸在中西文化中進(jìn)行對(duì)比。

一、手勢(shì)

提到非語(yǔ)言行為，首先會(huì)聯(lián)想到手勢(shì)。手勢(shì)語(yǔ)在整個(gè)非語(yǔ)言交際中占有舉足輕重的作用，可以說(shuō)是身勢(shì)語(yǔ)的核心。它通過(guò)手和手指的動(dòng)作和形態(tài)來(lái)代替語(yǔ)言交流和思想表達(dá)。但手勢(shì)在各國(guó)有不同的含義，不同的文化背景賦予手勢(shì)不同的交際功能。手勢(shì)動(dòng)作稍微不同，就會(huì)與原來(lái)的意圖大相徑庭；對(duì)某種手勢(shì)理解錯(cuò)了，也會(huì)引起意外的反應(yīng)，猶如人們?cè)诓缓线m宜的場(chǎng)合下說(shuō)了不合適宜的話語(yǔ)。

表示“勝利”，英美人是用食指和中指構(gòu)成V形，并且手心面向別人。在中國(guó)，表示勝利的方式是高舉雙臂，在空中揮舞著雙手，正如人們經(jīng)常在體育賽事中看到的那樣，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員獲得獎(jiǎng)牌后站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上舉著雙手揮動(dòng)著手中的鮮花。如今隨著中西文化交流的深入，越來(lái)越多的人漸漸使用V形來(lái)表示勝利。此外，這一手勢(shì)還可以用來(lái)表示數(shù)量2，并且此時(shí)不管手心還是手背面向?qū)Ψ揭饬x一樣，但在法國(guó)手心面向自己的時(shí)候就是一個(gè)侮辱性的動(dòng)作。

招呼人過(guò)來(lái)的手勢(shì)，英語(yǔ)國(guó)家的人是食指朝上向里勾動(dòng)。中國(guó)人對(duì)此較為反感，因?yàn)檫@一手勢(shì)在中國(guó)文化中具有挑釁的意思。中國(guó)人是用手掌向下朝自己方向招動(dòng)來(lái)招呼別人。英語(yǔ)國(guó)家的人使用這一手勢(shì)，是讓人“慢一點(diǎn)”，如果手掌向外舉起向下招動(dòng)，則表示“你好”或“再見(jiàn)”。此外，中國(guó)主人常見(jiàn)“老外”在酒足飯飽時(shí)，一只手放在自己的喉頭，手指伸開(kāi)，手心向下，（常會(huì)同時(shí)說(shuō)道：Im full up here.）然后在自己的脖子上一橫，這一手勢(shì)在中國(guó)文化中表示殺頭、威脅的意思，而在西方國(guó)家是代表我已經(jīng)吃飽了，已經(jīng)到脖子這兒了。在表示害羞的手勢(shì)中英語(yǔ)國(guó)家是雙臂伸直，向下交叉，兩掌反握，同時(shí)臉轉(zhuǎn)向一側(cè)，就表示害羞。而中國(guó)人表示害羞時(shí)，喜歡用手臂捂住臉，頭向一側(cè)低垂。同樣，在祈禱和發(fā)誓時(shí)，漢英身勢(shì)語(yǔ)也是有所差異的。祈禱時(shí)，中國(guó)人一般是雙手合十虔誠(chéng)地放在胸前，英美人則是“keep ones fingers crossed”，即用中指搭在食指上。發(fā)誓時(shí)，中國(guó)人是用手指向天或太陽(yáng)發(fā)誓，有成語(yǔ)曰：“對(duì)天發(fā)誓”或“指天誓日”。而英美往往有兩種方式表示發(fā)誓。一種是舉起右手，伸開(kāi)手掌，有時(shí)會(huì)將左手放置在《圣經(jīng)》上；另一種則是用右手高舉《圣經(jīng)》。

二、面部表情

面部表情對(duì)于交際的重要性是公認(rèn)的，但其中的多種文化內(nèi)涵卻難以估量。可以說(shuō)面部表情對(duì)非語(yǔ)言交際起著決定性的作用，其變化也是人們?cè)诮浑H過(guò)程較容易留意到的。由于生理特征，人們?cè)谟妹娌勘砬閬?lái)表示情感的時(shí)候具有較多的共性。正是由于共性較多，以致人們?cè)诮浑H過(guò)程中往往忽視了因文化造成的差異，沒(méi)能正確理解其行為含義，常會(huì)引起交際雙方的尷尬、困窘，甚至誤解。

微笑是一種常見(jiàn)的面目表情。在中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化中，微微一笑表示略有快意；張嘴露齒而笑表示較大的歡快情緒；嘴張得越大，牙齒露得越多，所表達(dá)的歡快之情越強(qiáng)。但在日常行為舉止中，中國(guó)人的謙虛態(tài)度和英語(yǔ)國(guó)家的人的自負(fù)態(tài)度之間確實(shí)出現(xiàn)了值得提起的差異。受到了別人誠(chéng)懇贊揚(yáng)時(shí)，中國(guó)人一般都會(huì)從動(dòng)作到語(yǔ)言給予否定，臉上表現(xiàn)出“否認(rèn)”、“不能接受”、“不相信”等表情；而英語(yǔ)國(guó)家的人受到贊揚(yáng)時(shí)一般是報(bào)以微笑、接受贊揚(yáng)并說(shuō)“謝謝”，這種態(tài)度在中國(guó)人看來(lái)，似乎不太謙虛，太驕傲或太自負(fù)了，反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)國(guó)家的人認(rèn)為中國(guó)人過(guò)于謙虛。還有一個(gè)面部動(dòng)作，那就是“伸舌頭”。中國(guó)人在表示十分驚愕或知道自己做錯(cuò)事后會(huì)伸伸舌頭（尤見(jiàn)于女性和小孩），而美國(guó)人朝別人伸舌頭則表示對(duì)此“不屑一顧”。

三、目光接觸

目光語(yǔ)是眼神、目光傳達(dá)信息，表達(dá)思想感情，是人們非常重要的交際手段。俗話說(shuō)“眼睛是心靈的窗戶”，這說(shuō)明通過(guò)眼睛及眼神，我們就可以了解別人的內(nèi)心世界。但由于各國(guó)文化的異同，它們之間所表達(dá)的意思也不一樣。“例如：英美國(guó)家的人為中國(guó)人回看時(shí)間過(guò)短而反感，認(rèn)為看不起自己，而中國(guó)人卻感到英語(yǔ)國(guó)家的人在交談中總愛(ài)死盯著人，尤其是中國(guó)女子對(duì)英美男子的這種盯視感到極不自在，這就是中西方不同文化傳統(tǒng)和習(xí)慣的結(jié)果”，在交際時(shí)，美國(guó)人往往先進(jìn)行目光接觸，表示對(duì)對(duì)方的談話感興趣，但是，他們并不目不轉(zhuǎn)睛或死死地盯著看，他們看一眼之后就把視線移開(kāi)，或從一只眼睛移到另一只眼睛，之后再目光接觸。這種目光傳遞的信息是：“我在聽(tīng)你的談話，而且也不冒犯你隱私?！边@種行為也傳遞“我與你平等”的信息。中國(guó)人那種謙卑的目光行為對(duì)美國(guó)人來(lái)講，也可能意味著“我把你排除在外”，而美國(guó)人那種頻繁的目光接觸對(duì)中國(guó)人來(lái)講，也可能是不禮貌乃至侵犯性的行為。正如習(xí)語(yǔ)所說(shuō)：“Dont believe those who dare not look straight at your eyes.”（不要相信那些不敢正視你眼睛的人。）這也是為什么中國(guó)人與英美人握手時(shí)可能會(huì)造成誤會(huì)的原因所在。

還有關(guān)于“目光禮節(jié)”的差異，如：中國(guó)的會(huì)議和報(bào)告常常是發(fā)言人一個(gè)人在專心地讀稿，而聽(tīng)眾可看、可聽(tīng)、可記筆記甚至可翻閱資料，發(fā)言者很少和聽(tīng)眾進(jìn)行目光交流。但在美國(guó)人就可能認(rèn)為對(duì)聽(tīng)眾態(tài)度冷漠，聽(tīng)眾也對(duì)發(fā)言人不大尊敬。因此我們?cè)谂c西方人交際時(shí)，應(yīng)該做到把握其中的分寸，通過(guò)這些比較可以幫助人們克服在跨文化交際中所產(chǎn)生的障礙。

四、身體接觸

身體接觸主要指雙方通過(guò)身體部位接觸而交流信息的方法。中國(guó)人屬于低接觸文化，見(jiàn)面招呼往往僅限于點(diǎn)頭、舉手問(wèn)候、握手等方式，好友重逢也不過(guò)是拉拉手或輕輕打幾拳。在英語(yǔ)國(guó)家，同性和異性間的人們都有互相擁抱和親吻的習(xí)慣，這兩個(gè)動(dòng)作中國(guó)人是無(wú)法接受的，因?yàn)樵谥袊?guó)一般只有情人或夫妻之間在私下才會(huì)這樣做。

在中國(guó)，同性好友經(jīng)常有勾肩搭背、手拉手之類的親密動(dòng)作，對(duì)英美人而言就覺(jué)得非常別扭，因?yàn)樵谒麄兡沁呁ǔＪ恰巴詰佟彼鶠椤＿€有，在英美國(guó)家，如果確實(shí)因?yàn)閾頂D或不小心發(fā)生意外碰觸，大多數(shù)會(huì)立即表示道歉，而在中國(guó)卻很少，因?yàn)樗麄儗?duì)于公共場(chǎng)合的擁擠早已習(xí)慣，比如，買菜“貼身緊逼”是經(jīng)常的事，那你還需要道歉嗎？

身勢(shì)語(yǔ)在特定的場(chǎng)合下可以成為表達(dá)思想和感情的一種交際方式或手段，往往帶有比較強(qiáng)的感情色彩。身勢(shì)語(yǔ)有時(shí)單獨(dú)使用，有時(shí)與口頭言語(yǔ)一起使用。如果使用得好，可以取得較好的交際效果。反之，可能會(huì)使對(duì)方感到不愉快或處于尷尬的地位。因此我們必須了解身勢(shì)語(yǔ)的方式和含義，了解中西身勢(shì)語(yǔ)之間的差異，從而在以后的日常交際中進(jìn)行更好的、有效的溝通，不至于引起不必要的誤解。

參考文獻(xiàn)：

［1］畢繼萬(wàn).跨文化非語(yǔ)言交際.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.

［2］楊平.非語(yǔ)言交際述評(píng).載.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1994，（3）.

［3］李杰群.非語(yǔ)言交際概論.北京大學(xué)出版社，2002.

［4］賈玉新.跨文化交際.上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

［5］胡文仲.跨文化交際學(xué)概論.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.