［阿根廷］阿爾弗萊德·薩里那斯／著　劉　潔／譯

阿爾弗萊德·加夫列爾·薩里那斯（Alfredo Gabriel Salinas），1969年11月25日生于阿根廷圣路易斯梅塞德斯鎮(zhèn)。他從事報紙、廣播和電視新聞工作，在文學創(chuàng)作上的強項是短篇小說，在虛構中加入戲劇和諷刺等手法，描寫失敗與夢想，凸顯出現(xiàn)實中人類的各種問題。他寫過三本小說：《羅曼的激情》、《牧羊女，阿伯諾思山之謎》和《鐵馬奧，拿斗牛紅布的手》。

新的一天開始時，阿萊杭德拉到達了本托斯角。

那時正值盛夏，小鎮(zhèn)上到處都是游客。

她也很想做一名游客，這樣才能最大限度地平靜地享受她最后的假期，但是記者們從前一天就已經開始在港口守著了。

她是和她的秘書莫妮卡一起來的，她們總是形影不離。莫妮卡是她的經紀人、代表、女伴，甚至還能傾聽她的愁緒，相當于姐姐的角色。她成功的言情小說里面有很多女主人公都是從她身上得到靈感而創(chuàng)造出來的，這一點要在死之前告訴她嗎？出于一種傷感又浪漫的想法，阿萊杭德拉打算在彌留之際再告訴她?；蛟S這樣有點自我為中心，但是憑她的直覺，通過這種方式，她忠實的同伴會對最愛她的人有一個更值得回味的記憶。

莫妮卡很有魄力。她是一個令人欽佩的女人，總是很開朗，隨時準備解決出現(xiàn)在她倆面前的任何困難。只是在感情問題上稍微有點輕浮，她有過太多情人和追求者，所以很難把他們所有人都記著；這和阿萊杭德拉截然相反，她自從十年前成了寡婦，就再沒有出于征服的目的和任何男人交往。此外，她還常說：“我這六十二歲的心臟有點受不了這種事情了?！边@總是引起莫妮卡歡快的笑聲，她會反駁道：“那我呢，雖然快七十歲了，我還在尋找我的白馬王子?！庇腥さ氖牵瑥暮芫靡郧澳菘ň涂炱呤畾q了，但她的精力仍然如同一個貪婪追求眼前享受的少女。

作為一名有那么多出色作品的言情小說作家，阿萊杭德拉的故事和莫妮卡所說的版本相比實在是過于簡單。多年來，為了幫助她成功，莫妮卡向新聞媒體散布了她很多神神秘秘的事情，這些，再加上她內向的性格，把她變成了一個帶有喜劇色彩的神秘人物，有很多虛構的緋聞和并不存在的秘密結婚，這些因其荒謬讓她很不高興，但最終她都是一笑了之。

她二十二歲那年憑借小說《威尼斯流亡》蜚聲世界，從那時起就以驚人的速度不斷取得成就，成為著名的言情小說作家。

“阿萊杭德拉·杜瓦爾是講述完美愛情故事的作家群體中的一員，常年給那些夢想把自己的生活和故事相比的女性帶來歡樂。然而，盡管她的作品以袖珍本和圖文本形式銷售，或在所謂的‘心靈雜志上連載，應該承認她的寫作方式，操控文字的藝術和她的想象力所創(chuàng)造的情境使她在同類作家中獨具特色?！币环輫H著名雜志這樣評論她，該雜志還說：“此外，阿萊杭德拉·杜瓦爾本人的生活也有助于她的創(chuàng)造力，她的很多故事都很可能是她浪漫激情的私生活的反映，她以粉色阿加莎·克里斯蒂的最佳方式，設法把它掩藏在莫測的神秘之后?！?/p>

浪漫激情的私生活！再沒有比這更離譜的了，每次讀到那些文章，她都會對自己這樣說。她只經歷過一次這樣的浪漫，這種浪漫在她的作品中一再表現(xiàn)過。正是在這個小鎮(zhèn)，本托斯角，那時她還是一個年輕女郎，準備好盡情品嘗生活的美酒，享受每一刻，莫妮卡直到現(xiàn)在還是這樣，或者還要更加熱烈。

她回憶起豪華酒店阿爾特里奧，本托斯角夢幻般奇妙的狂歡節(jié)，私人別墅里的豪華聚會，那個時代的美男子的紳士風度，貴婦們的優(yōu)雅尊貴……還有奧古斯托。

正是在狂歡節(jié)的一次舞會上她認識了奧古斯托。那是一次假面舞會，她打扮成一位古代貴婦。那一次她非常漂亮，她之所以知道這一點是因為跳舞時她是最受歡迎的女士之一。當奧古斯托在眾多被他拉丁小伙的瀟灑和男性魅力所吸引的女士中挑中她時，她也意識到了這一點。

年輕的隆巴蒂是一個出色的男人，皮膚黝黑，每一處線條，每一個動作都散發(fā)出絕對的男性氣息，性格熱烈而令人難以抗拒，據說他還來自于一個有很多祖業(yè)的家庭，這一點在當時對婚齡的女孩來說代表著極大的魅力。在周日的下午場看多了艾露·弗蓮、阿杜羅·德科爾多瓦和其他黑白電影上的美男子，不但阿萊杭德拉，還有她女子學院的同學們都深受這種男人的吸引。

他向她緩緩走來，以一種特別的方式透過黑色天鵝絨面罩看著她，沒有請求她的允許就不容置疑但又優(yōu)雅地帶她滑入了舞池，使她在那個難忘的夏季再也沒有離開他的身邊。

從他的口中她聽到了最誘人的話語，從他的雙唇她知道了一個男人的吻，從他的手掌她體會了情欲和性感，在他的床上她從女孩變成了女人。和他在一起她第一次明白心臟不僅僅是一塊肌肉。

全部情形就像一個完美的神話故事。她愛他，他也愛她，短短幾天他們就難舍難分了，在這樣的濃情蜜意里，他們覺得自己會永遠年輕，只要彼此擁有就擁有了一切。

但是這樣的幸福不會永遠持續(xù)，當相愛的年輕人幸福到極致時，悲劇發(fā)生了。

或許被這場浪漫之完美所傷害，命運借兩個無名的劫匪之手，露出它殘忍的一面。年輕人勇敢地保護他的愛人；射擊聲帶著火光打破了夜的寧靜，粗暴地把一個簡單而普通的愛情故事變成了悲劇。奧古斯托的身體沉重地倒下，而劫匪的腳步聲變成了遠處的回聲消失在夜色里。

故事的結尾是年輕的姑娘傷心地哭泣，無助而絕望地看著她的愛人在短短幾秒鐘內就變得蒼白，從那個她那么愛戀的胸膛汩汩流出的鮮血灼燒著她嬌嫩的雙手，染紅了她薄薄的夏日衣衫。

這場戀情給她的一生打上了烙印，她再也不是那個快樂的年輕姑娘了，離開本托斯角時，她把她留在了那里的街道、廣場和港口。一回到家人身邊，她就把自己的傷痛深埋起來，永遠藏在記憶中。

她和菲里克斯結了婚，他一直愛著她，她也把自己最好的年華給了他，用情愛和感激回報他的愛，但是始終伴著痛苦的不忠感，那個幽靈不斷出現(xiàn)，好像決心不放過她，而她，帶著一種半自虐半瘋癲的情感，也不愿讓他離去。

他們沒有孩子，他們沒能有，但是對奧古斯托的記憶讓她開始寫作，就這樣《威尼斯流亡》誕生了，她把他們的羅曼史定格在那個神奇的意大利城市，他們在熱戀時曾計劃到那里度蜜月。

據說內心的不安寧會帶給作家靈感，使他們創(chuàng)作出最好的作品。這一點在阿萊杭德拉身上尤為明顯。她秘而不宣地緊緊抓住自己的傷痛，自己的噩夢，用一本又一本小說來宣泄痛苦和失落感。這些小說就是她從不能擁有的孩子。

這么多年之后她回到了本托斯角，這個讓她曾經無比幸福的旅游小鎮(zhèn)，帶著找回自我的隱秘幻想。

她曾深深地憎惡這個地方，這個該詛咒的地方，但是現(xiàn)在，已非常接近人生的終點，她卻迫切想要重游它的大街小巷，呼吸那過往的空氣，這種需要讓她作出了回到這里的決定。

幾個月前醫(yī)生告訴了她壞消息。只告訴了她一個人。莫妮卡和她的家人都不知道她的病情。她的病已經無藥可救，只能等死。阿萊杭德拉卻一點也不悲傷，而是有一種非常模糊的感覺，好像是幸福感，她的死很可能意味著長久以來所渴望的重逢時刻。

狂歡節(jié)期間本托斯角變成了不夜城。無論什么時間，它的街道總是人頭涌動，夜總會、酒店、商場也一樣。盡管大批記者聚集在這里尋找名人以為自己的報道增色，莫妮卡僅用一頂簡單的假發(fā)和一副太陽鏡就把她的朋友完全變成了另外一個人，使她可以自由來去，而不會隨時被攔住就她的“神秘生活”回答提問并在鏡頭前擺姿勢。

就在狂歡節(jié)期間的一天，阿萊杭德拉正在一個臨時市場的攤位前瀏覽，突然看到了他?！皧W古斯托！”她突然喊道，把莫妮卡嚇了一跳，她正在講自己和一個住在古老的阿爾特里奧酒店的富有的老鰥夫之間的艷遇。

阿萊杭德拉對她朋友講的話置若罔聞，只是緊緊盯著那個在人群中應聲停下腳步的年輕人，他慢慢地回過身來，直到他敏銳的黑色眼睛與她渴望的目光相遇，同時他性感的嘴唇露出一個溫柔的微笑。多么相似的微笑！多么相似的面孔，姿勢和頭發(fā)！

“你怎么了，阿萊杭德拉？”莫妮卡問道，看到她總是很淡定的朋友臉上寫滿的焦急，她無法掩飾自己的害怕。

“是奧古斯托!”她低聲說。

“什么奧古斯托？”

但是奧古斯托，他的幽靈，那或許不過是一個著了魔的女人的幻覺，或許只是那個和他很相似的陌生年輕人，已經不在那里了。

“奧古斯托，”她有氣無力地咕噥了一聲，用目光在人群中尋找著，“我還以為是奧古斯托?！?/p>

在酒店里，莫妮卡強迫她講一講那個奧古斯托的故事，但是阿萊杭德拉只是給了她一個毫無趣味可言的說法。是一個很多年沒見的朋友，她把人群中的一名男子錯認為他了。莫妮卡對這個回答很懷疑，但是隨后就不再就此發(fā)問了，對這一點阿萊杭德拉很感謝。

她正在酒店的露臺喝茶。她獨自吃早餐，莫妮卡第一次和那個追求她的鰥夫出去，回來得很晚，現(xiàn)在還在睡覺。就在此時她又看到了他。

他步態(tài)優(yōu)雅，幾乎像貓一樣，在人群中很顯眼，他在鴿子群中穿過廣場，鴿子隨著他的腳步飛起來。阿萊杭德拉的餐具掉在地上，驚了所有食客，她竭盡全力地跑下樓梯，跑到看到他消失的地方。在人行地下通道的入口處她停下來，本托斯角的地下通道很長，在通道黑暗的深處她隱約看到他高大的身影。

“奧古斯托！”她緊貼在墻上喊道。

那個男人停下腳步，在昏暗中看著她，在這漫長的幾秒鐘里，她既沒有摸索著上前也沒有說其他的話。她的雙腿和嗓子都不受自己支配了。慢慢地，那個身影開始向她靠近，在通道里可以聽到他腳步的回聲。

“是奧古斯托嗎？”當他離她很近時，她窒息般地問道，但是仍然無法看清他的臉。

“我是奧古斯托，”他用那獨特而絕不會讓人搞錯的嗓音回答，“您是誰？”

“我……我是阿萊杭德拉，”她回答道，好像這樣就說明了一切，“我叫阿萊杭德拉·杜瓦爾，”她補充道，意識到自己想象得太遠了。

“阿萊杭德拉·杜瓦爾……那個作家？天哪！難道您認識我嗎，女士？”

此時，白天的光線照著那黝黑的面孔，她更不確定了。盡管這么多年她一直愛著那個年輕時的愛人，盡管那痛苦無論是事業(yè)、婚姻還是數十年的閱歷都無法將它磨滅，她卻無法清晰地回憶起奧古斯托的容貌，這容貌在她過去的生活里一直占據著她的心。這讓她非常吃驚，這個她深愛的幽靈陪伴了她那么多年，她不可能一眨眼就忘了他的面容。

或許是發(fā)型更加時尚，或者是沒有了她的奧古斯托精致的胡須……她躊躇不定，無法清晰地記起她未婚夫的樣子，但是應該承認面前的這個年輕人實在和他太像了。

“我……我原以為您是我的一個老朋友，”長時間的沉默后她說道，“但是現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)您太年輕了?！?/p>

“但是您叫了我的名字?！?/p>

“他和您太……太像了。”

“名字也碰巧一樣嗎？奧古斯托……奧古斯托·隆巴蒂？”名字和長得相似是驚人的巧合，但是連姓氏……

“您父親叫奧古斯托？”她問道，準備好相信任何事。

“是的，奧古斯托·隆巴蒂，和我一樣，盡管我很小時他就去世了，但是我知道我們長得很像。您和他曾經是戀人嗎？”

“不，不，我們只是朋友而已?！彼泵卮稹?/p>

“噢！請原諒我的冒失，不過您別擔心，他有這個權利，我母親生我時就去世了?！?/p>

“很遺憾，我不知道。”

“不要緊，這是很多年前的事了?！?/p>

她無法把眼睛從那個英俊的年輕人黝黑的面孔上挪開，也簡直不能相信剛才的發(fā)現(xiàn)。她從不知道當年認識他時奧古斯托是個年輕的鰥夫。但是此刻，過了四十年后，她突然意識到自己對奧古斯托的故事知道得很少，甚至完全不知道。

“他應該非常愛您，杜瓦爾女士，”他說道，同時用那種既單純又男性的方式看著她。

“他兒子？天哪！事實超過了虛構?！蹦菘ê暗溃⑷R杭德拉最終決定把故事的真相告訴她。

“你要是認識奧古斯托，莫妮卡！相信我，我小說里的美男子沒一個能跟他比的?！?/p>

“《威尼斯流亡》里的那個阿爾杜羅·波塔蒂也不能嗎？噢！阿爾杜羅·波塔蒂……奧古斯托·隆巴蒂！我這才注意到發(fā)音很相似！”

“我努力讓阿爾杜羅·波塔蒂和奧古斯┩小お隆巴蒂相似。那本小說，親愛的莫妮卡，對我來說就像是日記。你想不出來我認識那個年輕人時有多激動。他太像我的奧古斯托了！”

“甚至于你能把自己當成他的母親。”

“我和他父親認識時他已經出生了。他母親生他時去世了，我今天才知道，他告訴我的。我一直不知道奧古斯托的這些事，真是太遺憾了，我會非常高興養(yǎng)育他的兒子的！”

“這可以變成《威尼斯流亡》的第二部，阿萊杭德拉，肯定會成為暢銷書！”莫妮卡興奮地說道。

“你想也別想，莫妮卡，這是很私人的事，不能拿它賺錢。”

“不只是賺錢，阿萊杭德拉，你要記得你的作品給很多人帶來幻想，幫他們忍受空虛的生活?！?/p>

“我的生活就很空虛，莫妮卡?！彼釢卣f道。

“我親愛的朋友，”她用母性的姿態(tài)回答她，她會很聰明地運用這種姿態(tài)抹去阿萊杭德拉的所有苦楚，“只要老莫妮卡和你在一起，你就能擁有你想要的，一切你想要的，但是絕不會有空虛的生活。但是你說的有道理，這是個壞主意。”

或許莫妮卡的主意并沒有那么壞，或許確實很壞；但是能確定的是她不會再拿筆了。她最后一部小說是現(xiàn)在正在全國各家書店賣著的那本。但是為什么要告訴她這是自己最后的日子，讓她最好的朋友悲傷呢。

“是您心臟的問題，杜瓦爾女士，”醫(yī)生對她說，“它太累了。您應該過平靜的生活，別激動，別生氣……”

“但是總之我的日子很少了，是嗎？”她以一貫的直率問道。

“我想跟您說不一定，但是很可能。無論如何，我懇求您過平靜的生活，死亡可能今天，明天，或許數月內來臨。不過還好，您不會受罪，它會來得很快，快到讓您意識不到。這種死法還不錯，女士，特別是對您來說，您活了這么大年紀，寫了這么多關于心的東西。”

是的，確實是不錯的死法。

阿萊杭德拉很激動地看著奧古斯托在午餐后交給她的家庭相冊。隆巴蒂一家是當地最顯赫的家族之一，這一點從他家的大宅可以看出來，樣式古老，門第高貴，從墻壁來看相當有歷史了。

“你們真是驚人的相似，有時我覺得不是和你在一起，而是和你父親。”

“確實，我得承認我們就像兩滴水那么相似。您和他曾是戀人，對嗎？”

“我們曾經有一段很特別的戀情。假如他沒死的話，我相信我們已經結婚了?！?/p>

“我完全相信，杜瓦爾女士，您既美麗又令人愉快。我猜父親應該非常愛您?！?/p>

“他很有個性，相當內向，但是我知道他愛我。我從不知道他有個兒子。”

“我是隆巴蒂家族的最后一個人，杜瓦爾女士?！?/p>

“請叫我阿萊杭德拉，我覺得我們已經是朋友了?！?/p>

“我們當然是朋友，阿萊杭德拉！”

聽到自己的名字被這個年輕英俊的小伙子叫出來，他和自己認識的奧古斯托長得那么相似，她不禁心情激蕩。她努力不把這種激動流露出來，為了掩飾她喝了一口酒，黑色的眼睛卻一直盯著他的一舉一動，好像想說些什么。

“你也沒結婚。我看你過得不錯，也應該不乏追求者?！?/p>

“我在這方面有些挑剔，我想我在等待一個合適的女人。認識您以后我想我更挑剔了。我確實希望認識一個像您一樣的人，阿萊杭德拉，也有一段像您和我父親那么激情深摯的戀情。您結過婚嗎？”

“是的，我和一個好男人結了婚。我認為我很愛他，但是不像愛你父親那樣。我的丈夫十年前去世了，我沒有再婚。他叫菲里克斯，是我生命里的第二個男人?！?/p>

這時她似乎察覺到對方臉上有一絲痛苦，盡管看到他露出了一抹溫和的笑意，卻對此視而不見。

“阿萊杭德拉，你有孩子嗎？”

“我一直都沒能有孩子，我想奧古斯托不會喜歡這樣。他曾希望有很多孩子?！?/p>

那個年輕人站起來，坐到他的客人身邊，溫柔地抓住她的雙手，用一種令人心慌意亂的方式望著她。

“這不要緊。無論如何他有我，想要更多孩子的話他可以收養(yǎng)，世界上孤兒多得很！您不信嗎？我父親只想和您在一起，我很確信這一點。”

阿萊杭德拉很激動地親吻了一下他的面頰，情不自禁地把臉貼在他男性的胸前放聲大哭，小伙子則用手輕撫著她的頭。

“我很愛你父親，再沒有什么比做你的母親，養(yǎng)育你，對你負責讓我更愿意做的事了。我一直不知道他有一個兒子?！?/p>

“現(xiàn)在您知道了，我希望您永遠別忘記。您現(xiàn)在有了我這個可以愛的人，這所房子的門永遠向您敞開?！?/p>

假面舞會是阿爾特里奧酒店的傳統(tǒng)節(jié)目。莫妮卡很高興能享受這么有特色的東西，堅持要把阿萊杭德拉帶去。

“不，莫妮卡，我想待在這兒打幾通電話?！?/p>

“明天后天再打吧，阿萊杭德拉，這是節(jié)日，應該消遣消遣?！?/p>

“咱們已經老了，不適合這種事了?！?/p>

“老了老了！這是假面舞會，正好把白發(fā)和皺紋掩藏起來。應該消遣一下，所以說咱們走吧，別遲到了。這附近有一個租賃店，可以租到服裝，我已經選好我的了；是馬戲團的馴獸師服，有很多透明片和箔片。還有很多適合你的，但是最適合你的應該是一套古代貴婦的，帶有裙撐，法式大領口和一頂巨大的白色假發(fā)，你會非常漂亮的！”

“古代貴婦？”她吃驚地問。

“是的，古代貴婦，我已經替你預訂了。”

“可是實際上我沒有情緒……”

“行了！我們走吧，讓我們像瘋子一樣盡情享受吧。否則人們不但會說我們老了……還會說我們是同性戀呢！”最后，開心的大笑說服了她。

舞會上人們都在快活地縱酒狂歡。這里的狂歡節(jié)有點哥特風格，就像威尼斯狂歡節(jié)，空氣里都能嗅到情欲的味道。沒有人露出面孔，面具不僅隱藏了容貌和一些表情，也讓人們少了很多矜持。

本托斯角的狂歡節(jié)確實很特別，這一點阿萊杭德拉非常清楚，在這里她的激情被點燃，而且也不期然地找到了自己后來成功的職業(yè)。

以自己喜歡做的事作為職業(yè)的人是多么幸運哪。當然對這個著名女作家而言，她的職業(yè)更是一個面對被命運打碎的愛情的減壓閥。此外，在她的作品里，她可以創(chuàng)造出所有自己原本無比憧憬的幸福結局。這是她給命運的一點小小報復，作為筆的主人她可以如此奢侈一下。

莫妮卡的身材依然很好，裹在具有異國風情的馴獸服里，讓那個望著她眼睛的鰥夫目眩神迷。在假面舞會上，只有開朗和永遠快活的莫妮卡，能提醒阿萊杭德拉自從上次離開本托斯角后已經過去多長時間了。

穿著那套法式衣裙，戴著白色假發(fā)和羽毛面具，她回憶起那個純真的少女，但卻像是回憶起另一個人，那少女完成學業(yè)后旅行來到這個風景如畫的小鎮(zhèn)，在這里她了解了愛情與痛苦。

突然她看到了那個黑衣騎士，那些思緒似乎一下子變成真的了。一個只能在夢里存在的形象，然而她是清醒的，而且正在看著他。他瀟灑而優(yōu)雅，用謎一樣的表情望著她，似乎帶著奇怪的征服的預兆從面具的后面窺視著她。

“跳支舞吧，阿萊杭德拉？”

那嗓音，那么男性，那么獨特，和她愛人的聲音如此相似。是時光倒流嗎？是當接受來舞會時就開始了一場星際旅行嗎？還是那個年輕的奧古斯托·隆巴蒂就是她愛過的人的精確翻版？

一瞬間，只是一瞬間，她相信或希望相信那第一種可能性。她做了一次時間旅行，只是為了和她的愛人再次一起分享在那個難忘的夏季如此盛行的華爾茲。

在那個夜晚一切都變得有些神奇，從她穿的服裝，和那次舞會一模一樣，到那奇怪的幻覺，她似乎看到她瘦骨嶙峋布著老人斑的手變成了少女的手，而她舞伴的手指則以讓人意亂神迷的輕柔壓著它。她甚至要發(fā)誓說看到了他無名指上閃光的戒指，和她無比鐘愛的那枚太像了，那是奧古斯托在那次舞會上送給她的，在他出事的晚上被搶走了。

年輕的隆巴蒂在跳舞時性感地引導著她，這完全誘惑了她，使她無法拒絕那支曲子，接著第二支，第三支，直到酒店樂隊演奏的所有舞曲。

“你藏哪兒去了？”一進房間，看到她躺在床上，還穿著舞會的服裝，眼睛失神地望著天花板，莫妮卡就多少有點惱火地問她。

“我在跳舞?！彼泽@地回答。她一直確信她的朋友在舞廳里觀察了她很長時間。

她也擔心她對自己和小隆巴蒂之間的友誼有什么不健康的想法。這種想法她自己也在試圖從腦海里驅趕走，但是不太成功。

“和誰？”她稍帶譏誚地問，“我和阿爾多，‘我的鰥夫，一起給你找了一個紳士，他仰慕你的作品，堅持要我們給你們介紹一下。他很帥，離婚了?！?/p>

“我在和奧……和奧古斯托的兒子跳舞?！?/p>

“什么時候？我看見他幾乎整晚都在和一個年輕女孩跳舞。確實，她穿得幾乎和你一樣?！?/p>

阿萊杭德拉吃了一驚。

“哦……我們跳了一支華爾茲?！?/p>

莫妮卡取下面具，反駁道：“你別騙我了，我一不留神你就回這兒來了。你真是不可救藥。”

她沒再說別的。莫妮卡一旦有了什么想法，經常讓人無法忍受，如果突然有什么事她不能理解，就會特別糾纏不清地爭論下去。

但是她確實在那里，而且感覺很好，很久都沒有感覺這么好了，或許是太好了。盡管那種感覺認真分析起來多少有點模糊。雖然稍帶羞澀，但是她確信感到自己又年輕了一次，確信自己因為一些愚蠢的事開懷大笑過，確信自己在那敏銳的目光中陶醉了。在他們竊竊私語時她的面孔緋紅，當感到被他有力的雙手擁緊在他男性的身體上時，她因少有的愉悅而神思蕩漾，戴著面具的樂師組成的樂隊演奏出情意綿綿的夢幻般的舞曲，他們在曲聲中翩翩起舞。

早晨她醒來時感到稍有不適。走到衛(wèi)生間時這種不適變成了疼痛，她的臉變得青紫。她知道命運再次來殘酷地嘲弄她了，就像一個饑餓又貪婪的食人惡魔帶著殘忍的自私來吞噬她的幸福。

該怎么辦呢？心臟的刺痛開始終結她的生命。不需任何其他信號她就意識到自己的大限到了。

又一下刺痛，更加尖銳，讓她痛得彎下腰去，撲向地板。但是她沒有倒下。兩只有力的手臂把她攔腰抱住，她覺得自己好像沒有一點重量似的，被懸空抱起，直至貼上了那個胸膛，那里的一顆心違背了正常的規(guī)律，仍然在跳動。

“奧古斯托！總是你！”

“我已經等了你很久了?！?/p>

從窗戶透進來的陽光熱熱地照在莫妮卡的臉上，把她喚醒了。

而阿萊杭德拉卻一反常態(tài)沒有早起，仍然睡著。

洗過澡后，莫妮卡覺得是時候叫醒她的朋友下樓吃頓遲到的早餐了，但是試了很多次后，恐懼開始攫住了她，她發(fā)現(xiàn)了她尚溫熱的手邊的字條。

字條沒有幾行字，但是說了很多。

最后，莫妮卡知道了她朋友的秘密，知道了她從五年前就開始默默忍受的病痛，知道了她一直絕口不提的決定。阿萊杭德拉用她漂亮的花體字向她表達了對她的愛，并感謝她，說她一直是自己生命中最重要的同伴。那封信肯定從幾個月前就已經在阿萊杭德拉的枕頭下陪她入夢了，盡管最后一段好像是新加上去的：

“我知道你會很悲傷、很孤單。我之所以知道這些是因為你是我最好的朋友。然而我不希望你這樣，因為盡管這和我寫過的所有小說都截然相反，但對我來說這是一個幸福的結局。最后，莫妮卡，死亡是生命的一部分。”

（劉潔：鄭州大學西亞斯國際學院外語系，郵政編碼：451150）