肖任飛　張　芳

漢語里有一種特殊的表否定的句子。例如：

1.日本這樣，你還學(xué)什么日語。

我們抽象為“V什么X”。語法界普遍認為“V什么X”的消極意義是由“什么”一詞帶來的。(呂叔湘1992；邵敬敏、趙秀風(fēng)1989；壽永明2002；李一平1996)然王海峰(2003)指出“‘A什么B結(jié)構(gòu)式是人們在言談交際中為表現(xiàn)主觀性而采取的一種語法化形式”。這一觀點很有意義，但他局限于詞的范圍，如吃什么虧等。然實際語料中遠不限于此，如例1。

那么是什么原因或者機制產(chǎn)生否定的呢？我們認為是類固化。一方面，它是純穩(wěn)固的，詞被“什么”離析后幾乎成了“成品”；另一方面得依賴語境，只能說有個統(tǒng)一的抽象結(jié)構(gòu)“V什么X”。

一、表否定“(S)V什么X”的類固化性

（一）純穩(wěn)固性

純穩(wěn)固意味著與否定這一語法范疇或語法意義有一個穩(wěn)定的語法表述形式。王海峰(2003)指出：“什么”的離析能力很強，幾乎能插入所有的離合詞中間，甚至可以插入許多我們平時難以承認其為離合詞的復(fù)合詞中間，如關(guān)心、批判、生產(chǎn)、高興等。沈力(1999)也對《現(xiàn)代漢語頻率詞典》中“使用頻率最高的前8000個詞詞表”進行了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)其中1310個典型的復(fù)合詞中竟有624個詞可以被“什么”離析。

但是“什么”并不是只有離析復(fù)合詞一種方式，單音節(jié)動詞、雙音節(jié)詞（特別是“VV”結(jié)構(gòu)的動詞）、短語都能被“什么”離析，單音節(jié)動詞被離析成“V什么V”結(jié)構(gòu)，“VV”結(jié)構(gòu)動詞可以離析成兩個“V什么V”結(jié)構(gòu)，而四字短語或成語則離析成兩個“V什么X單”，（X單表示X為單音節(jié)）并且也必須離析成兩個。如：

2.考什么考，不考算了！

3.A:老人家，您這下可有依靠啦！B:依什么依，靠什么靠呀！

4.A:這可是標新立異??！B：標什么新，立什么異！

這時的“V什么X”實際上是一個成品，我們說它固化（hard-wired）(儲澤祥2003)了,中間的“什么”已語法化為表達否定申辯或祈使語氣的助詞，這助詞放在中間，我們叫它墊腰助詞，是漢語形態(tài)的一種。

（二）抽象的“V什么X”

大多數(shù)的“V什么X”并不像（一）那樣有規(guī)則，音節(jié)上總是四個或八個，表意上也具有單一性，它們必須在一定條件下才表示否定，如“當詢問的同時又帶有明顯責(zé)怪或不滿的語氣時，我們發(fā)現(xiàn)，這時的句子往往就是表示否定的了”，(壽永明2002)然僅這個理由是遠遠不夠的，這在第三部分將詳細闡述。略舉幾例：

5.大家笑起來，向外嚷：“你到底來是不來？什么‘不必了，好的！”（阿城《棋王》）

6.呆子笑一笑，說：“牌算什么，瞌睡著也能贏你們?！?同上)

7.他一下高興起來，緊一緊手臉，啪啪啪就把棋碼好，說：“對，說什么吃的故事，還是下棋?！?同上)

不管是成品的“V什么X單”，還是在一定條件下成立的句子都可抽象為“V什么X”，從抽象層面看，它是穩(wěn)定的，正是從這點出發(fā)，我們認為它是類固化的。

二、表否定“V什么X”的泛形性

就具體語形特征而言，表否定的“V什么X”表現(xiàn)出明顯泛化性特征，從光桿“什么”到“V什么X”的各個層面都存在例證。歸納起來有如下幾類：

（一）由光桿“什么”構(gòu)成，有時后續(xù)“呀”之類語氣詞。如：

8.A:你別跟他一般見識，別生氣。B:什么呀，我才不生氣呢!

（二）由“什么+X”組成，X有可能是一個詞或者一個短語，甚至是引述別人的

一句話或某些字眼。

9.A：她真能干!B：她什么真能干!

（三）由“V+什么”構(gòu)成。如：

10.今日就在莊上歇了去，怕什么？(施耐庵《水滸傳》)

（四）是“V什么X”的形式，其中X既可為NP，也可VP、AP等。這一形式其實包含三小類：

a.“V什么NP”形式。如：

11.擔什么心，絕對沒事!

12.可見夢作不得準！況且功名大事，總以文章為主，那里有什么鬼神？(同例(10))

b.“V什么VP”形式。如：

13.快上課了，還吃什么吃。

14.李逵道：“這三件事，有什么依不得！哥哥放心，我只今日便行。我也不住了?！?同例(10))

c.“V什么AP”形式。如：

15.你……你發(fā)什么呆呀?

16.你這么大個人，當什么真那！

三、類固化過程的心理機制

疑問代詞最開始的作用是幫助疑問，然呂叔湘(1994)也指出：“V什么X” 表否定的句法起源很早，在《北齊書》里就有出現(xiàn)。那么什么原因促使表疑問的句法表示否定了呢？前述方家大都認為表否定的“V什么X”與反問或詰問有直接的嬗變關(guān)系，然進一步延伸至反問或詰問之前的作品很少。壽永明(2002)也只提到當詢問的同時又帶有明顯責(zé)怪或不滿的語氣時，句子往往表示否定。

我們認為：表否定的“V什么X”直接來源于反問或詰問這點不假，但當詢問時帶有責(zé)怪或不滿表示否定只是“V什么X”表否定的一兩種情況。我們在考察了大約20萬字語料、300來個例句的基礎(chǔ)上得出：

（一）表否定“V什么X”是由反問直接演變而來，但與疑問總有著或近或遠的淵源。疑問兵分兩路：一路在帶上一定的感情色彩后派生出反問，這類用法以“為什么X”為多。如：

17.萬震山痛得再難抵受，喝道：“你為什么不砍去我雙手，除我痛楚？” （申斥、反問）

18.傷心得哭不出眼淚來，只是不住自責(zé)：“為什么不將這兩個惡賊先打死了，再丟進墻洞？為什么這樣大意，終于害了師妹的性命？” （自責(zé)、反問)

19.狄云覺得很奇怪：“為什么會這樣？就算是財迷心竅，也不該這么發(fā)瘋？”（納悶、驚訝、反問）

（二）另一路派生出不定指的用法，這又分兩路，一路派生為任指，另一路也在加上一定的感情后派生為反問。正是這些情感的介入，使不定指派生為反問成為可能，一定程度上，反問就是否定的的一種表達法。我們大致分為如下幾類：

a.納悶、驚訝組

20.狄云大是迷惘，道：“師……師父……弟子犯了什么罪，你要殺我？” （納悶）

21.什么？是公公在說話，不是吳坎說的。怎么明明是吳坎的聲音？ （驚訝）

b.無奈、謙虛組

22.他毒害狄?guī)煾纾侄伪氨芍畼O，可是大錯已經(jīng)鑄成，又有什么法子？（無奈）

23.只聽狄云道：“我姓狄，無名小卒，一個死里逃生的廢人，又是什么大俠了？” （謙虛）

c.勸勉、自滿組

24.寶象哈哈大笑，拍了拍長滿黑毛的胸口，說道：“怕什么？怕我吃了你么？” （勸勉）

25.天下一等一的毒蛇咬傷了人，在下都是藥到傷去。那蝎子嘛，嘿嘿，又算得什么一回事？（自滿）

d.不同意、憤怒組

26.那老者大怒，將筆桿重重在桌上一拍，說道：“什么‘向之虔誠膜拜，通靈祝告，又什么‘如來賜福，往生極樂！他奶奶的，‘往生極樂，這不是叫人去見十殿閻王么？” （不同意、憤怒）

e.賭氣組

27.管他之后是什么字？咱們只管守在江陵城南。有人挖出寶藏，給他來個攔路打劫。（賭氣）

總體說來這種分類是不窮盡的，中間也存在交叉的情況。例如：

28.戚芳走到他身邊，也靠在欄桿上，望著池中金魚，笑道：“師嫂是老太婆啦，還說什么如花似玉，也不怕人笑歪了嘴。”（不同意、謙虛）

29.戚芳大驚，忙叫道：“快放開她，關(guān)女兒什么事？” （驚訝、不滿、憤怒）

我們大致可以把以上的分析圖析如下：

（三）關(guān)于成品的“V什么X單”

一種語法形式的產(chǎn)生及生存必然有它特定的語法意義及語用價值。“V什么X單”能夠成為一種穩(wěn)定的否定格式，必然與它特定的語用價值有關(guān)。我們通過比較來闡述這個問題：

30.a.不吃飯。

b.吃什么飯。

c.吃什么吃。

“30a”是一種無標記的否定方式，而“30b”、“30c”相對于來說是有標記的，帶上標記的原因就是要增加信息量，產(chǎn)生新的語法意義?！?0a”是一種純客觀的說明，而“30b”、“30c”表達了說話人的一種消極態(tài)度，相對“30b”來講“30c”的主觀性更濃。

綜上所述，概況起來不外乎三點：a.指出表否定的“V什么X”是類固化性的，一方面具有純穩(wěn)固性，另一方面是帶“什么”表否定的句子都能抽象成“V什么X”結(jié)構(gòu)。b.指出在語形上從光桿“什么”到“V什么X” 都存在否定情況。c.著重論述了否定“V什么X”產(chǎn)生心理機制，指出表否定“V什么X”直接來源于反問或詰問，正是由于各種主觀見解的進入使詢問變到反問成為可能。再看：

(31)A.宋建平連聲冷笑：“我看你這是，借題發(fā)揮?！?/p>

B.林小楓倒不明白了：“我借什么題，發(fā)什么揮？”(王海鸰《中國式離婚》)

例中的“借什么題，發(fā)什么揮？”好像是處在中間狀態(tài)，一方面表示疑問，另一方面由于“納悶、不明白”等感情的進入也可以說是反問、否定，是“我沒有借題，沒有發(fā)揮，沒有借題發(fā)揮”的意思。

以下例句除非特別說明，否則都來自于金庸的《連城訣》。

（肖任飛 張 芳，華中師范大學(xué)）