陳海妃

今年6月6日《錢江晚報(bào)》新聞版刊登《十萬(wàn)元就能開(kāi)豐田車？》一文，小標(biāo)題為“是空穴來(lái)風(fēng)嗎？”，而正文卻這樣報(bào)道：豐田公司的代表人士認(rèn)為“所謂的十萬(wàn)元買車并不是空穴來(lái)風(fēng)，但他指出產(chǎn)品尚在設(shè)計(jì)中，價(jià)格問(wèn)題不會(huì)如此早就確定下來(lái)，不過(guò)10萬(wàn)元買車當(dāng)然是一種追求?！焙茱@然，記者想要表達(dá)的意思是：10萬(wàn)元買車并不是毫無(wú)根據(jù)的，而正文卻在成語(yǔ)空穴來(lái)風(fēng)前加了“并不是”三字，結(jié)果把意思給弄反了。

事實(shí)上，誤用成語(yǔ)“空穴來(lái)風(fēng)”已成為時(shí)下大小媒體的一種“常見(jiàn)病”。此成語(yǔ)出自戰(zhàn)國(guó)楚·宋玉《風(fēng)賦》中：“臣聞?dòng)趲煟鸿拙鋪?lái)巢，空（通“孔”）穴來(lái)風(fēng)?！庇媒裉斓脑拋?lái)表達(dá)，就是枳樹(shù)上彎曲的地方才能筑巢，有了孔洞才會(huì)進(jìn)風(fēng)。比喻乘隙而入。

遺憾的是許多人把成語(yǔ)“空穴來(lái)風(fēng)”理解成“毫無(wú)根據(jù)的傳言”。這里關(guān)鍵是由于對(duì)這一成語(yǔ)中的“空”字理解錯(cuò)誤導(dǎo)致的。這里“空”并不是空手、空心的“空”（kōng），而是“空”（kǒng），為通假字，通“孔”。如《史記·五帝本紀(jì)》：“舜穿井為匿空旁出。”（舜把井壁穿一暗孔通到別的井而出來(lái)）。