馮唐
- 馮唐之我見
劉景文馮唐，1971年生于北京，自述：協(xié)和醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)博士、美國工商管理碩士、麥肯錫公司董事合伙人、華潤集團（香港）戰(zhàn)略管理部總經(jīng)理。40歲后辭去一切職務(wù)專事寫作，兼作醫(yī)療投資。詩人、作家、古器物愛好者。翻看了馮唐的小說，讀過他幾首詩、幾本雜文（《在宇宙間不易被風吹散》《無所畏》《活著活著就老了》）。小說、詩歌隱晦折射作家的三觀，而雜文隨筆率性揮灑，直達作家三觀。馮唐的雜文，書寫個人感受，醉心個人成功，未跳出（或不想跳出）個人窠臼。崇拜的詩人有三位：海
北京紀事 2021年8期2021-08-23
- “馮唐”意象與中國古代士人的報國情懷
? ?要：漢朝人馮唐逐漸成為華夏文化中的獨特意象。自身經(jīng)歷、薦舉魏尚（為魏尚辯白）、持節(jié)赦魏尚這三個來由決定了“馮唐”意象在文學(xué)作品中的以三種含義呈現(xiàn)。儒家的“修身齊家治國平天下”“達則兼濟天下”等觀念是深入傳統(tǒng)士人骨子里的。只要“馮唐”意象在文學(xué)作品中出現(xiàn)，就多半表明愛國仁人志士的存在?！?span id="syggg00" class="hl">馮唐”已成為古代士人渴望報國、渴望建功立業(yè)的代名詞。“馮唐”意象在中國文學(xué)作品中的大量出現(xiàn)，標志著儒家愛國思想已在不經(jīng)意間完成傳承。在華夏文化中，“馮唐”具有持久的生命
文史雜志 2021年3期2021-04-27
- 馮唐易老
清泉盡管人們用“馮唐易老，李廣難封”來感慨人生的無奈和世事的無常，但是馮唐的一生仍比一般人都要幸運。在《騰王閣序》中，唐代大詩人王勃用“馮唐易老，李廣難封”來感慨人生的無奈和世事的無常。而相較于對李廣的熟悉，人們對馮唐的了解就要少一些了。馮唐歷經(jīng)漢文帝、漢景帝和漢武帝三朝，可謂漢朝歷史上的名臣。其最廣為人知的故事是和漢文帝的一次偶遇，這也是他青史留名的關(guān)鍵機遇。與漢文帝見面時，馮唐任職郞署的郞官，主要職責是打理皇上及宮里的一些日常事務(wù)，有點像今天的后勤部門
今日中國·中文版 2021年1期2021-03-30
- 馮唐易老
清泉盡管人們用“馮唐易老，李廣難封”來感慨人生的無奈和世事的無常，但是馮唐的一生仍比一般人都要幸運。在《騰王閣序》中，唐代大詩人王勃用“馮唐易老，李廣難封”來感慨人生的無奈和世事的無常。而相較于對李廣的熟悉，人們對馮唐的了解就要少一些了。馮唐歷經(jīng)漢文帝、漢景帝和漢武帝三朝，可謂漢朝歷史上的名臣。其最廣為人知的故事是和漢文帝的一次偶遇，這也是他青史留名的關(guān)鍵機遇。與漢文帝見面時，馮唐任職郞署的郞官，主要職責是打理皇上及宮里的一些日常事務(wù)，有點像今天的后勤部門
今日中國·中文版 2021年1期2021-01-07
- 從翻譯手法比較鄭振鐸和馮唐譯《飛鳥集》
度對鄭振鐸譯本和馮唐譯本進行比較，以期在不同的情況下找到相對適合的翻譯手法。關(guān)鍵詞：飛鳥集;鄭振鐸;馮唐;歸化;異化一、引言（一）研究背景隨著改革開放的深入，我國社會對文化的需求也迅猛發(fā)展。其中，對外國文學(xué)的引進與幾十年前相比數(shù)量上有了大幅的增加，但質(zhì)量上仍良莠不齊。究其原因，翻譯工作在其中起著舉足輕重的作用。因此，國內(nèi)在翻譯理論和實踐中的討論研究也逐漸升溫，涌現(xiàn)了一批優(yōu)秀的翻譯學(xué)者。在我國文學(xué)翻譯研究對象方面，古代文學(xué)多于現(xiàn)當代文學(xué)，但現(xiàn)當代文學(xué)正在越來
北方文學(xué) 2020年3期2020-05-25
- 基于生態(tài)翻譯學(xué)理論視閾的馮唐譯本《飛鳥集》探析
15年最新出版的馮唐譯本一經(jīng)問世，即引起了讀者和翻譯界廣泛的質(zhì)疑和批評。從生態(tài)翻譯學(xué)視閾對馮譯本的翻譯本質(zhì)、過程、標準、原則和方法等進行全方位解讀，從而為馮譯本所遭受的爭議進行專業(yè)的解答?？傮w上來看，馮譯本的整合適應(yīng)選擇度較高，但其中也不乏明顯適應(yīng)性或選擇性失誤的例子。馮譯本最大的問題是破壞了翻譯群落生態(tài)系統(tǒng)和翻譯生態(tài)環(huán)境的平衡，沒有忠實地傳遞出原文本的語言特色與思想內(nèi)涵，自我創(chuàng)作和改寫的成分過多。但同時，馮譯本的出版在某種程度上是時代發(fā)展的需要，是適應(yīng)翻
成都理工大學(xué)學(xué)報·社會科學(xué)版 2020年1期2020-04-01
- 作家馮唐：泡在世俗里
才是成立的——對馮唐而言。情色是其文學(xué)世界的入口。“我們現(xiàn)在都不敢說色情，只能說情色，這本身就是有禁忌的成分在。就是困擾我的，為什么色情不能像喝水吃飯一樣自然和明亮？”荒寺馮唐的工作室設(shè)在鬧市區(qū)的一所荒寺之中。廟里沒有菩薩，沒有香火，只剩下空蕩蕩的院子、紅墻外的古槐和零散的竹枝，和寺外北京的繁華是兩個世界。胡子爬上零星的白色，馮唐穿著印有新書名字的黑色T恤，在禪房外站著。他當然做不到物我兩忘，人間那么多樂趣，馮唐都放不下，譬如醉。寫作時是不能沒有酒的，一定
人物 2019年11期2020-01-01
- 馮唐：“99%的文章不值得存在”
父親創(chuàng)作的小說，馮唐轉(zhuǎn)而出了一本管理類新作。他一向擅長在社交網(wǎng)絡(luò)制造流行語匯，譬如“腫脹”、“油膩”、“春風十里不如你”。這一次，他將新書命名為《成事》。這本宣稱以麥肯錫方法論解讀曾國藩“成事學(xué)”的新書，其實是拿來梁啟超已選編成書《曾文正公嘉言鈔》進行點評。四十八歲的馮唐似要掀開文學(xué)立在他身前的帷幕，轉(zhuǎn)頭揭示他可復(fù)制的那部分人生經(jīng)驗?！罢嬷埔姟薄俺晒κ鞘浪椎模軌蛸嵙隋X，被一些俗人羨慕，跟個人努力無關(guān)，靠運氣。成事是科學(xué)的修煉，是世界上缺的一個正確認識。
現(xiàn)代青年·精英版 2019年7期2019-09-16
- Give Mea Girlat Age Eighteen
給我一個姑娘》：馮唐筆下青春的躁動和渴望Writing well about sex has always been a near-impossible task. It is why there are awards for bad sex writing， but not good.Feng TangsGive Me a Girl at Age Eighteenis very much about sex， although theres not mu
漢語世界(The World of Chinese) 2019年2期2019-04-19
- 馮唐不老
后嘆出了四個字：馮唐易老?！妒酚洝分腥缡怯涗洠骸拔涞哿?，求賢良，舉唐。唐時年九十余，不能復(fù)為官。”這段文字還有前文，是景帝時任馮唐為楚相，又罷免了他。而直到武帝時期，馮唐才又被世人重提，不由喃喃：是馮唐易老？還是造化弄人？后文是“以唐子馮遂為郎。”這可真是讓人啞然失笑了。馮唐是舉世賢良，未能被重用反任用其子。莫論馮遂才華幾何，這種粉飾太平的做法又真的能寬慰馮唐不甘的靈魂嗎？辛棄疾也曾豪云志滿：“持節(jié)云中，何日遣馮唐？”可前文的鬢微霜又讓人揪心。王勃也曾高聲
新作文·高中版 2018年5期2018-11-29
- 論超簡詩派的現(xiàn)代性及其問題
馬萬玲摘要：馮唐是超簡詩派的創(chuàng)始人，在他的詩歌里，沒有史詩的政治色彩，也不是鴻篇巨制的組詩。詩歌是對個人生命的述說，對肉體自由的表達，對現(xiàn)實生活的描述。精巧的小詩結(jié)構(gòu)，嚴謹?shù)难喉嵰?，對話式的直白表達愛與恨，利用自媒體使得詩歌成為一種文化品牌。本文通過分析超簡詩派詩歌的現(xiàn)代性極其發(fā)展問題，進而對詩歌文本進一步分析，從而補充和豐富對“第三代”詩歌詩人的認識。關(guān)鍵詞：超簡詩派；馮唐；現(xiàn)代性超簡詩派是21世紀新生的詩派之一，以馮唐詩歌為代表的70后詩人，通過新媒
神州·下旬刊 2018年9期2018-10-28
- 馮唐《飛鳥集》的翻譯策略與讀者接受研究
戈爾《飛鳥集》的馮唐譯本出版不久，輿論嘩然。最終導(dǎo)致浙江文藝出版社下架、召回了該書。這就是因譯本嚴重不符讀者期待視野導(dǎo)致讀者接受問題而終止了譯本生命之一例。譯本生命受翻譯質(zhì)量、讀者接受、社會環(huán)境的影響。如何通過自己的闡釋實現(xiàn)經(jīng)典名著與當代人的“視界融合”，以及文學(xué)翻譯如何更好地服務(wù)社會是譯者必須面對的重要課題。本文認為，網(wǎng)絡(luò)輿論有時有片面、偏激的特征，不能以網(wǎng)絡(luò)輿論的是非為是非，鑒于翻譯的開放性，讓市場“這只看不見的手”調(diào)節(jié)或許更符合市場規(guī)律。當然，本文也
名作欣賞·評論版 2018年7期2018-10-20
- 馮唐不老
后嘆出了四個字：馮唐易老?！妒酚洝分腥缡怯涗洠骸拔涞哿ⅲ筚t良，舉唐。唐時年九十余，不能復(fù)為官?！边@段文字還有前文，是景帝時任馮唐為楚相，又罷免了他。而直到武帝時期，馮唐才又被世人重提，不由喃喃：是馮唐易老？還是造化弄人？后文是“以唐子馮遂為郎?！边@可真是讓人啞然失笑了。馮唐是舉世賢良，未能被重用反任用其子。莫論馮遂才華幾何，這種粉飾太平的做法又真的能寬慰馮唐不甘的靈魂嗎？辛棄疾也曾豪云志滿：“持節(jié)云中，何日遣馮唐？”可前文的鬢微霜又讓人揪心。王勃也曾高聲
新作文·高中版 2018年5期2018-09-04
- 論《春風十里，不如你》對馮唐原著小說的改編
北京，北京》，是馮唐的傳記型成長小說“北京三部曲”之一，作家將當年的自己投射在主人公秋水身上，在其中追憶了自己的青春和離開了多年的北京。原本充滿荷爾蒙沖動和意識流色彩的小說文本青春洋溢地呈現(xiàn)在熒幕上。但改編同時存在著一些問題，表現(xiàn)在情節(jié)編排、人物形象、敘事空間和審美趣味幾方面，本文將進行具體分析。關(guān)鍵詞：《春風十里，不如你》；馮唐；《北京，北京》；改編馮唐的小說擅用意識流手法，沒有明確的結(jié)構(gòu)線索，充滿抒發(fā)個人情感沖動的心理描寫，但并不影響影視劇創(chuàng)作者改編的
神州·下旬刊 2018年8期2018-09-03
- 馮唐：春風十里都不如你
的沙沙聲和鳥嗚。馮唐將工作室設(shè)在這里，接受采訪，喝茶聊天，練毛筆宇。有點特立獨行的馮唐，喜歡穿著印有“春風十里不如你“幾個大字的黑色T恤，這部由他的小說《北京，北京》改編的網(wǎng)劇網(wǎng)絡(luò)播放量已突破三十億。“他文字上囂張得厲害，怪力亂神，但說起話很平常。這個挺好，怕就怕反過來?！安耢o曾在《雜種馮唐》一文中這樣說。 （編者）
語文世界(初中版) 2018年5期2018-07-25
- 目的論視角下《飛鳥集》翻譯
鐸譯《飛鳥集》和馮唐譯《飛鳥集》。根據(jù)德國功能主義的“目的論”，翻譯是有目的的行為。在目的論指導(dǎo)下，分別探究兩位譯者翻譯《飛鳥集》的目的，采用個案研究對比的方法，分析二者特征，翻譯目的以及如何才能達到最佳翻譯效果。關(guān)鍵詞：《飛鳥集》 目的論 馮唐 鄭振鐸《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年至1916年間，是印度詩人泰戈爾的代表作，共收錄325首短詩，是世界上最杰出的詩集之一。由于詩人忠實于自己的思想，具有敏銳洞察自然、社會的能力和一支善于表達心曲的妙筆，這些形似只言
文學(xué)教育·中旬版 2018年4期2018-06-29
- 往來
RE：Cover馮唐為我們寫了9年公開信欄目，“終于”在3 月登上了雜志的封面。在這篇名為《馮唐不群， 君子不器》的封面故事里，馮唐和我們聊了有關(guān) 文學(xué)、創(chuàng)作還有女人的一些事。除了封面文章，我們還造訪了馮唐位于北京飯 店的一處新辦公場所，我們帶去了一束花以表 心意，因為后面的問題都非常犀利、“不友好”。 在這期50問里，你能看到馮唐對自己作品的滿 意程度、讀大學(xué)的時候竟然和當時的女朋友繞 著故宮遛彎兒，最后你還能看到馮唐在我們的 鏡頭前敷了一張面膜。RE：
智族GQ 2018年4期2018-05-14
- 兩個愛婦女的人辦了個『荒唐』書道展
及智珠寺見到作家馮唐時，他一派輕松，完全沒有文字中的那股囂張勁兒。他的頭發(fā)剃得很短，像是借著眼下這股春意冒出來的一茬青色。“你看陽光多好！”他時不時伸出手掌探向虛空，抓住一把下午三點經(jīng)玻璃冷卻后仍發(fā)燙的日光，半張臉陷在陰影里，黑色襯衫上的發(fā)白色塊像落了一身巨大光斑。馮唐“不要拘謹，大家隨便聊聊?！彼麖姆鬯{色保溫杯里往一只宋代建盞中倒了點茶，啜一口。這是他走到哪兒就要帶到哪兒的茶杯。為了向大家展示建盞的七彩光澤，他一口氣喝光了茶，半個身子越過桌子，在陽光下反
看天下 2018年12期2018-05-10
- 無關(guān)油膩，有關(guān)單純
云也退正因為馮唐太愛自己，不愛別人，所以他看不到，或者拒絕看到一個事實：人生這件事，由不平等始，到不平等終。前不久，作家馮唐在微博上發(fā)表一篇《如何避免成為一個油膩的中年猥瑣男》，引發(fā)了眾議。馮唐老師是一個很單純的人。我的意思是，他很容易輕信。他輕信自己所擁有的幾乎一切都是正確的，所以，當他攬鏡自照，或者思索平時的種種個人習(xí)慣時，他每發(fā)現(xiàn)自己身上具備什么品質(zhì)，就會替缺少這些品質(zhì)的人著急。“油膩”一詞是很有畫面感的，而且，它比“肥胖”更讓人產(chǎn)生代入感，就像“淡
環(huán)球人物 2017年22期2017-12-22
- 淺析馮唐《三十六大》思想藝術(shù)
70100)淺析馮唐《三十六大》思想藝術(shù)呂彥瑾(海南師范大學(xué)海南?？?70100)《三十六大》是一本指導(dǎo)用書，共36封信，傳授“金線”之上的俗世生活。針對少年迷茫、中年更年期，從心理講到做法講人生觀和世界觀。雖然全書沒有情節(jié)、但你能看到的是一個借著許多偉大靈魂的40歲面對更年期危機的馮唐對這個世界的發(fā)聲。馮唐；反叛；經(jīng)驗米勒說，“我讀書，是為了忘記自我，沉醉其中”，那種忘我，何等可貴；那種竭力把自己的未知掏出來的過程，何等可貴。《三十六大》的36封信寫給小
小說月刊 2017年17期2017-12-06
- “驚世”馮唐
海欣近日，馮唐最新小說集《搜神記》在中國大陸各大網(wǎng)店開始銷售，同一天，繁體版《搜神記》在香港書展首發(fā)。從醫(yī)院到企業(yè)，從國企到港企，從醫(yī)療界轉(zhuǎn)戰(zhàn)文學(xué)界，馮唐之前，可以加很多定語。文藝男神、“直男癌”、詩人、作家、前高管……他無意和一眾小鮮肉搏殺，卻依然贏得了一撮鐵桿粉絲?！肮植拧?span id="syggg00" class="hl">馮唐與《搜神記》近日，馮唐最新小說集《搜神記》在中國大陸各大網(wǎng)店開始銷售，同一天，繁體版《搜神記》在香港書展首發(fā)。文藝男神、“直男癌”、詩人、作家、前高管……馮唐之前，可以加很多定語
齊魯周刊 2017年32期2017-08-18
- 馮唐：舊日時光曾被梨花照
夏丹在寫作界，馮唐就像一個內(nèi)衣外穿的人，騷情得很。他也經(jīng)常私話外說，挑起一些情調(diào)。比如，在這次夢邊文化的活動沙龍中，他說起有人曾經(jīng)送給他一條內(nèi)褲，讓他穿了很久，因為內(nèi)褲上寫著“舊日時光曾被梨花照”。是什么人送的就沒有說。我這樣說，希望不要被馮唐的粉絲打。就連我的老板——一個私募界搞投資的人都是他的粉絲，幾年前給我們?nèi)耸忠槐尽恫欢房?，還說只有高智商高情商的人才能看懂他。我估計我是“兩高缺一高”，知道他好是好，但對如何之好get總是不到位，直到后來看到本人，
投資與理財 2017年8期2017-08-11
- “文壇外高手”的特立獨行
艾興君作家之中，馮唐是一個特別的存在。他與王小波一樣，被稱為“文壇外高手”；他做過婦科醫(yī)生，被稱為“婦女之友”；他語出驚人，卻也有“春林漸盛，春水初生，春風十里，不如你”這樣被奉為經(jīng)典的小清新詩歌。他寫詩、寫書、從醫(yī)、經(jīng)商……是一個既接文壇又接地氣的“神人”。而新書《在宇宙間不易被風吹散》（北京聯(lián)合出版公司2016年6月第1版），則盡情展示他獨具韻味的特立獨行。這本《在宇宙間不易被風吹散》，是馮唐沉寂4年后推出的隨筆集。這本書集美學(xué)、禪意、世俗、濃情于一體
課外語文·中 2017年5期2017-07-01
- 從女性形象談馮唐《萬物生長》中的雙重消解
任丹墨摘 要：馮唐《萬物生長》呈現(xiàn)的青春世界中，女性人物處在被男性視角評價和觀看的位置。在這個前提下，針對其中的女性形象，本文力圖發(fā)掘的是其背后的創(chuàng)作動機，即馮唐通過對這些女性形象的塑造展現(xiàn)出來的，對傳統(tǒng)寫作某些特點的消解。關(guān)鍵詞：馮唐；女性形象；消解關(guān)于馮唐的創(chuàng)作，學(xué)界早已用“顛覆”“成長”“青春”等詞為其貼上了標簽，而這些詞匯反映的觀點，或多或少都涉及了他作品中最為顯著的一個特征，即他筆下主人公近乎于流氓的生存哲學(xué)，以及在這種表現(xiàn)之下對于“性”的肆意消
速讀·下旬 2016年9期2017-05-10
- 論醫(yī)學(xué)背景對當代作家文學(xué)創(chuàng)作的影響
家畢淑敏、余華和馮唐來論述醫(yī)學(xué)背景對當代作家文學(xué)創(chuàng)作的影響。關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)背景；當代作家；創(chuàng)作影響；畢淑敏；余華；馮唐古往今來，從事文學(xué)創(chuàng)作的人們涉獵到的領(lǐng)域并不僅僅局限于文史學(xué)科，他們中的很多還有著不為人知的自然科學(xué)背景。醫(yī)學(xué)作為自然科學(xué)的一個分支，自然吸引了很多創(chuàng)作者投身其中。但由于各種各樣的原因，他們最終走上了文學(xué)創(chuàng)作的道路。醫(yī)學(xué)背景提升了這些作家的創(chuàng)作，幫助他們用自然科學(xué)賦予其的理性翅膀在充滿感性的文學(xué)領(lǐng)域中翱翔。日本作家渡邊淳一畢業(yè)于札幌醫(yī)科大學(xué)，
山東青年 2017年1期2017-04-13
- 尷尬情愛
王鐸摘 要：作家馮唐的最新長篇小說《女神一號》出版以來讀者頗眾，但相關(guān)書評較少。此文從敘事、情節(jié)、主題等角度剖析該小說的文法特點，對比其全本小說《素女經(jīng)》和原版短篇小說《不叫》的異同；文章見微知著，梳理近年來馮唐的創(chuàng)作歷程，做出較為客觀的評價。關(guān)鍵詞：馮唐 《女神一號》 《不二》 《北京三部曲》馮唐痛恨當下文學(xué)界之怪現(xiàn)象。“美女寫作”“胸口寫作”“下半身寫作”，這些沒有想象力的術(shù)語尤使馮唐深惡痛絕，但馮唐不自知的是，他自己正在轟轟烈烈地向所謂“下半身寫作”
名作欣賞·評論版 2016年12期2017-01-21
- 馮唐詩歌中的“老流氓”氣質(zhì)
摘 要：馮唐是近年來比較有趣的寫作者之一，他的作品，常用一種無賴流氓的表達方式來敘述他的待人處事態(tài)度。而在他的作品中，以詩歌體現(xiàn)他的流氓氣質(zhì)為最，詩中流露的流氓氣質(zhì)，可謂暢快淋漓。關(guān)鍵詞：馮唐 詩歌 流氓詩與日常白話有什么本質(zhì)區(qū)別？有些句子在換行后，怎么就成為了詩？讀完《馮唐詩百首》后，第一感覺是口水詩里面帶有濃重的流氓氣息，但馮唐在耍流氓的過程中，仿佛又把這世間的道理在寥寥幾句間，深入淺出地道明了。當然，馮唐本就立志要當一名流氓，他對于這件事一直是引以為
現(xiàn)代語文(學(xué)術(shù)綜合) 2016年12期2017-01-17
- 《春風十里，不如你》張一山周冬雨互損耍貧 原著馮唐：“周冬雨跟書里最大的差異就是在罩杯上”
周冬雨和原著作家馮唐亮相。北電校友的周、張二人，一開場就進入互損耍貧模式，周冬雨稱自己是“余罪粉”。馮唐表示周冬雨飾演的小紅一角跟原著最大的差異就是在罩杯上。當被問及是否會影響拍戲時，張一山調(diào)侃：“確實影響太大了，導(dǎo)致道具部門可能會很費錢，會需要很多的硅…膠?！痹挳叄瑥堃簧今R上打圓場，表示自己就喜歡周冬雨這樣的。周冬雨也毫不客氣地回擊：“我相信，我看你的歷任都是這樣的?！保悶]）endprint
南都娛樂周刊 2016年38期2016-10-28
- 馮唐：未來，是過往時間河流中閃耀水滴的倒影，
程西泠馮唐，北京人士，北京協(xié)和醫(yī)院臨床婦科博士，美國Emory大學(xué) MBA。曾就職于麥肯錫公司。現(xiàn)出版長篇小說《萬物生長》、《十八歲給我一個姑娘》、《不二》，詩集《馮唐詩百首》，散文集《活著活著就老了》等11種。馮唐的文章好，贊美之詞此起彼伏，不僅在內(nèi)地，香港臺灣無一不為之傾倒。有人曾在香港《文匯報》著文，盛贊其文字野趣真功夫。他文氣盛，無拘無束、自由自在、漫不經(jīng)心、冷嘲熱諷，馮唐不愛出聲，但骨子里也驕傲。他為人內(nèi)斂、矜持，文字卻十分放得開。李銀河更是以“
人物 2016年6期2016-09-06
- 馮唐稱母親是網(wǎng)紅秦嵐
身“非法”才情的馮唐，學(xué)了8年西醫(yī)，最終在卵巢癌面前無助，轉(zhuǎn)投商科。在美國讀了MBA，他又用了8年時間，成為麥肯錫公司全球董事合伙人。做了5年某大型醫(yī)療集團創(chuàng)始CEO后，他辭去全職工作，翻譯詩歌，自由寫作。馮唐說，“我發(fā)現(xiàn)這個世界的智慧和慈悲，掌握在少數(shù)被稱為神的人手中，他們善于技精于藝，亦正亦邪，我要搜到這些人，和他們來一場精神和技藝的斗法，考驗他們的性情與技藝，那些觸動并贏了我的人，要給他們寫一篇小說，書名就叫‘搜神記?！庇浾撸旱谝患镜纳駛?，有你的朋友
現(xiàn)代家庭 2016年8期2016-08-18
- 馮唐對《飛鳥集》的“翻譯”
陳志芬摘要：馮唐翻譯的《飛鳥集》自上市以來引來許多爭議，本文試通過將馮唐譯本與鄭振鐸譯本進行比較，分析馮唐所翻譯的《飛鳥集》的特色。關(guān)鍵詞：馮唐；飛鳥集；翻譯馮唐再譯泰戈爾英語詩集《飛鳥集》，讓這本舉世聞名的詩集再次引起大眾的喧騰。然而馮唐譯的《飛鳥集》可謂褒貶不一。在《飛鳥集》的譯本中較為出名的應(yīng)該是鄭振鐸等的譯本。每個譯者的翻譯都會有不同之處，翻譯得好的大多尊重原文，有美感。馮唐的譯本更多的是帶有強烈的個人色彩的再次創(chuàng)作。下面結(jié)合具體的詩節(jié)分析馮唐對《
大觀 2016年6期2016-07-05
- 馮唐青春小說的趣味
要]隨著北京作家馮唐的原著小說改編的電影《萬物生長》的上映，引發(fā)了學(xué)界對于馮唐創(chuàng)作青春小說的熱議。實際上，馮唐描寫的七十年代出生人青春經(jīng)歷的小說，主要是描寫了普通男孩子在青春時期的生理心理變化和感情經(jīng)歷，展現(xiàn)了比較完整的性格發(fā)展過程，與以往相對爛俗的青春小說相比，多出的是一種趣味。[關(guān)鍵詞]馮唐；青春小說；趣味一、創(chuàng)作背景馮唐的趣味與他個人與文字表現(xiàn)的特立獨行離不開關(guān)系。有著足夠產(chǎn)生趣味的土壤——北京土著，滿蒙血統(tǒng)，一個生猛而達觀的母親。顯耀的履歷——協(xié)和
世紀之星·交流版 2016年5期2016-06-30
- 萬一馮唐亂翻譯《飛鳥集》是故意的？
察的角度解析一下馮唐翻譯《飛鳥集》所鬧出來的事情。事先聲明，這個解讀未必是事件發(fā)生本身的意圖，而是事件發(fā)生之后，我認為從這樣的角度看待事件的發(fā)展，算是比較能解釋其中我覺得不合理的地方，順便透過這起翻譯風波，看看能否給華人出版界一點借鑒的意味。首先，翻譯圖書在大陸存在混亂的現(xiàn)象，被瞎搞亂翻的經(jīng)典名著不知凡幾，就說社會科學(xué)界也有幾位翹楚，很是翻一本搞砸一本地努力翻譯著。其次，公版書的翻譯在大陸是個顯學(xué)，就好比說這次事件的主角泰戈爾的《飛鳥集》，有興趣的朋友上網(wǎng)
出版參考 2016年5期2016-05-31
- 馮唐重譯《飛鳥集》引爭議，你怎么看？
經(jīng)馮唐翻譯的《飛鳥集》的出版，瞬間一石激起千層浪。有人稱贊其標新立異，但更多人覺得該書越過了道德的底線。2015年12月28日，浙江文藝出版社社長鄭重在其認證微博上表示：“從即日起，在全國各大書店及網(wǎng)絡(luò)平臺下架并召回馮唐翻譯的《飛鳥集》；此后將組織專家團隊對譯本中的內(nèi)容進行認真評估和審議后再做出后續(xù)的決定?！睂Υ?，馮唐回應(yīng)稱：“歷史和文學(xué)史會對此做一個判斷。讓時間說話，讓作品說話?！薄局С峙伞緻Jonathan Saunder：馮唐重新定義了泰戈爾！翻譯本
求學(xué)·素材版 2016年4期2016-05-14
- 泰戈爾《飛鳥集》漢譯研究文獻綜述
漢語。2015年馮唐的漢譯本的出版，使《飛鳥集》的關(guān)注度一度升高，更多的人關(guān)注了飛鳥集。在對《飛鳥集》綜述中發(fā)現(xiàn)，在2000年以前，對《飛鳥集》的研究主要集中在感性分析，2000年以后則出現(xiàn)很多一般分析，譯本比較研究。2015年的馮唐譯本吸引了各媒體的關(guān)注，但是尚未有學(xué)者對其譯本進行系統(tǒng)分析。關(guān)鍵詞：《飛鳥集》；綜述；馮唐；譯本中圖分類號：I106.2 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）03-0185-01一、飛鳥集的各個中譯本《飛鳥
人間 2016年8期2016-05-14
- 淺析馮唐版《飛鳥集》存在的合理性
。但由詩人、作家馮唐翻譯的《飛鳥集》出版，引起很多爭論，自古文人相輕，但學(xué)術(shù)本應(yīng)該在一個“和而不同”的氛圍下進行探討，本文將從詩意、美感以及形式等多個角度入手，通過對比鄭振鐸和馮唐兩個不同譯本，淺析馮版《飛鳥集》存在的合理性。【關(guān)鍵詞】《飛鳥集》 馮唐 爭議 合理性《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾的代表作之一，詩歌語句短小，卻蘊含著深刻的人生哲理，體現(xiàn)了作者對世界上美好事物的熱愛和贊美。這部詩集影響了中國的一代文學(xué)先驅(qū)，其中受益最深的當屬冰心，她的《繁星·春水》
校園英語·上旬 2016年6期2016-05-14
- 馮唐譯《飛鳥集》之評析
年來，由著名作家馮唐所譯的版本發(fā)行，卻一度掀起了文學(xué)界乃至社會對此的熱議，重點在于對該版本譯文中不雅與怪誕用詞的質(zhì)疑。對此，諸多讀者認為馮唐所譯《飛鳥集》的鄙俗就是對原著的褻瀆，也有學(xué)者認為此版本是《飛鳥集》最好的譯本。本文基于此對馮唐所譯《飛鳥集》進行簡要評析?！娟P(guān)鍵詞】馮唐 《飛鳥集》 文學(xué)作品 翻譯版本我國作家馮唐所譯的《飛鳥集》由2015年7月上市，自上市開始，該譯本中的各種用詞便成為了讀者們所關(guān)注的重點，爭議也由此而生。比如其中“舌吻”、“褲襠”
校園英語·上旬 2016年8期2016-05-14
- 馮唐《飛鳥集》翻譯評析
瑩內(nèi)容摘要：作家馮唐翻譯的泰戈爾《飛鳥集》上市以來，因譯文怪誕、用詞不雅引起諸多爭論。許多讀者認為馮唐的翻譯鄙俗，直斥其是對經(jīng)典的褻瀆，而著名學(xué)者李銀河則力挺馮唐的翻譯，認為是迄今為止最好的中文譯本。本文將對極具爭議的幾首詩歌進行評析，感受其翻譯的“獨特”之處。關(guān)鍵詞：馮唐 飛鳥集 文學(xué)翻譯1.引言國內(nèi)知名作家馮唐翻譯的泰戈爾《飛鳥集》自2015年7月上市以來，“褲襠”、“舌吻”等不雅用詞令人側(cè)目，網(wǎng)絡(luò)熱詞更不鮮見，在公眾中引起軒然大波。2015年12月2
文學(xué)教育下半月 2016年4期2016-04-11
- 從下架的《飛鳥集》談?wù)劚缓雎缘姆g道德問題
卻十分匱乏。近期馮唐下架的譯本《飛鳥集》更是引起了諸多抗議，筆者認為部分不當翻譯的出現(xiàn)很大一部分原因在于譯者的角色錯位，沒有受到翻譯道德的約束。所以，本文旨在結(jié)合實例，從責任、能力和忠實三個方面談?wù)勛约簩Ψg道德的看法，以期對語言翻譯建設(shè)有所啟發(fā)。關(guān)鍵詞：馮唐 《飛鳥集》 語言翻譯 翻譯道德一、引言前段時間，由作家馮唐翻譯的泰戈爾的《飛鳥集》出版，此書出版后由于多處用詞極具個性，不符合原作風格，引來了諸多讀者的抗議而被迫召回。此譯本有反對者，如《人民日報》
安徽文學(xué)·下半月 2016年3期2016-04-07
- 馮唐譯的《飛鳥集》應(yīng)該被下架嗎
下意識的慣性舉動馮唐譯的《飛鳥集》，一下子紅了。對馮譯的吐槽，猶如八寶山的訃告，紛至沓來，無不在宣告馮唐文學(xué)生命的死亡。馮唐的譯筆，確實別具一格。比如“大千世界在情人面前，解開褲襠。長如舌吻，小如詩行。”我覺得過于亨利·米勒，不太泰戈爾，說不上好，也不算太糟。再如“有了綠草，大地變得挺騷”，如果請范偉或者趙本山來念這句，倒是神采飛揚。至于這句，“你是死啊，我是你媽，我會給你新生噠”，有北京胡同串子的獨特韻味，但以之譯泰戈爾，就難免驢頭馬嘴之譏了。馮唐的譯文
中國經(jīng)濟報告 2016年3期2016-03-31
- 譫妄的馮唐，無辜的《飛鳥集》
宋石男馮唐譯的《飛鳥集》，一下子紅了。對馮譯的吐槽，猶如八寶山的訃告，紛至沓來，無不在宣告馮唐文學(xué)生命的死亡。馮唐的譯筆，別具一格。比如“大千世界在情人面前，解開褲襠。長如舌吻，小如詩行?！蔽矣X得過于亨利·米勒，不太泰戈爾，說不上好，也不算太糟。再如“有了綠草，大地變得挺騷”，如果請范偉或趙本山來念，倒是神采飛揚。至于這句“我是死啊，我是你媽，我會給你新生噠”，有北京胡同串子的韻味，但以之譯泰戈爾，就難免驢頭馬嘴。不過也有譯得還可以的。比如“你對我微笑不語
環(huán)球人物 2016年1期2016-03-07
- 論馮唐的小說創(chuàng)作
衛(wèi)小輝論馮唐的小說創(chuàng)作衛(wèi)小輝李敬澤在為馮唐的“北京三部曲”寫作的序言里說到，“但馮唐還‘弒理論’，現(xiàn)成的理論到他這里都會死機。正因此，馮唐小說寫了十幾年，粉絲遍江湖，傳言此人是一高手，但是，沒人說得清他是哪門哪派，也沒哪個批評家愿意招惹他——我不記得有哪位成名批評家拿他試過招，我也不想惹這個麻煩，這只會暴露文學(xué)之樹之綠和理論之灰。中藥鋪里，每一味藥都有一個抽屜，但馮唐這味藥裝不進任何抽屜，只好放在柜臺底下，知道他在，權(quán)當他不在?！崩罹礉傻母锌苍S意味著當代
小說評論 2015年4期2015-11-14
- 馮唐：春風十里，萬物生長
春風十里的季節(jié)，馮唐的小說《萬物生長》被搬上了大銀幕。提起“馮唐”不免想起王勃的名句“馮唐易老，李廣難封”，但真正的馮唐似乎是“不老”的。他原名張海鵬，1971年生于北京，是這個社會公認的精英，頭上頂著若干耀眼的光環(huán)：協(xié)和醫(yī)科大學(xué)（現(xiàn)北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院）臨床博士、前麥肯錫全球董事合伙人、華潤集團戰(zhàn)略管理部總經(jīng)理。同時，他還是詩人、暢銷小說家。在文壇一片疲軟、四面楚歌的今天，他輕松入主2013年中國作家富豪榜，站著就把錢賺了個夠。1990年，馮唐告別了青澀的高中
世紀人物 2015年5期2015-10-14
- 馮唐 北京“老流氓”
寫“黃書”成名的馮唐自稱是“科學(xué)愛情小說家”，他的《萬物生長》被編輯稱為“渾身都是小雞雞”。他評價自己“文學(xué)成就”說，“詩第一，小說第二，雜文第三。”他的一個朋友卻說：“馮唐，醫(yī)術(shù)三流，做生意二流，討美人歡心一流?！痹诿绹A盛頓參加座談會期間接受BBC中文網(wǎng)采訪的中國當代作家馮唐表示，和喜歡的人做喜歡的事比賺錢重要。2014年中從香港辭去華潤醫(yī)療CEO的工作后，馮唐在美國住了半年，讀書，修養(yǎng)，鍛煉，寫作，之后回到北京、搬回他的“精神故鄉(xiāng)和物理故鄉(xiāng)”垂楊柳。
時代人物 2015年7期2015-07-31
- 馮唐：春風十里，不如心有猛虎
海欣馮唐之前，可以加很多定語——文藝男神、“直男癌”、詩人、作家、前高管，未來，“導(dǎo)演馮唐”或許會成為他新的頭銜。馮唐是個怪才，不然，作為婦科博士，為什么會寫一手“黃書”？馮唐是個冷血動物，不然，讀完協(xié)和的婦科博士，為什么會離開醫(yī)院？馮唐，肯定還是個野心家，不然為什么從醫(yī)院跑到企業(yè)，從國企跳到港企？從醫(yī)療界轉(zhuǎn)戰(zhàn)文學(xué)界？文藝男神、“直男癌”、詩人、作家、前高管……李銀河說，“第一次看到馮唐的文字是他的《活著活著就老了》，當時有受驚的感覺。”柴靜同學(xué)說，“他文
齊魯周刊 2015年22期2015-07-18
- 馮唐，活著就要有欲望
他要以暢銷書作家馮唐的身份活下去。“我決定讓張海鵬退位?！?span id="syggg00" class="hl">馮唐說。2015年夏天，他攜新書《女神一號》巡回在好幾個城市簽售，人們手持他的新書，將手臂高高舉過頭頂，熱烈歡呼的場面無疑是在迎接一位神，真正意義上的“男神”。馮唐穿著簡單的 T恤、牛仔褲，輕輕一躍跳上舞臺，告訴人們，“大家好，我是 27流作家馮唐。 ”過去的三年里，馮唐非常忙碌。他身兼兩個身份：華潤醫(yī)療 CEO張海鵬，麾下萬人。作家馮唐，寫小說。張海鵬一年里平均兩三天飛一次，是國航終生白金貴賓，而
花樣盛年 2015年7期2015-05-30
- 馮唐眼中的青春片
，讀者開始注意到馮唐這個名字。作為三部曲中的第二部，《萬物生長》的出版過程歷經(jīng)坎坷。這部小說，馮唐寫了三年，直到2000年底才最終完成。當時二十幾家出版社的編輯看過成稿都叫好，但是之后又都搖搖頭說，“想騸成太監(jiān)都不行，渾身都是小雞雞”。由于小說內(nèi)容太過于重口味，二十多家出版社走了一圈以后，一半以上的編輯寫信，說，“真遺憾，下本書，收斂些，我們一定合作?！弊罱K出版差不多又過了一年，但是，“刪改得尼姑不象尼姑，和尚不象和尚，封面為了掩人耳目，做得好像教導(dǎo)群眾如
電影 2015年4期2015-01-02
- 馮唐:時空旅行者的苦與樂
如夢令馮唐其實很草根，沒什么背景，一出場就是個老人形象，童年和青春全都省略了。唯一可圈點之處，就是其父做過代相。代郡是漢文帝的韜晦之地，馮老先生無意中為兒子賺了點政治資本。馮唐很聰明，沒辦法拼爹，就調(diào)研漢朝的政治生態(tài)，找到一條捷徑，那就是做孝子—養(yǎng)爹。漢朝以孝治國，連皇帝都裝模作樣地自稱“孝某帝”。真假且不說，關(guān)鍵是一種姿態(tài)。天子是天下人的父親，孝父母自然忠天子。其實當項羽以烹其父威脅劉邦時，劉邦只是攤一下手：“哥們兒，別忘了分我一杯羹。”倒弄得項羽一愣一
百家講壇 2012年8期2012-02-11
- 文帶刀酒,字沾聲色
刀酒聲色剝離后，馮唐的文字亦如嬰孩般真摯坦蕩。說起馮唐和他的書，是在去年年底的廣州，與無味的談話中知道，馮唐是無味的同學(xué)。翻開馮唐的《活著活著就老了》，是在今年的五月，上海茶博會上，無味從北京給我?guī)Я藖淼摹Ｇ扒昂蠛蟛畈欢嘁粋€來月，斷斷續(xù)續(xù)地看，終于看完。于是，我改了我的QQ簽名：文帶刀酒，字沾聲色，馮唐不老。這是我最直觀的讀后感。書的分輯很簡單，簡單得有些北京的痞味，那些書、那些人、那些事兒、那些地兒。帶著濃濃的卷舌音，有著些不羈。那些書、那些人，懷著濃郁
普洱 2011年10期2011-12-01
- 馮唐：寫不動了還去當婦科醫(yī)生
本刊記者 蔡亞林馮唐：寫不動了還去當婦科醫(yī)生■文/本刊記者 蔡亞林馮唐博客：http://t.sina.com.cn/ fengtang?retcode=0馮唐是誰？他是作家，被稱為“70后文字第一人”，他還是一個有點帥的婦科醫(yī)生、前麥肯錫的合伙人，現(xiàn)任某國企高管。一個人身份多重，卻能在不同的領(lǐng)域游刃有余，原因何在？“做到這樣只有一點—學(xué)會多任務(wù)管理，不看電視?！边@次采訪又是一次新的嘗試。采訪馮唐之前，索性拋開了以前的采訪提綱，在微博上搜集起了網(wǎng)友的問題，
博客天下 2011年10期2011-09-21
- 馮唐:難得一輩子當流氓
吳虹飛第一次見到馮唐是許多年前的秋夜。我其實早已經(jīng)看過他出版的《萬物生長》，只覺得才氣逼人。那個晚上我的樂隊在北京一個小酒吧和一堆樂隊一起演出，聒噪，令人不適應(yīng)。一群江湖泡網(wǎng)的LLM(“老流氓”)聚在一起喝酒。零點時分，眾聲喧嘩，削瘦的馮唐第一次出現(xiàn)，文靜儒雅，微微笑，只是喝酒，腰桿很直，話不多。2003年我第一次發(fā)新書《阿飛姑娘的雙重生活》，馮唐悶聲不響地來，悶聲不響地走。在場的自然也還是江湖泡網(wǎng)的LLM。不管他在文章里表現(xiàn)如何不羈，馮唐身上有一種平和中
市場周刊 2011年12期2011-02-23
- 血性陳情的馮唐
文帝時代，有個叫馮唐的人。此翁六十余歲，官銜還是中郎署長：一個皇宮里宿衛(wèi)殿門、出充車騎的侍衛(wèi)之類的職位。此官職雖有些寒微，但卻離皇帝近，一般而言，提拔得也快。而到了花甲之年，還在這個位置上徘徊，實屬是一稀物。更有趣的是，馮唐也不是粗陋山野之人，他的祖父戰(zhàn)國時曾任過趙國將軍，父親也曾做過代國的丞相，也就是說，他也勉強算得上是高官俱樂部的后代，對于官場之事，應(yīng)是“耳濡目染，不學(xué)以能”?？伤安荒堋?，到了超高年齡，還是官場里的一個很不起眼的角色。所以，一次文
幸?！傋x 2015年4期2010-11-18