摘 要：筆者的“四正”，從名分、本義、學(xué)理、法律上已弄清Records的含義，但堅持“Records文件觀”者依舊質(zhì)疑：若Records是檔案，那Archives是什么？兩者并列時又怎么翻譯？還有人說Records是記錄。既然是英語和法語帶來的問題，循著英法檔案歷史去尋找，才是解鈴的關(guān)鍵：以英法八百年檔案工作中重要人物和事件為主線，探求其檔案的源流、本質(zhì)、內(nèi)含及演變，為檔案概念正史。

關(guān)鍵詞：卷檔；錄卷歸檔；檔案；皇家檔案；館藏檔案；現(xiàn)行檔案；概念；歷史

2 法國檔案概念的演變

2.1 弗雷特瓦到穡月法令（1194—1794）

2.1.1 六百年的檔案概念

將Records視為文件，是因先入為主地將檔案概念錨定于Archives。但不幸的是，1789年法國大革命前的王國層面，并不存在或不使用Archives作為檔案及檔案館的概念。（本部分中，檔案的概念變化多樣，請以所附法文來理解，如檔案chartes、titres、plumitifs；館藏檔案Archives；檔案簿冊cartulaires、terriers；檔案archivage等。沒附原文則指現(xiàn)代通常的含義）1194年，法國王室的特許狀、契約文書及賬簿材料遭受弗雷特瓦Fréteval劫難，被歷史學(xué)家視為法蘭西王國檔案管理的驅(qū)動及起點(diǎn)。1254年王室在巴黎西岱宮圣禮拜堂設(shè)立皇家檔案庫室Chartrier；1334年，皇家檔案庫被命名為檔案寶藏Trésor des Chartes，由宮廷府Chancellerie管理；王國幾大法院獨(dú)立后分別設(shè)有檔案登記處greffes，自行保管其檔案。1582年，由于國家機(jī)構(gòu)的擴(kuò)展及宮廷府地位的下降，“檔案寶藏”作為王國曾經(jīng)的中央檔案館也被塵封；其后王國政府新設(shè)機(jī)構(gòu)均自行保管檔案。大革命前夕，法國保存檔案的館、室、庫林立，但國家機(jī)關(guān)中無一被稱為Archives；檔案的概念眾多，也沒有用Archives的。

檔案從流動到固定。1194年7月5日，英王理查Richard在諾曼底弗雷特瓦森林，邂逅法王腓力·奧古斯特PhilippeAuguste（腓力二世），繳獲其后勤輜重。令英王吃驚的是，法王居然帶著王室的全部賬簿、特許狀、頭銜等檔案及皇家御璽打仗。說明當(dāng)時法王沒有建立固定保存檔案的理念及場所，檔案跟隨國王處于流動中。

弗雷特瓦劫難后，法國皇家宮廷府開始建立文件真實(shí)副本或抄件并加以保存的制度。宮廷府開始對文件進(jìn)行登記和抄錄同時，腓力二世命大主教蓋林Guérin及手下通過從附屬于國王的封地及領(lǐng)主的檔案中復(fù)制等方法，秘密完成了丟失檔案的重建。

1204年諾曼底公國并入法蘭西王國后，宮廷府開始建立文件副本登記冊，行政文件被系統(tǒng)地保留下來，即最早的檔案簿冊cartulaires，它是由宮廷府書記員按文件時間順序或邏輯順序依次抄錄、具有備忘作用的登記冊，對王國的運(yùn)作和管理至關(guān)重要。

同時，重建的檔案及新建的登記冊開始固定在王宮保存，不再隨國王出行及征戰(zhàn)而流動。從1194年7月開始，文件的數(shù)量成倍增加，菲利普·奧古斯都統(tǒng)治的最后29年里，它包含了近1 200件。但隨之而來的就是國王及秘書利用檔案的不方便：如果沒有檔案，外出的君主如何治理和行政呢？為了解決君主在旅行時利用所需王國管理的信息，宮廷府發(fā)明了檔案登記冊副本制，即將登記冊再抄寫一套副本，供國王使用。路易九世1248年十字軍東征中就是帶著1220年抄寫的檔案登記冊的副本。

皇家檔案館的建立。1204年后，開始效仿諾曼底的做法建立文件副本登記冊的同時，最早的檔案庫柜Armoires也開始在王宮設(shè)置。檔案簿冊cartulaire及宮廷府收發(fā)文登記冊開始在此存放，并委托王家守衛(wèi)看守。王國疆域拓展、外交、婚姻聯(lián)盟、財產(chǎn)及土地轉(zhuǎn)讓有關(guān)的文件被存放在國王庫柜中的屜盒l(wèi)ayettes、盒子scrinia或?qū)毾鋍offres里。

1231年，隨著檔案文件的增長，盧浮宮堡內(nèi)建立皇家檔案庫室Chartrier royal（檔案寶藏的前身）。

1254年十字軍東征歸來后，路易九世將皇家檔案庫永久地安置在巴黎西岱宮圣禮拜堂中保存耶穌受難記的遺物和國王珠寶的圣器收藏室里。

1272年，檔案開始固定設(shè)置在圣禮拜堂的圣器收藏室Trésor，并在此長駐達(dá)500多年，直到1783年圣禮拜堂拆毀。

1294年設(shè)置檔案守護(hù)人（館長）Garde des Chartes的職位。

1307年，腓力四世以特任狀形式，任命了第一個有頭銜的檔案館長：皮埃爾·埃坦普斯Pierre étampes，并指示其負(fù)責(zé)“查看、檢查、整理和重新排放檔案柜中的文件，以便更好地保存它們，……并在需要時更容易找到它們”。

1334年，因皇家檔案庫設(shè)置在皇宮圣禮拜堂圣器收藏室的珍寶庫，檔案庫被命名為檔案寶藏Trésor des Chartes（拉丁語：Thesaurus Chartarum et Privilegiorum dominiRegis君主特許狀與特權(quán)寶藏）。這里的Trésor是保存珍貴物品的寶庫、寶藏之義，也就是館庫；Chartes不僅是特許狀，而是指代寶藏中所有文件，也就是檔案。

1379年，檔案寶藏館長蒙太古成為第一個被授予檔案寶藏司庫trésoriers和國王公證人頭銜的人，其任務(wù)是收集文件和檔案，并將它們存入館庫，使它們成為珍寶和真實(shí)的館藏。

1399年，查理六世任命財政總監(jiān)général des finances讓·德·尚特普里姆（Jean de Chanteprime）為檔案寶藏的保管人。由此可見檔案館的地位。

1482年，國王路易十一大咨議會顧問、檔案司庫路易·盧維（Louis Louvet）根據(jù)國王的命令編制了《皇家歷史檔案清單》。

檔案管理的分散化。1320年起，國王法庭陸續(xù)分出高等、審計、稅務(wù)三大法院及大議會，此時王國的檔案意識已經(jīng)相當(dāng)普遍，因此法院都設(shè)置了檔案登記機(jī)構(gòu)Greffes，保存庭審登記冊及司法檔案Plumitif，即由書寫的羽毛筆Plume衍生而來的法庭記錄；教會因與王室的特殊關(guān)系，因而中世紀(jì)教堂、修道院的檔案保存場所名稱也大多與王室相同，但不受王國政府管控；弗朗索瓦一世時，隨著國務(wù)秘書的崛起，宮廷府權(quán)力衰落，而國務(wù)秘書分管事務(wù)逐漸演化為國家機(jī)構(gòu)時，同樣各自保存自身形成的檔案。1582年，檔案寶藏被劃歸審計法院。法國檔案在因紙張的應(yīng)用而大量增加的同時，盡管王國意識到當(dāng)時稱為頭銜的檔案有用，但舊君主制政權(quán)始終無法實(shí)現(xiàn)集中保存。[1]有法國學(xué)者自我評論說：“盡管法國宮廷府登記冊的出現(xiàn)與英國的卷檔幾乎是同時代，但它并不像卷檔出現(xiàn)那樣標(biāo)志著重大的進(jìn)步。無論如何，卡佩王朝的檔案管理缺乏規(guī)模，其行政活動比英國有限得多。這要么是因?yàn)槲覀儧]有立即認(rèn)識到盎格魯-諾曼底檔案方法的無可比擬的價值，要么是因?yàn)槲覀儧]有足夠的資金來維持更多的抄寫員，所以我們沒能通過定期和立即抄錄或者制作皇家文件的匯集來保存它們?！盵2]

檔案館及檔案概念。1194年被公認(rèn)為法國檔案管理的起始點(diǎn)。從弗雷特瓦到穡月法令的六百年間，法國檔案工作的顯著特點(diǎn)就是，沒有統(tǒng)一的管理體系、沒有統(tǒng)一檔案館室?guī)旆Q謂，沒有統(tǒng)一的檔案稱謂，但收藏、積累了大量檔案（三無一有）。檔案寶藏就是從法蘭西王國腓力二世到舊君主制垮臺期間的皇家檔案館，[3]盡管其主要收藏王室的檔案而非王國層面的所有檔案；法院、公證處、市鎮(zhèn)、主宮醫(yī)院、教堂、修道院的檔案館（室、庫、冊）的稱謂還有Chartriers、Greffes、dép?ts、Cartulaires等。由于檔案是各個機(jī)構(gòu)分別保存，除了檔案寶藏因王室及國家的權(quán)力收集范圍較為多樣，各類機(jī)構(gòu)均有反映其文件形成、管理及保管特性的檔案保存場所及檔案的習(xí)慣稱謂，所以檔案的概念稱謂有多種，如：Chartes、Registres、Titres、Cartulaire、Dossiers、Plumitif、Monuments。重要的是，檔案保存場所與檔案材料本身不是一個概念及用詞，即便是像檔案chartes與檔案室chartrier，也是同詞根不同詞，很容易分清兩個概念所指。18世紀(jì)初，一些教會、修道院開始出現(xiàn)將其檔案庫室改稱為Archives，這為法國大革命時期國民公會采用這一稱謂設(shè)立檔案館和1794年制定《穡月法令》埋下伏筆。

2.1.2 弗雷特瓦傳說與效應(yīng)

弗雷特瓦傳說。1194年弗雷特瓦檔案劫難，是法國史學(xué)及檔案界公認(rèn)的歷史，英法兩國史學(xué)家及有關(guān)傳記對此都有記載。最早是法腓力二世的牧師、史官紀(jì)堯姆·勒·布雷頓（Guillaume le Breton）在13世紀(jì)初撰寫的《腓力比德》Philippide（拉丁文）中的記載：在一場沒有軍事后果的戰(zhàn)斗中，裝著珠寶、稅單和財物的袋子被劫，使國王遭受了巨大的財寶、印章和檔案損失。據(jù)英國方面講：英國人在弗雷特瓦繳獲了腓力二世的個人印章和重要的檔案文件，如財務(wù)賬目、領(lǐng)土租約、付款清單、租金和稅收憑據(jù)。這些檔案為英王理查提供了腓力二世在阿基坦公國的所有間諜和特工的姓名，以及安茹王朝投敵法國士兵的詳細(xì)信息。英國人把繳獲的法國檔案帶回英國，存放在倫敦塔。[4]

我們不妨腦補(bǔ)一下，看看當(dāng)初腓力二世有多著急。假如現(xiàn)今某一單位的檔案突然全無，那么其資產(chǎn)、權(quán)益、人員、借貸、應(yīng)收、房產(chǎn)等，都將失去證明、憑證及信息，更何況一國之君？！他的封臣、領(lǐng)地、王位的證明；他的稅收、財產(chǎn)、權(quán)證等憑證記錄，一夜歸零，如何統(tǒng)治國家？如何證明其合法性？所以法王當(dāng)時對其檔案的損失“秘不發(fā)喪”，而是委托其宮廷大管家戈蒂埃的兒子小戈蒂?！?nèi)穆爾Gautier II Nemours，通過復(fù)制來秘密重建其王家檔案。檔案重建大約在1204年完成。據(jù)現(xiàn)存的重建檔案可看出，725年至1194年的417件文件中，只有21件是皇家特許狀原件且僅10份有皇家封印，其他都是在檔案重建中從國王附屬封地的檔案中提取或復(fù)制的，而1194年至1199年期間保存下來的則有1 300份文件。[5]

近些年，一些學(xué)者對腓力二世在戰(zhàn)斗中丟失檔案的傳說提出質(zhì)疑，認(rèn)為是當(dāng)局的偽造，因?yàn)榭ㄅ逋醭狈ο裼菢痈爬系臋n案，遭受著法律上的脆弱性，所以訴諸王室檔案在弗雷特瓦丟失的神話。波廷的《國家及其寶藏》認(rèn)為，法國作為一個王國，在中世紀(jì)晚期沒有發(fā)展出偉大的“基石”性建國法律文件，法國的編年史家是在以弗雷特瓦的潰敗掩蓋王國早期檔案的缺失。[6]

1764年，法國政府派德·布雷基尼M. de Bréquigny先生前往英國，為法國第三王朝（卡佩王朝）國王法令集的出版尋找資料；然而，英格蘭人認(rèn)為其目的是尋找腓力二世的檔案。布雷基尼在英國停留了兩年多的時間，找到了許多有關(guān)法國國王的文件，并復(fù)制帶回法國。但沒有發(fā)現(xiàn)任何弗雷特瓦傳說的痕跡。但無論如何，弗雷特瓦是法國檔案管理的起點(diǎn)，這是法國史學(xué)界與檔案館界的共識。

弗雷特瓦效應(yīng)。①開啟皇家政府檔案管理。令后世法國人心理平衡甚至驕傲的是，雖然英國搶了法國檔案，但腓力二世在10年后的1204年搶了英國的諾曼底，因而法國檔案管理也與其領(lǐng)地的擴(kuò)張相應(yīng)，從諾曼底公國宮廷府學(xué)習(xí)了財政檔案管理技術(shù)（前述英國的檔案管理也是征服者威廉從諾曼底帶到英國）。從此，文件在發(fā)出之前被抄錄在案；教會、諸侯和城鎮(zhèn)的名單也被列出來，以告知國王他的軍事和財政權(quán)利。這彌補(bǔ)了在弗雷特瓦的損失，或者說，是災(zāi)難催生了新的行政、財務(wù)及檔案管理模式，因?yàn)槭加?87年卡佩王朝以前從未以這種財務(wù)收支記賬方式管理其財政；宮廷府也開始建立檔案管理，以記錄和保存王室活動，腓力二世實(shí)際上成為王國基于檔案的行政管理奠基人。[7]

正是在1204年，由宮廷府書記員開始按時間順序或邏輯順序依次對文件進(jìn)行登記和抄錄，建立了著名的創(chuàng)始登記冊Registrum Veterius，其原始文本歷經(jīng)滄桑，現(xiàn)被保存在梵蒂岡圖書館。

②建立永久保存檔案館庫。為什么國王會帶著檔案打仗呢？因?yàn)橹惺兰o(jì)的王國經(jīng)常是作為“巡回法庭、流動政府和游牧國庫”peripatetic courts，itinerant governmentand nomadic treasury而四處旅行甚至是打仗。同前述英國國王在巡視時帶著法庭及檔案一樣，卡佩王朝的君主政體也是流動的，帶著他的珍寶、檔案出巡和打仗。[8]因?yàn)檎投愂照魇账匦璧奈募涗洠瞧渲卫?、司法、頒發(fā)特許狀及法令的依據(jù)。弗雷特瓦劫難后，在重建檔案的同時，國王決定將他的檔案和構(gòu)成其權(quán)利的法律文件留在巴黎，不再隨其流動。在檔案重建及效仿諾曼底公國做法的基礎(chǔ)上，腓力二世委托他的顧問蓋林創(chuàng)建檔案固定保存的館庫。此后檔案不再跟隨國王出行，而是保存在王宮。腓力二世也成了第一個不再按照慣例帶著檔案外出，而將其留在巴黎的國王。保存檔案的容器及場所名稱也不斷進(jìn)化：先是王室寶箱Armoires；后在盧浮宮堡設(shè)檔案室Chartriers；最終安置在西岱宮圣禮拜堂（Sainte-Chapelle）的圣器收藏室Sacristie。

蓋林兄弟Frère Guerin，是腓力二世的顧問、朋友和遺囑執(zhí)行人之一，1201年印章的保管人，1213年森利斯主教，1223年法國宮廷大臣chancelier。蓋林以宮廷府大管家戈蒂?！さ隆?nèi)穆爾Gauthier de Nemours（1194年到1238年一家?guī)状瓮跏掖蠊芗?，侍從過三個國王）的王室登記冊為基礎(chǔ)，在布爾日教士、宮廷府書記官兼公證人艾蒂安·德·加勒敦étienne de Gallardon教士的協(xié)助下創(chuàng)建的檔案庫室Chartrier是法蘭西王國檔案館的雛形。[9]

為什么檔案館庫設(shè)在教堂？中世紀(jì)的宗教建筑具有神圣不可侵犯的威嚴(yán)，王室把最珍貴的東西都放在那里，由此也產(chǎn)生了把重要的檔案放在那里的想法。1231年時，這些文件就存放在西岱宮（Palais de la Cité）。1254年，這些檔案轉(zhuǎn)移到帶有王家圖書館的宮殿圣禮拜堂圣器收藏室的三樓，位于底層的文物和珠寶“寶藏”之上。1300年宮廷府登記冊即檔案都移交至此。1334年，檔案寶藏直到被正式命名，取代了Chartrier的稱號，而之所以采用Trésor des Chartes作為檔案館庫的名稱，正是因?yàn)樵O(shè)置在圣禮拜堂的寶庫Trésor里。在早期的檔案中，腓力四世和他的三個兒子（路易十世、腓力五世、查理四世）的檔案幾乎占據(jù)了保存文件的三分之一。說明這一時期即位國王對檔案的重視。

2.1.3 法蘭西皇家檔案寶藏

檔案寶藏的概念。同英國一樣，法國也有八百多年的皇家檔案保存歷史，其有系統(tǒng)地收藏檔案是從13世紀(jì)之初開始的，但在大革命之前，法國卻沒有統(tǒng)一的檔案稱謂。如1841年，《腓力比德》法文版摘要中講，法國在1194年潰敗中丟失的是我們今天視為檔案Archives的特許狀、登記冊、王家財產(chǎn)賬目等文書材料。[10]可見當(dāng)時并無概括性的檔案概念，而是以現(xiàn)代人的理解將chartes、registres稱為檔案，而從現(xiàn)代學(xué)者將Trésor desChartes稱為中世紀(jì)的皇家檔案館看，就不難理解chartes就是當(dāng)時最主要的檔案稱謂。而保存檔案的檔案館庫稱謂，從開始的Armoires到Trésor，則歷經(jīng)130多年。13世紀(jì)初，是在巴黎盧浮宮堡王宮中設(shè)立庫柜Armoires存放重建的檔案；1231年后，巴黎皇家西岱宮的檔案存放處、1254年圣禮拜堂的圣器收藏室開始稱為檔案室Chartier；隨著更多檔案和宮廷府登記冊存入，1334年被正式命名為檔案寶藏，即法國皇家檔案館。[11]

從腓力二世的顧問，到路易八世、卡斯蒂利亞的布蘭奇Blanche de Castille王后攝政及路易九世統(tǒng)治之初的宮廷大臣，蓋林Guérin在宮廷府檔案管理及皇家檔案寶藏的建立上起到重要作用。作為王國行政的首腦，蓋林負(fù)責(zé)皇家文書，及王國所有機(jī)構(gòu)以國王名義的文件加蓋御璽封印，同時因其對國王的顧問作用，實(shí)際上成為“王國行政、司法和財政的最高層，君主政體的秘書長”，其地位僅次于陸軍統(tǒng)帥connétable。[12]他創(chuàng)建了一個以他的名字命名的登記冊registrum Guarini，作為行政備忘錄，路易九世曾帶著其副本去埃及或突尼斯。該登記冊一直使用到1276年腓力三世統(tǒng)治時期。而正是蓋林的提議，王室才開始設(shè)立檔案庫室。他的關(guān)鍵作用使他實(shí)際上成為國家檔案館的創(chuàng)始人，并被尊為國家檔案館之父。對蓋林在王國行政管理和檔案寶藏創(chuàng)立的功績，作家Charles Petit-Dutaillis這樣評價他：“Guérin不是黎塞留，但他是他那個時代的偉/lPZDU+u5TNM1cNjJLYKmVHD+UeswShqZe1ShPSwCMc=人?！盵13]

Chartes是檔案。①從檔案概念的演化看。Chartes（chartres）源自charta，紙，文字，信件。本義指古代頭銜文件，特指國王授予權(quán)利或特權(quán)的特許狀、法令。由于其權(quán)威性，進(jìn)而在法國宮廷府逐漸抽象成囊括和用于指代各種皇家文件且需要同樣對待（如保存、查用）的集合概念，這是檔案概念形成的歷史邏輯。而同詞根的chartrier，則是指存放檔案的地方；cartulaires，是指法案、頭銜和其他主要文件抄錄而成的檔案簿冊，特別是修道院、教會分會、教堂等都建有并保存cartulaires。

②從館庫中保存的文件看。因?yàn)樵赥résor中保存的文件已經(jīng)不僅是特許狀，而是囊括王國行政與治理中形成的各類權(quán)利、憑證以及法律、司法文件。如：敬意Hommage、封地fiefs、條約Traite、協(xié)定accord、信函Lettres、公文instruments、法令A(yù)cte、登記Registres、公證Notarie、命令Ordre、擔(dān)保Gage、備忘錄Memoire、協(xié)議Conventions、敕詔Bulle、法令édit、聲明、報表Etat、判決Arrêt、申訴Doléances、會議記錄Procès-verbaux、法規(guī)和命令Statuts et ordonnances、說明Note、清單Inventaire、司法調(diào)查Informations、指示Instructions、許可Licence、租約Bail、審判辯論Débats du procès、遺囑Testament、請愿Requête、收據(jù)Quittance、出售Vente、轉(zhuǎn)讓Cession、捐贈Donation、交易Transaction、誓言Serment、委托Commission。[14]所以Chartes已經(jīng)抽象為皇家需要保存的權(quán)利文件及憑證記錄，即檔案。如同英國從法庭記錄records抽象為檔案，法國選擇了chartes，只不過是兩國的習(xí)慣不同。前者象征著真實(shí)與證據(jù)，后者內(nèi)含著皇家與可信，殊途同歸。

③從檔案定義的邏輯看。有學(xué)者認(rèn)為，chartes在古文書diplomatique或法律juridique的技術(shù)層面上，是指用綠蠟封印在鬃繩上的一種“特許狀形式的專利權(quán)書”，法國王室宮廷府用其授予特許經(jīng)營、爵位、合法性等權(quán)利，或發(fā)布莊嚴(yán)的皇家法令。而在檔案管理實(shí)踐層面上，則是指“以法律上有效形式起草、旨在作為真實(shí)文本expédition而保存在檔案館室Archives的書面文件actes écrits”。這是作者在對大量檔案文件的作者人稱、真實(shí)價值、承諾形式、行文意圖、莊嚴(yán)程度、生效方法、傳統(tǒng)性質(zhì)、內(nèi)容完整、文件真實(shí)等方面，以及文件載體、墨與書寫、象征元素、封印狀況等外部特征，語言、編輯等內(nèi)在特征分析的基礎(chǔ)上，對chartes做出的概括性定義。它廣泛涵蓋了公共文件（皇家和教皇）和私人文件，且無論是否有封印；既包含原始文本，也包括說明、調(diào)查、賬目、土地簿籍等，有點(diǎn)像傳統(tǒng)的證明文書Urkunde。[15]據(jù)德-英詞典German-English dictionary ，Urkunde的含義包括：document文件、record檔案、diploma文憑、certificate證明、witness見證、evidence證據(jù)、muniments證書、instrument文書、indenture契約、deed契據(jù)、charter特許狀。

④從事物與概念的關(guān)系看。概念或者稱謂是對事物的指代；事物不變，但稱謂可能隨時代、文件、民族、習(xí)慣等而改變。如土豆、馬鈴薯就是同一事物。此外，同一詞語在不同領(lǐng)域也有不同含義，有上下文、環(huán)境及背景的約束。如le Charte des Nations-Unies聯(lián)合國憲章，就不能說是特許狀或檔案；CIA與AI中的I（intelligence）就分別指情報和智能，即中央情報局、人工智能，而不能說“中央智能局”“人工情報”。檔案事物，通常是指機(jī)關(guān)履行職能活動中形成或收到、為參考憑證目的而歸檔保存起來的文件。這種事物在中國有兩千年的歷史，稱謂有多種且隨時代變遷（如先秦的策書、明代的黃冊等；參見策書筆削），直到1680年出現(xiàn)“檔案”兩字逐漸成為當(dāng)今對檔案事物的基本指代。即事物同，稱謂不同。如果說英國的檔案事物與概念900年來高度一致，那么法國則是以1789年大革命幾乎截然分為兩個時代：之前的檔案概念有多個，最主要的就是Chartes；之后才是Archives。

檔案寶藏的庫藏。檔案寶藏共有1020個箱子；422個登記冊，分為兩部分：一是從腓力四世1302年到查理九世1568年的宮廷府登記冊registres，即皇家當(dāng)局的文件的抄錄，如赦免信、封圣信、禮物、特權(quán)、確認(rèn)信等。二是“屜盒”layettes，因?yàn)樗牟糠衷?jīng)被放在箱子或盒子里，被分成587個紙盒cartons（J. 148 - 735）。國王與外國勢力、王國的領(lǐng)主、市鎮(zhèn)和普通個人的關(guān)系而獲得的頭銜檔案被保存在屜盒中。這些檔案共有16 945件。最古老的原始法案是1066年10月；還有另外三件更古老的文件，分別是838年、915年和1057年；但它們是插入15世紀(jì)檔案中的復(fù)制件vidimus。另有寶藏清冊八卷：前五卷分為法國十二個公國政府，并細(xì)分為段落，標(biāo)題有時與一個城市有關(guān)，有時與一個機(jī)構(gòu)有關(guān)。最后三卷名為melanges，主要包括法國與鄰國政治關(guān)系的文件，按國家的自然劃分：英國、西班牙、意大利等。此外，它還包含了許多段落，其中包含了一些性質(zhì)相同的文件，如婚姻契約、遺囑、對神職人員的控訴、某些城鎮(zhèn)的債務(wù)、十字軍東征等。[16]

總之，檔案寶藏中的Trésor是珍寶、國庫、寶藏、館庫之義；Chartes是指古代檔案。從構(gòu)詞上，法國的Trésordes chartes 與英國的Records Office可謂異曲同工：都是檔案+館=檔案館。1821年，法國建立的檔案學(xué)校Ecole desChartes，就是因?yàn)槠浣虒W(xué)與研究的對象是古代檔案Chartes及古文書學(xué)Diplomatics。最早使用這一概念的是11世紀(jì)的洛林公國檔案寶藏Trésor des chartes de Lorraine，是公爵的私人檔案館[17]，國內(nèi)有學(xué)者將其譯為“王室文書庫”[18]，也有譯為“憲典寶庫”[19]，關(guān)鍵在于對中世紀(jì)檔案概念不了解。而法國人認(rèn)為，“我們國家被稱為檔案寶藏（Trésor des chartes）的檔案館，實(shí)際上是從腓力二世到舊君主制垮臺的王國檔案館（les Archives de laCouronne）”。[20]檔案寶藏的建立，是“維護(hù)君主政府文獻(xiàn)記錄的第一步”，是法國國家檔案館的核心和祖先。[21]

2.1.4 宮廷府檔案寶藏館長

寶藏衛(wèi)士garde，開始被稱為國王的登記特權(quán)衛(wèi)士，后被稱為國王特權(quán)的寶藏衛(wèi)士、秘書和檔案衛(wèi)士，最后被稱為檔案司庫。從1307年到1582年檔案寶藏先后有20多位館長（守衛(wèi)），主要由國王的牧師、秘書、公證人、宮廷書記官、顧問及貴族教士和領(lǐng)主擔(dān)任，也有宮廷大臣、財政總監(jiān)、監(jiān)察長兼任；有些更是子承父業(yè)（蒙太古父子二代、布德祖孫三代），都是國王以特任狀lettres patentes直接任命。就像在許多其他職位一樣，這一職位并不是固定的，但需要一定文字能力。首位正式任命的館長是國王的書記員和森利斯的教士皮埃爾·埃坦普斯Pierre d’étampes，他是第一個擁有檔案寶藏Trésor deschartes守衛(wèi)garde頭銜的人（1307年到1324年）；[22]最勤勞、杰出的是1370年到1391年的國王公證人杰拉德·德·蒙太古Gérard de Montagu。

埃坦普斯。1307年4月27日，腓力四世Philippe leBel的法令中，首次用“皇家檔案庫室守護(hù)者”garde duchartrier royal這一頭銜稱呼埃坦普斯，而chartrier是檔案寶藏之前的名稱，指檔案集合、收藏保存、放檔案的場所，即檔案室、庫。法令委托他保管他在巴黎皇宮的所有信件、特許狀和特權(quán)證；他必須對庫存瀏覽、檢查和分類，并以他認(rèn)為對它們的安全和便于查找的最合適方式將它們放在為此目的而設(shè)計的柜子中，進(jìn)行分析和管理，他也將有標(biāo)題和登記；最后，采取一切適當(dāng)措施確保它們得到保護(hù)并迅速找到君主可能需要的任何東西。法令還要求其前任，公證人皮埃爾·德·布爾日必須把庫室的鑰匙交給埃坦普斯。1309年，埃坦普斯開始對檔案寶藏進(jìn)行第一次整理，但直到1318年才完成檔案目錄的編制。他在四個國王的統(tǒng)治下任館長直到1324年。在此期間，埃坦普斯仍然是國王宮廷府的書記員。有時國王委托他做宮廷府的文書工作，特別是一些非常重要的信件，比如那些寫給貴族、封臣的邀請信，因?yàn)橹挥袡n案管理員才能找到它們應(yīng)該以何種形式書寫。據(jù)檔案記載，查理四世曾直接指示埃坦普斯，讓他按照登記冊上的格式慣例，給貴族、主教、教士、議員寫信，邀請參加獻(xiàn)祭、加冕儀式。[23]

蒙太古。蒙太古是第一個被授予檔案司庫和國王公證人頭銜的人。他于1370年12月31日在審計法院宣誓就職并收到了檔案寶藏的鑰匙。第二天，他起草了一份關(guān)于保管檔案寶藏的各種物品的報告。[24]1371年，查理五世在大臣皮埃爾·德·多曼斯的陪同下，親自參觀了他的檔案寶藏，并委托他對館藏dép?t皇家檔案進(jìn)行了重組。蒙太古將檔案寶藏的檔案劃分為屜盒l(wèi)ayettes，即保存在盒子boites或箱子coffres里的特許狀、信函等原始檔案文件；和登記冊registres，主要是皇家檔案簿冊和宮廷府編年登記冊，列入登記冊的古代文件，以及登記和清冊的副本、摘要、分析等。[25]蒙太古在清點(diǎn)檔案寶藏登記冊時發(fā)現(xiàn)，由于登記冊是為內(nèi)部管理而設(shè)計的，因此沒有文件本身那么嚴(yán)謹(jǐn)，許多登記冊以奇怪的方式聯(lián)系起來，或是不同來源的文件出現(xiàn)在一個登記冊，或是同一來源的文件抄在不同的登記冊，可能是宮廷府書記員的粗心或疏忽造成，也可能是不得不將來源不明的文件收集在一起。還有些登記冊并沒有裝訂在一起，就像“一堆用繩子綁著的羊皮紙筆記本”。[26]兩部分之外，檔案寶藏中還有很多被存放在袋包中無法歸類的文件，主要是被借出還回后未歸位的零散文件，以及一些被蒙太古標(biāo)記為“無用簿冊”L?bri inutiles的登記冊，包括審計法院的一些交易、國王和鑄幣的監(jiān)管的登記冊，以及一些不連續(xù)、不完整私人的登記冊。在對檔案寶藏詳盡地盤點(diǎn)的同時，蒙太古也努力開發(fā)出真正的研究工具——標(biāo)識和索引，用來集成寶藏的材料，揭示王家檔案冊cartulaires的內(nèi)容。1420年左右，其繼任者完成了這項工作，建立了按字母順序排列的目錄，將整個收藏納入索引，并采用庫柜地形部位規(guī)劃方式，將主題、時間及存放位置統(tǒng)一。

路易·盧維。1482年，根據(jù)國王路易十一的命令，檔案司庫路易·盧維Louis Louvet編制了《皇家歷史檔案清單》，這是第三次編制檔案寶藏清冊，也是最全面的。[27]

皇家宮廷府。①法國大宮廷府grande Chancellerie，是王國及皇家事務(wù)的總管理機(jī)構(gòu)，相當(dāng)于國王的辦公廳。它由宮廷大臣、印章保管人、書記員、審計員、國王秘書、公證人、司庫、控制員、蠟工和主教、貴族、領(lǐng)主等其他官員組成，被譽(yù)為現(xiàn)代國家的起源。[28]

雖然與英國的中書法庭chancery是同一詞源，但chancellerie主要是負(fù)責(zé)宮廷及國家文書處理事務(wù)，較少涉及司法事務(wù)，所以這里稱其為宮廷府。另因幾大法院的文書處理部門也稱為chancellerie，為區(qū)別，將其稱為文秘府，或文秘處。宮廷大臣是國王的顧問、秘書，負(fù)責(zé)保管國璽，并負(fù)責(zé)起草和會簽國王頒布的法令。同時也分管檔案寶藏，即宮廷府文件和登記冊的最終歸處。

②法令文件與登記冊。宮廷府作為王國的行政中樞，其法令文件、登記冊是檔案寶藏的主要和直接來源，但首先是一種行政治理工具。法令文件主要是以綠蠟封印發(fā)布的法令、特許狀及立法和行政事務(wù)上的決定。登記冊是在法令、文件、信函制定并封印后，由公證員或文員抄錄在簿冊而成，作為內(nèi)部管理的有效手段，除了正文外，通常還記載有公證人的簽名、下令實(shí)施該文件的官員姓名，以及用印情況、復(fù)寫份數(shù)等，可以說是法令文件“官方副本”，它記載著皇家地產(chǎn)、財產(chǎn)證明，國王授予赦免、特許權(quán)、捐贈、折舊、降級、合法化、歸化等一系列恩典。其作用是確保王室決策得到保護(hù)，保障受王室主權(quán)管轄的個人和社區(qū)（世俗和教會封臣、城鎮(zhèn)、國王的官員和臣民）的地位和權(quán)利。另一方面，它也使宮廷府有可能報告?zhèn)卧斓奈募?，并?yīng)受益人的要求提供丟失、毀壞或損壞的文件的核證副本。[29]

③國王公證人與秘書。從13世紀(jì)開始，就有了被稱為“跟隨國王”的公證秘書，特別負(fù)責(zé)起草國王命令的信件，以及其他負(fù)責(zé)起草各種皇家機(jī)構(gòu)信件的公證人。公證人的名字及文件的事由，經(jīng)常會寫在特許文件羊皮紙尾部掛封印處，表明了下令公證人起草信件的人，或者其后的機(jī)構(gòu)，據(jù)信這也是為了免于將來文件真?zhèn)蔚呐卸柏?zé)任的確認(rèn)。[30]公證人通常是國王最信賴的，所以也被委以檔案寶藏管理責(zé)任，如布爾日、蒙太古。1426年，查理七世國王的公證人和秘書奧達(dá)特·莫切斯尼 Odart Morchesne，依據(jù)宮廷府登記冊及檔案，編輯撰寫了皇家文書規(guī)范或格式prothocole ouformulaire匯編：《文書格式手冊》formulaire。其中介紹了270種公文格式，供法國宮廷府的公證人和秘書擬制文件之用。[31]

④貴族身份的制造者。舊制度下的宮廷府，可以說是法國貴族身份的制造者。而被封為貴族必有皇家文書，所以宮廷府登記冊中有大量特許狀或證書，他們常年要處理或至少監(jiān)督處理大量信件，涉及權(quán)利和特權(quán)的授予或確認(rèn)、五萬多個貴族地位和官職的出售和轉(zhuǎn)讓以及各種合同等。到大革命前，國王秘書的數(shù)量不再是二十或三十，而是超過八百，在大宮廷府達(dá)三百多，全國超過八百。貴族頭銜及官職不是白給，而是要花重金購買的！昂貴的貴族頭銜在巴黎要12萬里弗爾livres，外省要8萬里弗爾；18世紀(jì)，每五個總督和巴黎議員中就有兩個可以將他們的貴族身份追溯到宮廷府。[32]可想檔案的數(shù)量及其重要性。

總之，中世紀(jì)的宮廷府，就是國家形象的代表和治理方式的展現(xiàn)。法國是一個原本沒有統(tǒng)一語言的政體，1539年，弗朗索瓦一世簽署了維萊-科特雷Villers-Cotterêts法令，強(qiáng)制在王國的所有行政和司法文件中使用法文，使法語成為法國的官方語言。這里宮廷府的文書制作當(dāng)推首功，因其使用法文制發(fā)的文件代表國家意志（之前都是拉丁文），而設(shè)置檔案寶藏保存檔案，對法文的延續(xù)也同樣重要。

2 . 1 . 5 波廷論皇家檔案寶藏。

當(dāng)代學(xué)者揚(yáng)·波廷YannPOTIN，法國國家檔案館文獻(xiàn)研究主管、歷史學(xué)家，是研究中世紀(jì)法國檔案工作，特別是檔案寶藏的專家。他對檔案寶藏的傳說、含義、地點(diǎn)、人物、事件、數(shù)據(jù)、建筑等，有多本（篇）著述，研究較為深入。特別是對如前所述的弗雷特瓦傳說評論，一反史學(xué)界傳統(tǒng)共識，是現(xiàn)代研究檔案寶藏的重要學(xué)者。波廷對檔案寶藏的價值、意義、建筑、地位等的研究，使我們拉近幾百年的歷史去認(rèn)識檔案寶藏。

檔案寶藏的價值：國家的記憶。和英國的檔案始于治理一樣，法國的檔案管理的出現(xiàn)也是其王國治理工具化的產(chǎn)物。當(dāng)文件大量積累需要持續(xù)管理時，檔案管理應(yīng)運(yùn)而生。1307年，第一任館長埃坦普斯來自國王的公證人和秘書隊伍。他根據(jù)在宮廷府工作的經(jīng)驗(yàn)，將檔案劃分為登記冊和單獨(dú)文件的方法一直被沿用下來。檔案寶藏確實(shí)成為一種法律武器，它使得“保持國王權(quán)利（jura regia）完整（conserventur ?llesa）”和“永久記憶事實(shí)（gestor?mperpetuetur memoria）”[33]成為可能。檔案寶藏甚至被描述為“高于所有世俗寶藏的最高、最偉大和最有價值的寶藏”。而對檔案管理自身的發(fā)展來說，寶藏也凝聚著管理所需要的館庫、人員、檔案以及法規(guī)。從皇家寶藏為館庫、皇家秘書任館長、皇家檔案重保存，到皇家法令來立規(guī)，特別是皇家任命書明確賦予寶藏的雙重職能：既“查看、檢查、整理、存放和收集”皇家信件、特許狀和特權(quán)，以便更好地保存它們；也要使它們“當(dāng)需要時更容易找到”。在《國家及其寶藏》[34]一文中，波廷從幾方面闡釋了檔案寶藏對王國的價值，明確地論述了檔案的法律功能。

檔案寶藏的意義：永恒的工程。作為中世紀(jì)史學(xué)的基礎(chǔ)，檔案寶藏使法國歷史學(xué)家集體受益，現(xiàn)代法國的中世紀(jì)史學(xué)論文的來源清單中，至少要提及一件屜盒或登記冊檔案。從1254年設(shè)置在巴黎圣禮拜堂圣器收藏室到1783年，檔案寶藏持續(xù)了5個世紀(jì)的“輝煌的孤立”，就像一個永恒的工程La fabrique de la perpétuité和神圣的遺產(chǎn)，具有一個國家起源的紀(jì)念碑的地位。[35]如cTcfZ1U23AqYrhM33LXZZ49QLh9vUyv8F3z+zigNPa4=1204年開始的宮廷府登記冊，被認(rèn)為是最古老的記錄，是一系列具有示范性質(zhì)的法案和賬目匯編中的第一個，這些法案和賬目一直延續(xù)到1247年。這些文件實(shí)際上用于并反映著王家宮廷府的日常管理?，F(xiàn)存登記冊記載了約15萬份文件，使其最終像化石般固定了歷史。這些檔案的功能和用途仍有待確定：國王檔案寶藏是否應(yīng)該保密，供行政當(dāng)局內(nèi)部使用，還是可以成為王國信件的避難所，以便使事實(shí)的記憶得以永久保存？

檔案寶藏的館庫：神圣的殿堂?！妒テ魇詹厥依锏臋n案館》一文中，以13至19世紀(jì)設(shè)置在圣禮拜堂圣器收藏室的“檔案寶藏”來闡釋檔案館的神圣性。波廷認(rèn)為，把圣器收藏室作為最安全、最不可侵犯的地方，這是一種古老的習(xí)俗。法國大革命前，將檔案保存在神殿的附屬場所甚至構(gòu)成了一種主要的歸檔管理做法pratique d'archivage，也就是說，檔案館沒有獨(dú)立的建筑，而是借助教堂的神圣不可侵犯性而賦予檔案保存場所的安全和神圣性。

圣禮拜堂中的圣器收藏室，本是專門為存放圣器及珠寶而建造，路易九世授予圣禮拜堂的第二份特許狀中，將寶藏與遺物和珠寶區(qū)分開來。1254年路易九世十字軍東征歸來后，決定在圣禮拜堂的圣器收藏室里建立一個“皇家圖書館”，保存皇家檔案冊cartulaires，檔案與寶藏之間由此開始建立聯(lián)系。由此檔案室chartrier、寶藏trésor與圣器收藏室sacristie之間存在著長期的同一性空間。波廷認(rèn)為，皇家修辭的微妙之處在于，它利用了拉丁語中“超級”的空間和道德雙重含義，寶藏的雙重含義密封了建筑的物質(zhì)性和神圣性之間、檔案的容器和內(nèi)容之間的深刻相互依賴。最終，寶藏這一從修道院世界繼承下來的尊嚴(yán)，成為官方檔案保存的最高地位，也代替了單一皇家檔案冊cartulaires的稱謂。圣器收藏室的安全和不可侵犯，既是檔案寶藏設(shè)在此的原因，也是其結(jié)果。[36]

檔案寶藏的地位：檔案館的鼻祖。在《檔案館中的檔案寶藏（13—19世紀(jì)）》一文中，波廷除對檔案寶藏的用途、管理、地點(diǎn)及館藏狀況做了詳細(xì)的研究和介紹之外，還特別列出了1615—1908年約300年間有關(guān)寶藏的30多份文件。如1615年迪普伊的檔案chartes的詞匯索引；1622年戈德弗羅伊的寶藏簡要清單；1658年路易十四創(chuàng)建檔案公館hotel的授權(quán)證書Lettre patente；1711年總檢察長阿格索Aguesseau關(guān)于檔案寶藏和“公共檔案”的備忘錄；1778年莫羅Moreau關(guān)于無法獲得檔案寶藏的備忘錄；1783年圣丹尼斯修道院檔案館館長普瓦里耶Poirier關(guān)于檔案寶藏新館庫的組織說明；1805年，國家檔案館國家處section domaniale負(fù)責(zé)人安托萬·謝雷Antoine Cheyré給拿破侖的備忘錄；1841年國家檔案館長讓-安托萬·勒特隆Jean-Antoine Letronne向公共教育部長提交的關(guān)于檔案寶藏的報告等，還附1299—1790年負(fù)責(zé)檔案寶藏的守護(hù)人、司庫和檔案管理員名單；檔案寶藏（1204—1697年）中保存的文件、檔案和登記冊的匯集年表，以及圣禮拜堂圣器收藏室和蘇比斯公館檔案寶藏的地圖和位置圖解。充分說明了檔案寶藏的歷史映射著政治和國家，是法國國家檔案館藏的核心和公共檔案館的祖先。[37]2.1.6 高等法院與審計法院。法院機(jī)構(gòu)歷史。中世紀(jì)法蘭西王國最高法院cour supreme的前身是國王法庭（御前會議）Curia Regis。路易九世統(tǒng)治時期，國王法庭收到了大量的法律訴訟案，王庭召開的司法會議judicial sessions開始被稱為 curia regis en parlemento，parlemento為發(fā)言、談話、集會之義。1239年，Parlement一詞首次被用來指代王庭的司法會議，與王廷Curia regis分離，[38]即最高法院。14世紀(jì)20年代，法國國王法庭又先后分化出審計法院Chambre des Comptes、稅收法院Cour des Aides，與Parlement 都屬有最終裁判權(quán)的主權(quán)法院。此后Parlement可稱為高等法院。所以在法國舊制度下，該詞指司法機(jī)構(gòu)而非議會。

高等法院，主要受理來自王室法院與領(lǐng)主法庭的上訴案件，以及涉及上層貴族與特權(quán)人物的初審案件。此外，它還擁有大量立法權(quán)與行政權(quán)，并負(fù)責(zé)登記國王詔書和敕令，國王的法律不在高等法院登記就不具有法律效力，因而對君主專制產(chǎn)生過一定制約作用。如果國王要強(qiáng)制登記，他必須寫信下令，或者親自出席法院召開的特別會議。

審計法院，負(fù)責(zé)國家諸多財政方面事務(wù)的管理，控制著王國的所有財政，且擁有行政和立法職能。是負(fù)責(zé)處理國家財政管理眾多方面的最高主權(quán)法院。審計法院不僅僅是一個財政法庭；它還擁有各種與國王賬目和皇家領(lǐng)地有關(guān)的行政和立法職責(zé)。其主要職責(zé)之一是對國王在全國的財政代理人，特別是對駐地方總督進(jìn)行年度審計。1582年，皇家檔案寶藏的監(jiān)管權(quán)從宮廷府轉(zhuǎn)到審計法院。

檔案管理機(jī)構(gòu)。最高法院獨(dú)立于王庭后，依然設(shè)置在國王的宮殿的圣禮拜堂，有自己的工作人員，并建立了登記處Greffes。Greffe最早是王室中“負(fù)責(zé)管理皇家公館開支和記賬的機(jī)構(gòu)”，后成為高等法院法令文件的登記機(jī)構(gòu)，也是審計法院判決、裁定、調(diào)查、報告的登記和保存機(jī)構(gòu)名稱。而法院形成的檔案也不向?qū)m廷府管理的檔案寶藏移交，而是由登記處保管。由于這一職位不僅負(fù)責(zé)登記，而且負(fù)責(zé)檔案及庭審記錄的管理和保存，法院后來的庭審檔案plumitif一詞，來源于國王法庭的公證機(jī)構(gòu)向最高法院派出的文員plume（執(zhí)羽毛筆者）。其頭銜隨著法令的制定而不斷變化。從1278年的“判決書書記員”clercs des arrets，1320年“登記處書記員”clerc de greffe，到1345年“登記官”registreur，最后是1361年“登記處長”greffier，是法院唯一保留有頭銜的書記官，[39]法院的登記enregistrement過程涵蓋了三項操作：①閱讀向他們發(fā)送的法令文本；②將其抄錄于登記冊 ；③最后大聲宣布或公開。[40]由于greffe負(fù)責(zé)登記和檔案保管，所以登記處也是、或者說包含法院檔案室。

檔案概念演化。法院形成的文書中，除傳票、判決、法令等屬于發(fā)出的文件外，凡登記registres、記錄record、原始紀(jì)要minute、庭審記錄procès-verbal、plumitif等司法事務(wù)中伴生形成的記錄性文書，天然就具有檔案性質(zhì)，因其不是為了發(fā)出，而是為了證據(jù)。13世紀(jì)的法國最高法院，其檔案主要由發(fā)出的法令性文件登記抄錄歸檔，和庭審記錄的歸檔。從最早記錄record、卷檔r?les、法庭記錄procèsverbal，到登記registres，判決登記冊olim，直到1543年的庭審記錄plumitif、犯罪記錄（刑事檔案）casiers等，法院檔案有多種。庭審記錄procès-verbal是最原始的實(shí)錄，Minute真實(shí)文書的原件；相當(dāng)于后來的plumitif，都是在庭審期間調(diào)查、質(zhì)詢、辯護(hù)及判決的實(shí)錄，而檔案登記處greffe的舊登記冊Anciens Registres，主要記載法院命令發(fā)布的文件，即最早的c21198b5284bbfd70499161d82bce78c登記處卷檔r?le du greffe。

法院最早檔案。同英格蘭一樣，法國法院是沿襲諾曼底公國財政法庭échiquier du duché de Normandie的檔案技術(shù)和方法，以卷檔r?les形式建立和保存檔案record，即羊皮卷檔案。據(jù)對現(xiàn)存檔案的研究分析，13世紀(jì)時法院庭審時都有抄錄在卷檔r?les上的檔案record，即羊皮卷檔案冊。因此檔案與卷檔的做法也曾在法國流行，r?les與英國的卷檔roll同源同義。腓力四世時期，最高法院的書記官讓·德·蒙特呂松Jean de Montlu?on通過收集、抄寫路易九世到腓力四世期間國王法庭做出的判決書及清單、調(diào)查及當(dāng)事人撰寫的備忘錄，形成了被稱為Olim的“判決書登記冊”，共4卷。[41]它不是法院原始登記冊，而是類似法院裁決的判例手冊，這反映了當(dāng)時形成圍繞主題有選擇地保存文件的專門檔案意識。Olim中多處提及卷檔r?le及檔案record，特別是Olim首卷的一些內(nèi)容，就是蒙特呂松依據(jù)法院保存的庭審卷檔r?les de session或高等法院卷檔r?ledu parlement制作的，說明r?le曾是早期檔案的稱謂及做法，即法院中確實(shí)有卷檔形式的檔案記錄的做法。[42]但由于各種原因，現(xiàn)在殘存的卷檔僅可追溯到1287年的“登記處卷檔”。

法院檔案劫難。1618年、1737年和1776年皇宮及幾個法院發(fā)生的火災(zāi)，給檔案帶來很大損失。如1618年檔案登記處的火災(zāi)，燒毀了1320年以前的庭審記錄和卷檔，使Olim就成為最古老的法院檔案，如同蘇格蘭的舉要大全。[43]1737年10月27日，巴黎審計法院發(fā)生火災(zāi)，燒毀了檔案登記處的大量登記冊和審計文件。[44]審計法院的檔案分布在法院內(nèi)四處：登記處、圖書保管處、封地儲存處和地籍儲存處。在這四個倉庫中，三個被全部或部分摧毀。其中最重要的是記錄入籍、合法化、授予爵位的皇家特許狀系列登記冊及備忘錄。[45]幸運(yùn)的是，學(xué)者們之前制作的許多檔案副本以及分發(fā)給個人的抄本在一定程度上保存了焚毀文件內(nèi)容。1776年1月10日至11日晚，巴黎司法宮起火，蔓延到古監(jiān)獄的塔樓和稅務(wù)法院的閣樓，燒毀了稅務(wù)法院的重要檔案。[46]一部分救出的檔案登記冊由檔案員garde-minutes和登記官commisgreffier臨時存放在不遠(yuǎn)處的審計法院。1月14日，院長向路易十六匯報損失情況，承認(rèn)大部分法院登記冊都已被燒毀。1月22日的會議上，任命了一個委員會來審查檔案文件的損失。法院“最謙卑地懇求國王撥出必要的資金來重建檔案登記處”。3月11日，一份皇家聲明規(guī)定，在六個月內(nèi)可向稅務(wù)法院報告貴族頭銜和任何帶有豁免、特許權(quán)或豁免權(quán)的信件，以便它們可以免費(fèi)重新登記（只有登記才能有法律效力，而正常登記有些是要花錢）。燒毀登記冊中的會議記錄、命令和審議結(jié)果也通過復(fù)制、捐贈和購買等方式得到部分重建。

檔案概念分野。最高法院成立時曾主要采用卷檔形式保存庭審及判決的記錄，但由于其利用的不便，法庭及其書記員對其失去興趣，逐漸轉(zhuǎn)向使用簿冊式登記冊。另外也是受到宮廷府登記冊和法院行政慣例的影響，到13世紀(jì)末，書記員更喜歡登記冊O(shè)lim，而不是庭審卷檔r?les；1319年，高等法院檔案改革時，明確以檔案室登記冊以及信件、判決和審判登記冊取代了以前的卷檔，以簿冊形式積累保存檔案，舊的卷檔甚至被遺棄。名稱上也不再使用r?le和record概念，而代之以proce-verbal和registres。此后，除宮廷府1367年還保留有卷檔r?le外，[47]法國大都采用簿冊式livre檔案，名稱則有chartes、titres、plumitifs、registres、cartulaires等多種稱謂，與諾曼底及英國古老的卷檔式檔案概念徹底分道揚(yáng)鑣。

有意思的是，英、法都說record源自對方。英國人說，是講法語的征服者威廉帶到英國的；但法國人不承認(rèn)，所以法蘭西學(xué)術(shù)院詞典Dictionnaire de l’Académie fran?aise直到1935年第八版才有record，并說是來自英語，且僅是運(yùn)動記錄之義，對英國著名的倫敦塔檔案館record office只字未提。難道真是法國知識界無知嗎？！事實(shí)上早在1839年出版的法院Olim檔案登記冊第一部的前言中，Record記錄；recordata記??；recordacionem提醒、回想起；recordum記錄；recordo記得等，共出現(xiàn)185次，卷檔r?le亦如是，說明歷史上曾經(jīng)用其指代檔案記錄。

2.1.7 檔案寶藏雪藏與清點(diǎn)

國務(wù)秘書崛起。瓦盧瓦王朝的弗朗索瓦一世（1515—1547）時期，是法國走向現(xiàn)代化國家的開端，其最顯著特點(diǎn)，就是國家政制建構(gòu)edificeétatique中國務(wù)秘書Secrétaire d'état的崛起。伴隨著領(lǐng)土擴(kuò)張、國家事務(wù)的增加，弗朗索瓦一世設(shè)置了三位特權(quán)秘書，協(xié)助國王處理政務(wù)。如弗羅里蒙·羅伯泰特FlorimondRobertet曾被授予“顧問、國務(wù)及財政秘書”conseilleret secrétaire d'Estat et de finances的頭銜。1559年，“國務(wù)秘書”的頭銜正式出現(xiàn)，是由國務(wù)秘書拉貝平在簽署《卡托-康布雷西條約》時以某種方式創(chuàng)造的。如同英國一樣，國務(wù)秘書分管的事務(wù)逐漸形成外交、內(nèi)政、戰(zhàn)爭等現(xiàn)代政府機(jī)構(gòu)，并對宮廷府的地位構(gòu)成威脅，也導(dǎo)致宮廷府之外制定的文件，特別是沒有收件人或印章，也非設(shè)置許可的命令、報告等新類別文件數(shù)量激增。

印章庭審會議。為了提高封印效率、展示宮廷府的權(quán)威，弗朗索瓦一世的宮廷大臣兼首相chancelier et primeministre，紅衣主教安托萬·杜普拉特Antoine Duprat創(chuàng)設(shè)了加蓋皇家大印的特殊儀式：印章庭審會議Audience dusceau（也稱為法國庭審會Audience de France、印章會議Séance du sceau），對來自各機(jī)構(gòu)擬制、以國王名義的法律、法令、條例、聲明等文件及抄本，由宮廷府定期、集中進(jìn)行檢查和封印。這種以法庭會議séance au cours形式（Georges Tessier，L'audience du sceau，Bibliothèquede l'école des chartes，1951，109-1，P51）的莊嚴(yán)儀式為王國文件用印帶來了一致性和嚴(yán)格性，體現(xiàn)了執(zhí)掌國璽的宮廷府權(quán)威，但也給后來檔案的分散帶來理由。因?yàn)橥徥且粋€法庭，各機(jī)構(gòu)起草的文件須由宮廷府加蓋皇家封印，并按法院的慣例，將法令文件抄錄在庭審登記冊保存，而封印后的文件都回到各自機(jī)構(gòu)，這樣宮廷府的檔案逐漸被抽空。此后由于高等法院、審計法院，以及國務(wù)秘書主管的財政、外交、戰(zhàn)爭等部門逐漸開始擁有頒發(fā)法令文件的權(quán)力，致使宮廷府行使文件控制的權(quán)威受到削弱。如16世紀(jì)平均只有三分之一的皇家法令出現(xiàn)在檔案寶藏保存的宮廷府登記冊中（1969）。正是印章庭審會議的完善和發(fā)展，使宮廷府徹底失去了對皇家文書的壟斷權(quán)，因而從中世紀(jì)末期開始，“宮廷府不再是皇家文書的專屬機(jī)構(gòu)”。[48]皇家制發(fā)文書權(quán)力的被分權(quán)，必然導(dǎo)致檔案收藏的分散。1568年，宮廷府登記冊的文件收集登記工作也最終停止。

檔案成為私產(chǎn)。國務(wù)秘書通常讓其文員抄錄文件的清單及副本，由此構(gòu)成的檔案登記冊被視為其個人財產(chǎn)，一般也不會傳遞給繼任者。因此，王國政府經(jīng)常發(fā)現(xiàn)無法獲得其發(fā)布的大量決定的文本，許多文件很快就會變得無法追蹤或無法訪問：當(dāng)時宮廷大臣、各部長都私藏很多重要檔案，有時只有在他們?nèi)ナ阑蛲诵莺蟮哪硞€時間才能收回。如服務(wù)過查理八世、路易十二世和弗朗索瓦一世的大臣弗羅里蒙·羅伯泰特去世后，其個人收藏的皇室婚姻合同、與外國列強(qiáng)簽訂的條約、外交公文、財務(wù)報表、內(nèi)政檔案等，才被轉(zhuǎn)移到檔案寶藏。（Michel Antoine，La chancellerie de Franceau XVIe siècle，Journal des Savants，1969，3，P155）這種將處理國家事務(wù)的文件歸為私有的做法，幾乎被所有皇家官員所效仿，致使現(xiàn)代早期的法國沒有出現(xiàn)與文件增加相匹配的國家機(jī)構(gòu)檔案管理制度。1535年，大臣杜普拉特去世后，弗朗索瓦一世立即沒收了他的檔案，將它們歸還給他的繼任者；權(quán)傾一時的紅衣主教黎塞留，對當(dāng)時的掌璽大臣維勒魯瓦（Villeroy Caumartin）也做了同樣的事，但他自己的文件仍留在家人手中，直到1705年才被沒收。只有在個別情況下，檔案文件才傳遞給繼任者，如紅衣主教馬扎林將其文件遺贈給了科爾伯特。17世紀(jì)70年代開始，國家對這些文件的權(quán)力逐漸建立，國家掌握已故國家官員的文件才成為常規(guī)，公共檔案的概念開始出現(xiàn)。

檔案寶藏雪藏。國務(wù)秘書崛起、印章庭審會議導(dǎo)致宮廷府權(quán)力的衰落；各機(jī)構(gòu)獨(dú)立發(fā)文和保存導(dǎo)致檔案減少。宮廷府失去了對皇家文書壟斷權(quán)的同時，也失去了對檔案管理的壟斷，王國檔案管理進(jìn)入國家機(jī)關(guān)自主的時代。但皇家檔案的重要性也帶來宮廷府、高等法院、審計法院三方對檔案寶藏之爭。1582年，檔案寶藏司庫trésorier des chartes與高等法院國王總檢察長procureur général du roi enParlement職位合并，成為“王室財產(chǎn)和遺產(chǎn)權(quán)利的代理人和捍衛(wèi)者”；檔案寶藏被劃歸由審計法院管理，且不再接收新的檔案。檔案寶藏功能從法律轉(zhuǎn)向歷史，幾乎被封閉，變成了一種遺產(chǎn)，一種特權(quán)的寶庫，而不再是行政資料庫。從1628年到大革命，只有300件文件被納入了寶藏，直到1696年，檔案寶藏才最終脫離了審計法院的監(jiān)管。盡管1783年因圣禮拜堂拆除，導(dǎo)致檔案寶藏被迫輾轉(zhuǎn)于幾處臨時庫房，但正是因?yàn)檫h(yuǎn)離王國行政的雪藏，才躲過了幾年后大革命對檔案大規(guī)模銷毀的劫難。到帝國時期的1808年，檔案寶藏進(jìn)入蘇比斯宮，成為國家檔案館的核心館藏。

迪普伊的清點(diǎn)。1615年5月21日，路易十三時期巴黎高等法院總檢察長、法國國璽保管人（也是“王室財產(chǎn)和遺產(chǎn)權(quán)利的代理人和捍衛(wèi)者”）馬蒂厄·莫萊Mathieu Molé發(fā)布了一項法令，委托王室圖書管理員、法學(xué)家皮埃爾·迪普伊Pierre DuPuy和西奧多·戈德弗羅伊theodore Godefroy對檔案寶藏進(jìn)行整理、清點(diǎn)和編目catalog。這是在100多年后再次對檔案寶藏進(jìn)行分類整理，同時也是第一次對其進(jìn)行編目。1623年寶藏清點(diǎn)完成時，兩人合作編制了檔案寶藏清冊，將寶藏的檔案分為三部分：屜盒l(wèi)ayettes、袋包sacs和登記冊registres。屜盒部分，是指原來分門別類放置在大屜柜的屜盒中的文件，主要是皇家頒布的法令副本，以及寫給國王或存放在宮廷府的信函原件，屬于國王的原始檔案；共1 031個箱盒、16 945件，其中最古老的是1066年，最后的是亨利二世統(tǒng)治末期（1559年），而腓力四世和他的三個兒子的統(tǒng)治的43年時間的文件有5 000多件，占屜盒文件總數(shù)的30%。袋包部分，是清點(diǎn)時清理出大量的以袋、捆、包形式保存的零散文件，其中大量無用的副本與真正有價值的原件并存，有些是利用后沒有歸到原來屜盒的文件。登記冊部分，是宮廷府發(fā)出及收到文件的抄錄，共有422冊，包括三個不同的系列：①登記冊本身；②列入登記冊并構(gòu)成其組成部分的文獻(xiàn)；③登記冊的副本、摘錄、分析和清單。大革命后檔案寶藏在國家檔案館藏分類中被設(shè)為J和JJ系列。[49]第一和第三部分是依照原來蒙太古的劃分，第二部分是蒙太古未納入清冊、但保存下來的剩余零散文件。

部委檔案狂飆。從1582年檔案寶藏歸由總檢察長后到1661年路易十四親政這個時期，“政府機(jī)構(gòu)文件”的命運(yùn)和地位的規(guī)則是不確定的。宮廷府管不了各部委，各部委檔案也處于互不相干的“無意識地重視”狀態(tài)：感覺檔案很重要，但沒有與之相匹的機(jī)構(gòu)、人員、庫房、規(guī)范，始終無法實(shí)現(xiàn)集中保存；早期的部委檔案更是歸國務(wù)秘書個人所有。17世紀(jì)70年代，隨著王國各新設(shè)部委職能的擴(kuò)充，檔案數(shù)量大增，王室、外交部、戰(zhàn)爭部，以及海軍（和殖民地）等各機(jī)構(gòu)開始設(shè)立檔案館dép?ts，收藏自身形成的行政檔案dossiers。1680年國務(wù)大臣ministre d'état科爾伯特主管的外交部率先建立檔案館庫dép?t?！奥芬资挠H政（1661年）時，沒有一個部委設(shè)有檔案館室dép?ts，而其統(tǒng)治末期（1715年），沒有一個部委沒有檔案館室”，[50]但檔案管理的分散狀況一直到大革命。

2.1.8 莫羅創(chuàng)建的檔案藏室

大量但分散的檔案?！皺n案寶藏”沒有集中所有王國檔案，其本質(zhì)上的王室屬性實(shí)際上并不適合整合逐步繁衍的國家行政檔案，后來也處于封閉狀態(tài)。中世紀(jì)時期的高等法院、審計法院從開始就自行保存檔案。而隨著國家機(jī)構(gòu)的增加、紙張的引入和普及，后來建立的戰(zhàn)爭部、國王內(nèi)務(wù)部、外交事務(wù)部、海軍等王國政府機(jī)構(gòu)都建有檔案庫室保存自身的檔案。盡管國家文獻(xiàn)documentaire爆炸式增長、機(jī)構(gòu)檔案館庫dép?ts倍增，但舊君主制政權(quán)始終無法實(shí)現(xiàn)集中保存。國家機(jī)構(gòu)、修道院、領(lǐng)主宅邸、市鎮(zhèn)、公證機(jī)構(gòu)、主宮醫(yī)院等，都保留了其所形成的檔案。據(jù)傳到18世紀(jì)末，法國獨(dú)立的檔案館庫dép?ts的數(shù)量超過一萬個，[51]但卻沒有全國性的檔案館庫能管理或匯集這些檔案，此時宮廷府的權(quán)力早已不能覆蓋管轄法院及部委，而這些機(jī)構(gòu)也更無法制約彼此。所以檔案的分散是整個舊制度的規(guī)則。這種分散使得對過去的歷史和制度進(jìn)行任何科學(xué)研究變得不可能。在沒有機(jī)構(gòu)能夠牽頭或愿意出讓權(quán)利的狀況下，18世紀(jì)中葉產(chǎn)生了為學(xué)者尤其是法學(xué)專家創(chuàng)建一個匯集國內(nèi)所有檔案庫室chartriers中相關(guān)檔案復(fù)制件的收藏collection的想法。但這種意識既不是隨便產(chǎn)生，也不可能想當(dāng)然實(shí)施，而是期待并有賴于王國上層的認(rèn)可。

達(dá)蓋索的檔案意識。達(dá)蓋索H e n r i - F r a n ? o i sd’Aguesseau，從法院律師、總檢察長Procureur general，到宮廷大臣，是服務(wù)路易十四、路易十五兩位國王達(dá)60年、具有檔案意識和檔案館員精神的王國高官。早在任總檢察長期間，達(dá)蓋索繼續(xù)前任的清查檔案寶藏館藏的政策，并將其擴(kuò)展到登記簿。1703年2月27日，他讓兩名審計法院的審計員在他的指導(dǎo)下負(fù)責(zé)這項工作，計劃像迪普伊對原始特許狀檔案清點(diǎn)一樣，對登記冊中的文件進(jìn)行清點(diǎn)。為了構(gòu)建“君主政體的永久檔案”，他還列出了認(rèn)為有必要存放在檔案寶藏中的文件清單。1717年任宮廷大臣后，面對各機(jī)構(gòu)檔案的分散，達(dá)蓋索將自己的精神印記在檔案館藏事務(wù)上。他認(rèn)為復(fù)制是唯一能夠創(chuàng)造知識統(tǒng)一的方法；在無法整合王國所有檔案集中管理的情況下，只能另辟蹊徑，創(chuàng)新地提出以文件復(fù)制件匯集的手段，推動文獻(xiàn)集中。[52]有學(xué)者認(rèn)為，一個人必須同時是法學(xué)家、地方法官、神學(xué)家、宗教典學(xué)家及戰(zhàn)士，才具備寫好歷史的資格，而達(dá)蓋索就是這樣的人。后在他主導(dǎo)下，法國宮廷府制定了宏偉的改革計劃，其中就包括檔案集中保存問題。[53]盡管這種集中保存文件的愿望和創(chuàng)建新型檔案館的努力，因主要部委部門的掣肘而未能實(shí)現(xiàn)，但由此可見達(dá)蓋索的歷史視野和宏觀管理的格局。

檔案藏室的創(chuàng)建。雖然Archives在宗教場所中孕育了半個世紀(jì)，但舊制度余暉中最后的檔案云霞卻映照在檔案藏室Cabinet des chartes上。1759年，財政律師、歷史學(xué)家雅各布-尼古拉斯·莫羅Jacob-Nicolas Moreau受達(dá)蓋索檔案意識和事業(yè)的繼承者、財政總長contr?leur généraldes finances貝爾廷Bertin之命，負(fù)責(zé)在財政審總署建立了一個名副其實(shí)的行政文獻(xiàn)中心centre de documentationadministrative，收集當(dāng)時分散的政府行政文件；1762年，貝爾廷又責(zé)成莫羅到各省甚至國外搜尋可能與法國歷史和公法相關(guān)的原始檔案頭銜titres originaux。為此莫羅又附加設(shè)立了檔案館庫dép?t des chartes，專門接收這些復(fù)制的國家“歷史記錄”monuments；并將搜集任務(wù)委托給經(jīng)宣誓要忠實(shí)地抄錄這些文件的最有學(xué)識的古文書學(xué)家。1781年，整個機(jī)構(gòu)仍然在莫羅的指導(dǎo)下，以圖書館和立法、歷史及公法檔案館庫的名義置于宮廷府的監(jiān)督下；1782年圖書館與檔案館庫合并為單一機(jī)構(gòu)，莫羅模仿檔案寶藏的名稱，重新命名為檔案藏室Cabinet des chartes。說明Chartes在大革命前依然是重要的檔案概念。莫羅試圖將行政檔案與印刷文件統(tǒng)一，目標(biāo)是為學(xué)者提供法規(guī)文本查閱、促進(jìn)公法研究、捍衛(wèi)君主制免受侵害。該計劃符合當(dāng)時學(xué)術(shù)界的關(guān)注，為此莫羅被譽(yù)為“學(xué)術(shù)部長”，周圍聚集了來自法國及國外學(xué)術(shù)界的合作者，他們復(fù)印了大量具有歷史意義的原始檔案chartes，為其檔案藏室cabinet des chartes服務(wù)。當(dāng)貝爾廷辭職后，財政圖書館（行政文獻(xiàn)中心）被轉(zhuǎn)移到國王圖書館，但仍隸屬于財政部（署）；檔案庫dép?t des chartes仍然由貝爾廷的國務(wù)秘書處負(fù)責(zé)。[54]

莫羅之所以能派人到各個機(jī)構(gòu)甚至是國外去收集、復(fù)制檔案，關(guān)鍵是路易十六以專利權(quán)書形式授予他法國歷史學(xué)家d'historiographe de France稱號，即皇家史官，僅為他一人。國王還親筆注明：莫羅可以以任何理由或借口索取任何工資。此外還有貝爾廷的撐腰，并為收集工作提供方向。后來作為宮廷府管理的立法檔案館庫，旨在收集與其歷史和合法權(quán)利相關(guān)的所有文件的副本，屬于法國政府承擔(dān)的一項浩大工程。正是在政府的干預(yù)下，各部委的文件才被允許復(fù)制，修道院也無法抵制。這個大型檔案藏室事業(yè)最忠誠的合作者之一是杰出的圣莫爾會眾的本篤會。如1770年，律師路易斯-亨利·蘭伯特·德·巴里夫（Louis-Henri Lambert deBarive）住在克呂尼Cluny修道院（法國最早的修道院，保存了大量皇家及教會文件）20年，對其檔案冊cartulaires的原件和副本進(jìn)行抄寫復(fù)制。檔案藏室這一建立法國歷史和法律來源總目錄的想法雖然宏偉而美麗，但不切實(shí)際，因?yàn)樯⒉荚诜▏I(lǐng)土上的無數(shù)館藏財富是永遠(yuǎn)不可能窮盡，也無法達(dá)到組織者的目標(biāo)。該項目被法國大革命打斷，包括法國各省的私人特許狀4萬份，倫敦、羅馬抄來的特許狀9 000份、教皇的信函2 000件，以及眾多國王法令和高等法院檔案副本的庫藏被國家圖書館收藏。而克呂尼修道院很多檔案在大革命期間被摧毀，檔案藏室的收藏就成為真正的檔案，彌足珍貴。

莫羅的歷史貢獻(xiàn)。檔案藏室是在檔案分散的狀況下促進(jìn)檔案集中的一種革命性嘗試。曾任國王史官的歷史學(xué)家莫羅認(rèn)為：“史官的任務(wù)，是基于有效檔案為當(dāng)權(quán)者的治理與政策鋪墊基礎(chǔ)，重建歷史與政權(quán)之間的固有關(guān)聯(lián)?！彼虼吮蛔u(yù)為“真正的歷史部長”véritable ministrede l'histoire。莫羅表示希望建立一個皇家“史官藏室”Cabinet de l'historiographe，就是指檔案藏室。莫羅的提議旨在建立嚴(yán)格意義上的歷史檔案館和中央部級檔案館，定期接收司法和財政等不同方面的庫藏。后人評價道，莫羅的獨(dú)創(chuàng)性在于系統(tǒng)地、新穎地應(yīng)用一個已經(jīng)存在了數(shù)百年的模式formule déjà séculaire，將其皇家史官的頭銜與檔案館庫聯(lián)系起來。[55]這里我們可以看出法國檔案館藏稱謂的模式與變化軌跡：檔案寶藏Trésor des chartes、檔案館庫Dép?t des chartes、檔案藏室Cabinet des chartes。而莫羅憑借不懈的毅力，成功地將檔案藏室和財政圖書館聚集在一個辦公場所，由國王圖書館保管，實(shí)現(xiàn)了他的皇家史官藏室構(gòu)想的核心部分，而這也是集中保存國家檔案理念的先驅(qū)?，F(xiàn)在莫羅的檔案藏室被保存在法國國家圖書館手稿部ledépartement des Manuscrits。

2.1.9 教會檔案的地位影響

現(xiàn)代檔案館概念的起源。中世紀(jì)法國的社會治理也是一種二元體系：國王、國家擁有世俗的權(quán)力，而教皇、教會享有精神權(quán)力。王國與宗教是深度交融：兩者的權(quán)力、治理、習(xí)俗相互滲透、利用、借鑒。如法國國王的加冕儀式大多在蘭斯主教座堂Cathedral Notre-Dame de Reims進(jìn)行；葬有42位國王的皇家墓地設(shè)在巴黎的圣丹尼圣殿大教堂basilique cathédrale de Saint-Denis；王室重要財寶放置在教堂；國王的顧問、宮廷大臣、掌璽官是教會的大主教；國王的特許狀、專利權(quán)書由教士、牧師制備，因?yàn)橹惺兰o(jì)王國的文件大多是由神職人員用拉丁文書寫，因而歷史流傳下來的大多數(shù)檔案簿冊Cartulaires都來自宗教機(jī)構(gòu)，通常是修道院或大教堂；國王去世后，所有宮廷府印章的印模（通常是金或銀的）都被交給維勒瑞夫附近的索薩依修女修道院prieuré des religieuses de LaSaussaie；[56]人們的出生、洗禮、婚姻和喪葬都是由教堂登記，直到大革命后，公民身份的維護(hù)工作才被委托給市鎮(zhèn)的行政管理當(dāng)局。

教會的影響深入到社會的每一方面，檔案事務(wù)也是如此：王室的檔案寶藏設(shè)置在教堂，甚至檔案寶藏、檔案室、檔案冊的概念稱謂，因其與國王、國家的特殊關(guān)系，也彼此借鑒和使用。如檔案室chartriers、寶藏tresors及檔案冊cartulaires、檔案Chartes、檔案Titres等，在教會、教堂、修道院等都有不同程度的使用。如克呂尼修道院的檔案館也與王室一樣，稱為大檔案寶藏grand Trésor desChartes。[57]該修道院年代久遠(yuǎn)，保存大量文件，其館庫及裝具名稱也與王室檔案寶藏相近：庫柜Armoires、屜盒Layettes、抽屜Tiroirs。保存著登記與文件的副本；訪客的舊登記冊可追溯至1250年。而最早采用Archives作為檔案室、館的也正是宗教機(jī)構(gòu)，法蘭西學(xué)術(shù)院詞典1694年第一版Archives詞條的舉例，就是克呂尼Cluny修道院檔案館。18世紀(jì)開始，一些教堂、教會分會、大學(xué)開始使用Archives來指代其檔案室chartriers、寶藏tresors。被譽(yù)為法國第一本有關(guān)現(xiàn)代檔案館藏管理的專著，正是來自教會，該書在總結(jié)教會系統(tǒng)檔案管理實(shí)踐的基礎(chǔ)上，向社會特別是整個宗教界推行其概念及實(shí)踐。

勒·莫因的古文書實(shí)務(wù)。皮埃爾-卡米爾·勒·莫因Pierre-Camille Le Moine，是18世紀(jì)法國杰出的學(xué)者。他曾在圖爾、梅茲大教堂，及蘭斯、里昂大都市教會分會擔(dān)任檔案館員多年，受雇整理、清點(diǎn)和清理檔案。1765年，經(jīng)路易十五親自批準(zhǔn)，由國王御用印刷商與皇家科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院，聯(lián)合出版了他多年經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)：《古文書實(shí)務(wù)：論檔案館與檔案寶藏的布置整理》Diplomatique-pratique ouTraité de l'arrangement des Archives et trésors deschartes 。這是法國第一本致力于檔案館藏管理的專著，該書正是以教會為背景總結(jié)了檔案館室管理經(jīng)驗(yàn)、做法，以及古老檔案的處理方法和原則。

該書共16章，主要有：檔案館室人員的素質(zhì)和檔案識讀；檔案室正常功能及預(yù)防措施；檔案細(xì)分和培訓(xùn)；檔案劃分及庫柜的分布；檔案的細(xì)分和培訓(xùn)；檔案的展開及日期標(biāo)注；檔案的分析；檔案的摘錄及評級；編制通用及特殊清冊目錄表；古文書的外在及內(nèi)在特征；主要檔案形式；各類檔案館；與檔案館室有關(guān)的各種事項（包括恢復(fù)文字、不褪色墨水、防腐屜盒的秘密）等。書中介紹了檔案Titres的保存，檔案庫柜armoires的建造，屜柜layettes、捆扎liasses和檔案Titres的特定尺寸；舊檔案Chartes的不同外觀，登記在收入賬戶、管理者手冊中的命令；對古老檔案冊的分析，對法蘭克國王法令登記冊capitulaires的檢查，以了解有關(guān)內(nèi)部規(guī)則和紀(jì)律的內(nèi)容等。

關(guān)于檔案館室與檔案概念之間的關(guān)系，可以從勒·莫因在書中前言看到：“為保護(hù)自己的領(lǐng)地和特權(quán)，人們不得不訴諸檔案館（室）Archives，翻閱檔案簿冊Cartulaires及登記冊Registres，查找塵封已久的文件Papiers。”[58]書中所有Archives均是指檔案館室之單一含義，并與檔案室Chartrier、檔案寶藏Trésors de Chartes為同義。而書中的檔案，主要是Titres、Chartes，此外登記、記錄、簿記、清冊等類材料，天然就具有檔案性質(zhì)。如：檔案簿記cartularies，法規(guī)審議登記registres de delibarationscapitulaires，賬簿comptes，土地賦稅簿籍terriers，訃告necrologes，普查冊livres de cens，修道院、莊園等的財產(chǎn)登記清單polyptiques，教士俸祿清冊pouilles，人口普查統(tǒng)計denombremens，清冊inventaires，日記journaux，備忘錄memoires，羊皮卷檔r?le，以及其他歷史記錄monuments，等等。

關(guān)于檔案館室人員素質(zhì)，勒·莫因認(rèn)為，要建設(shè)好一個檔案館室，檔案館室人員archivistes的技藝不僅僅包括解讀哥特式的古老文字，這不是本職業(yè)中重要的部分；最重要的是要具有秩序與分析的精神：在規(guī)劃上要形成精確計劃，在執(zhí)行上要方便操作，在結(jié)果上要簡單明了，這是檔案館室人員的首要任務(wù)。

關(guān)于歷史檔案（古文書）的特征，該書總結(jié)外部特征包括：①檔案書寫載體材料。②使用的工具和墨水。③文字的種類及變體。④公共文件加蓋印章。⑤當(dāng)事人、證人、公證人的簽名。內(nèi)在特征有：①公共和私人特許狀的風(fēng)格；②文件格式。書中對每一種不同類型的檔案信息renseignemens的珍貴性及用途做了詳細(xì)介紹。比如他認(rèn)為，檔案簿冊Cartulaire有幾個優(yōu)點(diǎn)：①如果原件丟失了，可以代替原件。②由于它們是依據(jù)檔案抄寫的，所以當(dāng)原文件因各種原因或意外而無法讀取，可用來閱讀原作。③人們熱心于檢查原件的真實(shí)性，偽造者篡改文件時可能不知道有檔案簿冊的存在。通觀全書可清晰地理解傳承自中世紀(jì)的檔案概念體系：其中檔案館、室的用詞是，Chartriers和Trésors，現(xiàn)代在教會開始使用Archives，而檔案的用詞則沒有變化。

關(guān)于檔案的分類與分析，勒·莫因提倡和主張應(yīng)當(dāng)按主題而不是按時間順序?qū)ξ募M(jìn)行分類和排列，并結(jié)合其多年、在多處教堂工作的經(jīng)驗(yàn)，在對檔案進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，給出了十八項評價觀點(diǎn)或結(jié)論。如第一：沒有徹底閱讀室藏fonds和深思熟慮，就無法分析檔案Titre，特別是古老的檔案。再如第十七：針對檔案室的文件處理，應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)牢記以下原則：①不應(yīng)該拒絕任何尚未到期限的文件，如涉及世俗者三十年，法人財產(chǎn)權(quán)40年。②根據(jù)（民事、司法、行政、宗教）習(xí)慣和法律規(guī)定，所有涉及（合同、遺囑、婚姻有效性所需的）手續(xù)的文件，應(yīng)予特別考慮。③應(yīng)當(dāng)更加注重審閱將要拋棄的文件，而非已精心保存的檔案。④擁有三百多年歷史的回憶錄或是筆記，當(dāng)其能夠保證一項可疑的權(quán)利時，必須將其保留在寶藏之中。⑤保留一百個無用的文件，勝過因無知而刪除一個必要文件。

關(guān)于檔案館的設(shè)立，他認(rèn)為：除非是由有權(quán)建立檔案館的上級授權(quán)建立，否則檔案館也不保真實(shí)。其必要條件是：①設(shè)在公共場所來保存。②是僅保存真實(shí)文本的地方。③由專門委任的公職人員保管。這說明檔案館是由王國或教會授權(quán)才能建立的專門機(jī)構(gòu)?？傊?，檔案管理是古文書實(shí)務(wù)的集中體現(xiàn)，該書是法國教會檔案館管理實(shí)踐的總結(jié)，其標(biāo)題將檔案寶藏與檔案館同等看待，也為大革命中國民公會采用Archives奠定了理論基礎(chǔ)。

2.1.10 大革命前的檔案狀況

1194年后，法國人開始重視檔案。無論是王室，還是王國及公國政府機(jī)構(gòu)、法院、教會、主宮醫(yī)院、市鎮(zhèn)，都將保存檔案作為維護(hù)自身權(quán)利、名分、財產(chǎn)、交易的重要手段，因此大革命前的法國保存了的大量檔案。但在王國封建制下，“我王室之特權(quán)Privilegiorum，你貴族之頭銜Titres，他封地之特許Chartes，各事務(wù)之授權(quán)patentes”，這些檔案文件的名稱就決定并體現(xiàn)其“三無一有”的分散管理。所以盡管每個機(jī)構(gòu)都小心翼翼地保存著自己的檔案，但檔案保管機(jī)構(gòu)、單位互不相干也無集中和隸屬，更沒人能想象將其聚集在一起。[59]

檔案館（室、庫）。大多數(shù)機(jī)構(gòu)的檔案館、室、庫都有其傳統(tǒng)的名稱，其檔案的稱謂也各有傳統(tǒng)和習(xí)慣。法國皇家檔案館稱檔案寶藏；高等法院、審計法院，以及后來的稅收法院、大議會、司法轄區(qū)等機(jī)構(gòu)的檔案登記處，都采用此名稱。法國中世紀(jì)的王子或領(lǐng)主，以及公國、修道院、隱修會、主宮醫(yī)院、大教堂、城市、市鎮(zhèn)通常都建有檔案室chartriers，檔案庫室稱謂，指保存維護(hù)其權(quán)利、有價值文件的房間、箱子或庫柜。曾使用過這一名稱，而沒有檔案室的至少也設(shè)置保存檔案的箱子或庫柜，建立檔案冊cartulaires。盡管詞典在1694年已出現(xiàn)有“館庫”及“館藏”兩種解釋的Archives一詞，但其使用范圍非常有限。直到18世紀(jì)才有個別教堂開始使用Archives。

如果說以一個名稱概括各類檔案保存處所或館室，就是檔案館庫dép?ts，大革命前后對舊制度檔案館、室、庫的統(tǒng)計就是用dép?ts。如根據(jù)1770年各省的報告，當(dāng)時法國在首都以外擁有超過5700個檔案館庫dép?ts，其中包括1 700個修道院和1 780個領(lǐng)主公館的檔案庫室。[60]

檔案的稱謂。與各類檔案館室?guī)煜鄬?yīng)，檔案的稱謂也有多種，大體可分為兩大類：文件型和登記型。文件，除了發(fā)出外，將其根據(jù)有機(jī)聯(lián)系保存一份形成檔案。如皇家檔案chartes、titres、Dossiers、Cartulaire等。登記，是機(jī)構(gòu)內(nèi)部管理需要而形成的備忘錄，因其不對外發(fā)送、僅為保存，且形成時就是按類別有機(jī)構(gòu)成。任何公共機(jī)構(gòu)為了持續(xù)行政和管理，都會形成各種登記：出生、婚姻、死亡、財產(chǎn)、稅務(wù)、公證等，天然就具有檔案性質(zhì)。如registres、Terriers、Procès-verbaux、Pouillés、Plumitif、Cadastre等。如市鎮(zhèn)檔案館室中，主要保存與社會管理、經(jīng)濟(jì)、地產(chǎn)、稅收、公證等有關(guān)的登記和記錄檔案，如土地稅賦簿籍Terriers，法院登記冊，什一稅、租金和領(lǐng)主權(quán)利的獵人；領(lǐng)主賬戶、稅務(wù)賬戶、封建登記冊、領(lǐng)主和封地登記、民事登記冊、公證書、地產(chǎn)賬戶等。

出現(xiàn)的順序。①檔案登記冊：據(jù)權(quán)威的法蘭西學(xué)術(shù)院詞典，Chartes檔案12（世紀(jì)，在法國出現(xiàn)的年代，下同）；terriers 土地賦稅簿籍12；Registres 登記冊13；Titres檔案13；Cartulaire 檔案冊14；Procès-verbaux記錄14；Dossiers檔案14；俸祿清冊Pouillés 15、Plumitif法院檔案16；Monument歷史記錄。Chartes、Registres、Titres、Plumitif主要是具有統(tǒng)治權(quán)力的王國官方使用。terriers、Cartulaire多為教堂修道院使用。Dossiers是紙張傳入后政府機(jī)關(guān)使用。Monument是從紀(jì)念碑、古跡引申而來，圖書館、教會用。②檔案館室?guī)欤篈rmoire庫柜12；Chartrier檔案室12（教會因收到王家特許狀增多，到14世紀(jì)也開始采用）；Trésor寶藏12；Greffe法院檔案登記室13；Dép?t檔案館庫14；Archives檔案館15?；始壹胺ㄔ褐饕肁rmoire、Chartrier、Trésor、Greffe、Dép?t。個別教堂18世紀(jì)初開始采用Archives。

1789年，如同法蘭西王國正在等待著一場深刻影響世界的大革命一樣，弗雷特瓦六百年來法國的檔案管理傳統(tǒng)、各種檔案及其館庫稱謂也正面臨著革命性變革。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fran?oise HILDESHEIMER et Michèle BIMBENETPRIVAT，éTAT DES SOURCES DE LA PREMIERE MODERNITE，（CHAN），2006，p.3.

[2]Charles Petit-Dutaillis，études sur le ?Registrum Veterius ? et la date de quelques actesde Philippe-Auguste，Bibliothèque de l'école deschartes，1938，99，pp.44.

[3]Anne BEN KHEMIS，TRéSOR DES CHARTES DE FRANCE[EB/OL].（1996），﹝2023﹞.https：//www.universalis.fr/encyclopedie/tresor-des-chartes-de-france/.

[4]The Battle of Fréteval[EB/OL].（2017-07-01）﹝2023﹞.https：//military-history.fandom.com/wiki/Battle_of_Fréteval.

[5]H.-FRANCOIS DELABORDE，éTUDE LA CONSTITUTION DUTRESOR DES CHARTES，Paris，1909.

[6]Yann Potin，L'état et son trésor，Actes de la Recherche en Sciences Sociales，2000，133，pp.48-52.

[7]The Battle of Fréteval[EB/OL].（2017-07-01）﹝2023﹞.https：//military-history.fandom.com/wiki/Battle_of_Fréteval.

[8]The Battle of Fréteval[EB/OL].（2017-07-01）﹝2023﹞.https：//military-history.fandom.com/wiki/Battle_of_Fréteval.

[9]Wikimonde，Gauthier II de Nemours[EB/OL].﹝2023﹞.https：//wikimonde.com/article/Gauthier_II_de_Nemours.

[10]Philippide de Guillaume-le-Breton，Extraits.Paris，1841，INTRODUCTION，XII.

[11]Wikimonde，Trésor des Chartes，Historique[EB/OL].﹝2024﹞.https：//wikimonde.com/article/Trésor_des_Chartes.

[12]Michel Antoine，La chancellerie de France auXVIe siècle，Journal des Savants.1969，3.pp.145-157.。

[13]https：//de.zxc.wiki/wiki/Guerin _（Kanzler）

[14]Henri de Curzon，J-M Roger，Trésor deschartes（layettes）.Ancienne série des ? Sacs?.Volume 3，F(xiàn)rance，1914）.

[15]Robert-Henri Bautier，Caractères spécifiquesdes chartes médiévales，Publications de l'écoleFran?aise de Rome，1977，31.p.82.

[16]Alexandre Teulet，EXTRAITS DU TRéSORDES CHARTES.I.Bibliothèque de l'école deschartes，1843，4 pp.355-357.

[17]http：//www.francegenweb.org/lorraine/archives.htm.

[18]董子云，讓·德·蒙特勒伊與中世紀(jì)晚期法國薩利克法神話的建構(gòu)，《上海師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）》2022年第6期.

[19]中國大百科編者，憲典寶庫 [EB/OL].（2016-10-28），[2023-10-15]http：//www.baiven.com/baike/224/269450.html.

[20]Léopold Delisle，Le Trésor des Chartes，Journaldes savants，Mai 1910，P.193.

[21]Yann POTIN，La mise en archives du trésordes chartes[EB/OL].﹝2024﹞.http：//theses.enc.sorbonne.fr/2007/potin.

[22]Henri-Fran?ois Delaborde，Notice sur le registrede Pierre d'étampes.Bibliothèque de l'école deschartes，1900，61.pp.426-446.

[23]FRANCOIS DELABORDE，éTUDE LA CONSTITUTION DUTRESOR DES CHARTES，Paris，1909.

[24]FRANCOIS DELABORDE，LES INVENTAIRES DU TRéSORDES CHARTES dresses PAR GéRARD DE MONTAIGU，TOMEXXXVI，PARIS，1900，545-546.

[25]Henri Bordier，Les Archives de laFrance，Paris，1855，p.130.

[26]H.-Fran?ois Delaborde，Les Classements duTrésor des chartes antérieurs à la mort de saintLouis，Bibliothèque de l'école des chartes.1901，62.pp.165-180.

[27]Louis Doüet D'arcq，Le Trésor des chartes，sacréation，ses gardes et leurs travaux，depuisl'origine jusqu'en 1582，Bibliothèque de l'écoledes chartes，1845，79-82.

[28]Emmanuelle Portugal，La chancellerie royale auXIVe siècle，aux origines de l’état moderne？﹝2023﹞[EB/OL].https：//www.fondation-cdf.fr/2018/11/19/la-chancellerie-royale-au-xive-siecle-auxorigines-de-letat-moderne/.

[29]Emmanuelle Portugal，? Le miroir et la plume.Registres，notaires-secrétaires et chancellerieroyale au coeur du XIVe siècle ?，Circé，La revue desétudiants de l’IEC，3，2013 [En ligne].

[30]Prou Maurice，Lucien Perrichet，La grandechancellerie de France des origines à 1328，Journaldes Savants.1914，3.pp.135-139.

[31]Odart Morchesne et son travail，[EB/OL]http：//elec.enc.sorbonne.fr/morchesne/auteur.

[32]David D.Bien，Manufacturing Nobles：TheChancelleries in France to 1789.The Journal ofModern History，1989，Vol.61，No.3，p.445-448.

[33]Léon Dessales sous la dir de ? Le Trésor deschartes ? op cit 1844，p 425.

[34]Yann POTIN，L'état et son trésor，Actes de larecherche en sciences sociales，2000，133（01）：，p.48-52.

[35]Olivier GUYOTJEANNIN et Yann POTIN，La fabriquede la perpétuité，REVUE DE SYNTHèSE ：5e SéRIE，2004.p.15-44.

[36]Yann Potin，ARCHIVES EN SACRISTIE.LE TRéSOR ESTILUN B?TIMENT D'ARCHIVES ？ LE CAS DU ?TRéSOR DESCHARTES? DES ROIS DE FRANCE，Livraisons d'histoirede l'architecture，n°10，2e semestre 2005，65-85.

[37]Yann POTIN，La mise en archives du trésor deschartes，2007，[EB/OL]http：//theses.enc.sorbonne.fr/2007/potin.

[38]OCTAVE MOREL，LA GRANDE GHANCELLERIE ROYALE ETL’EXPéDITION DES LETTRES ROYAUX，Paris，1900，20.

[39]Monique Morgat-Bonnet.Brève histoire desorigines médiévales du greffe du Parlement deParis.Une histoire de la mémoire judiciaire，2009，29，pp.133-149.

[40]Michel Antoine，La chancellerie de France auXVIe siècle，Journal des Savants.1969，3.p.155.

[41]Olivier Canteaut.LES ARCHIVES DU PARLEMENT AUTEMPS DES OLIM：considérations autour de fragmentsd’un r?le de 1287.Une histoire de la mémoirejudiciaire de l’Antiquité à nos jours，Ecolenationale des chartes，2009，pp.31-66.

[42]Jules Quicherat，Les olim ou registre des arrêtsrendus par la cour du roi par le comte Beugnot.Bibliothèque de l'école des chartes，1840，1，pp.576-578.

[43]Isabelle Brancourt，Une Histoire De La MémoireJudiciaire;Une Histoire De La Mémoire Judiciaire：Actes Du Colloque International，Paris，2008.

[44]Joseph Petit，Les premiers journaux de laChambre des comptes de Paris.Bibliothèque de l'écoledes chartes.1899，60.pp.418-422.

[45]M.Ch.-V.Langlois，Registres perdus des archivesde la Chambre des comptes de Paris，Bibliothèque del'école des chartes.1917，78.pp.341-343.

[46]H.Lemoine，L'incendie du Palais de Justiceet la disparition des archives de la Cour desAides（11 janvier 1776），Bibliothèque de l'école deschartes，1933，94，pp.89-94.

[47]Fran?oise HILDESHEIMER et Michèle BIMBENETPRIVAT，éTAT DES SOURCES DE LA PREMIERE MODERNITE，CENTRE HISTORIQUE DES ARCHIVES NATIONALES，Paris，2006，P 3.

[48]Michel Antoine，La chancellerie de France auXVIe siècle，Journal des Savants，1969，3，P157.

[49]Henri Bordier，ARCHIVES DE LA FRANCE，Paris，1855.

[50]Fran?oise HILDESHEIMER et Michèle BIMBENETPRIVAT，éTAT DES SOURCES DE LA PREMIERE MODERNITE，（CHAN），2006，p.3.

[51]Eugène Bacha，La collection Moreau de laBibliothèque nationale de Paris，Bulletin de laCommission royale d'Histoire，1890，17，pp.112-124.

[52]Fran?oise HILDESHEIMER，Du Trésor des chartesau Cabinet des chartes：Daguesseau et les archives，Corpus：Revue de philosophie，52，Paris，2007，P.55-63.

[53]Storez Isabelle，Isabelle Brancourt.Lechancelier Henri Fran?ois d’Aguesseau（1668-1751）：Monarchiste et libéral.France，1996，P.3，320.

[54]Eugène Bacha，La collection Moreau de laBibliothèque nationale de Paris，Bulletin de laCommission royale d'Histoire，Paris，1890，17，P.112-113.

[55]Dieter Gembicki，Jacob-Nicolas Moreau et son ?Mémoire sur les fonctions d' un historiographe deFrance?，Dix-Huitième Siècle 1972，4，pp.199.

[56]OCTAVE MOREL，LA GRANDE GHANCELLERIE ROYALE ETL’EXPéDITION DES LETTRES ROYAUX，Paris，1900，P.210.

[57]Lambert de Barive，Description du grand Trésordes Chartes de l'abbaye de Cluny，BulletinX9HHwDgJYp1NiUs4qBh+XPooCQn4YmKNAh1ZjmPz69w= de laSociété de l'histoire de France，Vol.1，No.1，1834，pp.231-237.

[58]Pierre-Camille le Moine，Diplomatique-pratiqueou traite de l ' arrangement des archives et desTrésors des chartes，preface，Matz，1765，preface.

[59]Henri Bordier，ARCHIVES DE LA FRANCE，Paris，1855，354.

[60]Henri Bordier，ARCHIVES DE LA FRANCE，Paris，1855，326.

（作者單位：國家檔案局 王嵐，博士，研究館員 來稿日期：2024-02-20）