皮 曦

(首都師范大學(xué) 文學(xué)院,北京 100089)

引言

鄂州市位于湖北省東部長(zhǎng)江南岸,東與黃石市接壤,南臨大冶市,西與武漢市毗連,北與黃岡市隔江相望。這種特殊的地理位置,造就了鄂州市江淮官話、西南官話、贛語(yǔ)三種方言皆存的局面[1](P4)。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》(第2版),湖北有大冶市、咸寧市等十個(gè)縣市屬于贛語(yǔ)大通片[2](P142),鄂州市東南部因與大冶市接壤,也屬于贛語(yǔ)大通片,這是明清時(shí)期江西籍移民遷入鄂東南,贛語(yǔ)與當(dāng)?shù)毓爬戏窖韵嗳诤闲纬傻慕Y(jié)果。[3]副詞“侭子”[in42ts0]是鄂州贛語(yǔ)中使用頻率較高的口語(yǔ)詞匯,語(yǔ)義與普通話中的“老是”相似。

值得注意的是,《漢語(yǔ)方言大詞典》中也收錄了“緊子”緊仔”“緊自”等副詞詞條(以下統(tǒng)稱為“緊+x”式副詞),前兩詞釋義同“緊自”,主要有“老是”和“本來(lái)”兩個(gè)義項(xiàng),分別見(jiàn)于北京官話和冀魯官話中。[4](P4 776-4 777)。張誼生將“緊自”歸入“表狀態(tài)”的“描摹性副詞”(也稱為情狀副詞)[5](P26),楊榮祥將“緊自”歸入“表肯定”的語(yǔ)氣副詞[6](P133),這種分類分別對(duì)應(yīng)“緊自”的兩個(gè)義項(xiàng)。段昊[7]、羅主賓[8]結(jié)合豐富的語(yǔ)料論證了“老是”義和“本來(lái)”義的副詞“緊著”都源于動(dòng)詞短語(yǔ)“緊著”的詞匯化和語(yǔ)法化,但這一觀點(diǎn)仍存在如下兩個(gè)問(wèn)題需要解答:第一,為何眾多方言中只有“老是”義的“緊+x”式副詞,而無(wú)“本來(lái)”義的“緊+x”式副詞(如鄂州贛語(yǔ)),事實(shí)上后者只見(jiàn)于冀魯官話區(qū);第二,為何“老是”義的“緊+x”式副詞在近代漢語(yǔ)文獻(xiàn)中最早且最常見(jiàn)的形式是“侭/盡著”。以上兩點(diǎn)讓我們不禁疑惑,“老是”義的“緊+x”式副詞和“本來(lái)”義的“緊+x”式副詞究竟是一詞多義還是同形異詞的關(guān)系呢?

《漢語(yǔ)方言大詞典》作為方言詞條釋義詞典,具有收詞廣泛的特點(diǎn),但限于體例,未對(duì)“緊+x”式副詞的來(lái)源進(jìn)行考證,本文將首先對(duì)鄂州贛語(yǔ)中的情狀副詞“侭子”[in42ts0]的句法分布、語(yǔ)義特征以及語(yǔ)用功能進(jìn)行介紹,在此基礎(chǔ)上結(jié)合歷時(shí)文獻(xiàn)和共時(shí)方言資料考查“緊+x”式副詞的功能及其之間的關(guān)系,分別梳理它們的詞匯化和語(yǔ)法化過(guò)程。鄂州贛語(yǔ)為筆者母語(yǔ)方言,本文的鄂州贛語(yǔ)語(yǔ)料均來(lái)自三名鄂州市鄂城區(qū)碧石渡鎮(zhèn)的發(fā)音合作人,并經(jīng)過(guò)核實(shí)。文獻(xiàn)語(yǔ)料來(lái)自CCL、BCC、漢籍全文檢索系統(tǒng)第4版和中國(guó)基本古籍庫(kù)。

一、“侭子”的句法分布

“侭子”具有唯狀性,多與持續(xù)性動(dòng)詞搭配組成狀中結(jié)構(gòu),多用于口語(yǔ)化強(qiáng)的短句之中,其句法分布情況如下。

(一)侭子+V

“侭子”后接的動(dòng)詞,多是單音節(jié),少數(shù)為雙音節(jié),表示某種動(dòng)作的反復(fù)進(jìn)行。例如:

(1)伊侭子跑。(他/她一直跑。)

(2)連個(gè)字都認(rèn)不得,爾侭子看么事。(連個(gè)字都不認(rèn)識(shí),你一直看什么?)

(3)侭子哭鬧有益?還不如搞點(diǎn)錢。 (一直哭鬧有用嗎?還不如搞點(diǎn)錢。)

“侭子”修飾的動(dòng)詞可以是單音節(jié)的“跑”“看”,也可以是雙音節(jié)的“哭鬧”。

(二)侭子+V+O

鄂州贛語(yǔ)情狀副詞“侭子”所修飾的動(dòng)詞后還可帶賓語(yǔ),如:

(4)伊沒(méi)事做,在屋里侭子玩手機(jī)。(他/她沒(méi)事做,在家里一直玩手機(jī)。)

(5)半天了,伊還侭子落眼淚。(半天了,他/她還一直掉眼淚。)

因?yàn)椤皞B子”多出現(xiàn)在小句中,后多接單音節(jié)的謂詞,所以“侭子+V+O”這種搭配形式不常用,鄂州贛語(yǔ)里使用“V+O+侭子+V”的結(jié)構(gòu)。如上例(4)和(5)通常說(shuō)成:

(6)伊沒(méi)事做,在屋里玩手機(jī),侭子玩。(他/她沒(méi)事做,在家里玩手機(jī),一直玩。)

(7)半天了,伊眼淚還侭子落。(半天了,他/她眼淚還一直掉。)

(三)“侭子”重疊形式

為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的接連不斷或狀態(tài)的反復(fù)出現(xiàn),鄂州贛語(yǔ)采用“侭子V侭子V”這樣的重復(fù)形式,重疊后表示程度的加深,在語(yǔ)用上附加了說(shuō)話者的主觀指責(zé)在內(nèi)。例如:

(8)下上課了,伊還在侭子咵侭子咵。(都上課了,他/她還在一直玩一直玩。)

(9)明天考試,爾還在這侭子玩?zhèn)B子玩。(明天考試,你還在這一直玩一直玩。)

“侭子咵侭子咵”的重疊進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了“說(shuō)話”這一動(dòng)作的反復(fù),“侭子玩?zhèn)B子玩”的重疊也對(duì)“玩”這一動(dòng)作的反復(fù)起到了強(qiáng)調(diào)作用,例(8)(9)都含有說(shuō)話者的主觀指責(zé)。

(四)“侭子”中“子”可省略

當(dāng)修飾的是單音節(jié)動(dòng)詞時(shí),“侭子”中語(yǔ)義較虛的“子”可省略,由“侭”直接修飾單音節(jié)動(dòng)詞,但若修飾的是雙音節(jié)動(dòng)詞或短語(yǔ),一般仍然使用“侭子”。如:

(10)爾侭說(shuō)也不則益,非要喫虧伊才曉得。(你老說(shuō)也沒(méi)用,非要吃虧他/她才明白。)

(11)*爾侭遲到,阿老板遲早要把爾開(kāi)咯。(你老遲到,那老板遲早要把你開(kāi)了。)

(12)*爾侭不說(shuō)話,聽(tīng)伊醫(yī)生幾有狠也診不好爾箇病。(你老不說(shuō)話,不管那醫(yī)生多厲害也治不好你的病)

這說(shuō)明“鄂州贛語(yǔ)”情狀副詞“侭子”中“子”的省略與韻律有關(guān),當(dāng)“侭”修飾單音節(jié)動(dòng)詞“說(shuō)”時(shí),“侭說(shuō)”構(gòu)成一個(gè)雙音節(jié)韻步,但與“侭”搭配的單音節(jié)動(dòng)詞數(shù)量也很有限,只有“喫”“玩”等使用頻率較高的單音節(jié)動(dòng)詞,且都有成詞傾向,董秀芳將這種依附于一個(gè)單音節(jié)成分構(gòu)成雙音節(jié)音步之后就可以獲得自由的語(yǔ)素稱為“半自由語(yǔ)素”[9](P56),“侭”應(yīng)該是一個(gè)副詞性半自由語(yǔ)素。以上例(11)(12)通常用“侭子遲到”和“侭子不說(shuō)話”,而相應(yīng)的副詞“老是”幾乎可以在任何情況下省略“是”使用。

二、“侭子”的語(yǔ)義語(yǔ)用分析

(一)“侭子”的語(yǔ)義特征

邵敬敏提出了“語(yǔ)義句法雙向選擇性”原則,認(rèn)為只有語(yǔ)義特征相同或互補(bǔ)的詞才能夠搭配使用[10]。根據(jù)這一原則,情狀副詞“侭子”與所修飾的動(dòng)詞的語(yǔ)義也需要有相同或者互補(bǔ)的語(yǔ)義特征,即情狀副詞“侭子”的語(yǔ)義特征可以從與之搭配使用的動(dòng)詞的語(yǔ)義特征來(lái)推出。

“侭子”后接的動(dòng)詞多具有[+持續(xù)性]語(yǔ)義特征,如前文例(1)(2)(3)的“跑”“看”“哭鬧”,而含有[-持續(xù)性]語(yǔ)義特征的動(dòng)詞則不能和“侭子”搭配使用。例如:

(13)*這兔子侭子死了。(＊這兔子老是死了)

(14)*我侭子聞見(jiàn)一股臭味。(我老是聞到一股臭味)

(15)*我媽侭子看見(jiàn)伊在游泳。(我媽老是看見(jiàn)他/她在游泳)

例(13)(14)和(15)中的動(dòng)詞“死”“聞見(jiàn)”“看見(jiàn)”都具有不可持續(xù)性,因此在鄂州贛語(yǔ)中不合法。故鄂州贛語(yǔ)情狀副詞“侭子”表示某一段時(shí)間內(nèi)某動(dòng)作或某狀態(tài)的持續(xù) ,具有[+持續(xù)]的語(yǔ)義特征。

除此之外,“侭子”后接的動(dòng)詞也多具有[+自主性]語(yǔ)義特征,如“玩”“咵”“落”,而含有[-自主性]語(yǔ)義特征的動(dòng)詞也不能和“侭子”搭配使用,例如:

(16)*我侭子聽(tīng)到伊是不得來(lái)箇。(我一直聽(tīng)到他是不會(huì)來(lái)的。)

(17)*三天冇吃飯,肚子侭子餓。(三天沒(méi)吃飯,肚子老是餓。)

(18)*伊喝不得酒還侭子喝醉。(他/她喝不了酒還老是喝醉。)

例(16)(17)和(18)中“侭子”很難找到對(duì)應(yīng)的普通話詞條,其中動(dòng)詞“聽(tīng)到”“餓”“醉”都屬于非自主動(dòng)詞,都不能和情狀副詞“侭子”連用。故典型的情狀副詞“侭子”還具有[+自主性]的語(yǔ)義特征。

而頻率副詞“老是/一直”所修飾動(dòng)詞沒(méi)有[+自主性]和[+持續(xù)性]的語(yǔ)義特征要求,只有[+重復(fù)性],如“老是來(lái)/餓/喝醉”或是“一直來(lái)/餓/喝醉”都是合法的。

(二)“侭子”的語(yǔ)用功能

與情狀副詞“老是”一樣,鄂州贛語(yǔ)的情狀副詞“侭子”同樣具有表達(dá)言者不滿的主觀評(píng)議功能。沈家煊認(rèn)為,主觀性,是指說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情,從而在話語(yǔ)中留下自我的印記[11]。而情狀副詞是對(duì)動(dòng)作行為狀態(tài)、方式的描摹,本身包含主語(yǔ)對(duì)動(dòng)作行為的主觀性態(tài)度,因而會(huì)在句中展現(xiàn)出主觀傾向性。例如:

(19)做么事侭子咵天,政府是爾屋院子?(干嘛老是聊天,政府是你家院子?)

(20)我下曉得,莫侭子念行不行?(我都知道,別老是說(shuō)行不行?)

(21)鍋下見(jiàn)底了,爾還侭子吃。(鍋都見(jiàn)底了,你還老是吃。)

上述例句中,“侭子”去掉后句子仍能成立,但去掉后句子只是對(duì)客觀事實(shí)的陳述,沒(méi)有體現(xiàn)說(shuō)話者的主觀態(tài)度,加上情狀副詞“侭子”后,動(dòng)作進(jìn)行的方式得到了凸顯。例(19)(20)和(21)都包含了說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人不斷地“咵天”“念”和“吃”的不滿情緒,這些例句中的客觀事實(shí)都通過(guò)情狀副詞“侭子”而主觀化了。

此外,情狀副詞“侭子”的主觀性還可體現(xiàn)在與否定副詞“不”的搭配使用上。鄂州贛語(yǔ)否定副詞有“不”和“冇”(相當(dāng)于“沒(méi)有”),“侭子”只能和否定副詞“不”搭配使用,但基本不與“冇”搭配,例如:

(22)電話伊侭子不接。(電話他/她老是不接。)

(23)*電話伊侭子冇接。(*電話他/她老是沒(méi)接。)

據(jù)沈家煊可知,漢語(yǔ)區(qū)分“有的否定”與“是的否定”,前者是對(duì)客觀“有無(wú)”的否定,使用否定詞“沒(méi)/未/無(wú)”,而后者是對(duì)主觀“是非”的否定,使用否定詞“不/非”[12]。因此,贛語(yǔ)情狀副詞“侭子”只能與“不”搭配使用時(shí),表明“侭子”具有主觀評(píng)議功能,如例(22)表示“伊”主觀上不想做“接”這個(gè)動(dòng)作。

三、“緊/侭+x”式副詞的詞匯化與語(yǔ)法化

吳福祥認(rèn)為探求方言虛詞的來(lái)源通常有兩種方法:一是共時(shí)推勘,即分析、推勘共時(shí)資料,“構(gòu)擬”出某個(gè)虛詞演變的歷程,確定其來(lái)源。二是歷時(shí)溯源,即考察歷史文獻(xiàn),找出某一虛詞的本源[13]。下面我們將結(jié)合這兩種方法來(lái)探討“緊/侭+x”式副詞的來(lái)源。

(一)“本來(lái)”義“緊+x”式副詞的詞匯化與語(yǔ)法化

“本來(lái)”義的“緊自”最早出現(xiàn)在明代,《金瓶梅詞話》中有5例,如:

(24)西門慶道:“緊自他麻煩人,你又自作耍!”(《金瓶梅詞話》第八回)

(25)金蓮緊自心里惱,又聽(tīng)見(jiàn)他娘說(shuō)了這一句,越發(fā)心中摧上把火一般。(《金瓶梅詞話》第五十八回)

此外值得注意的是,《金瓶梅詞話》中還有4例“緊著”表“本來(lái)”義,如:

(26)緊著西門慶要梳籠這女子,又被應(yīng)伯爵、謝希大兩個(gè)在根前,一力攛掇,就上了道兒。(《金瓶梅詞話》第十一回)

(27)西門慶笑趕著打,說(shuō)道:“你這賊天殺的!單管弄死了人!緊著他恁麻犯人,你又胡說(shuō)!”(《金瓶梅詞話》第十二回)

表“本來(lái)”義的“緊自”和“緊著”幾乎同時(shí)出現(xiàn),很難分清究竟哪一個(gè)為原始形式。學(xué)界有如下兩種觀點(diǎn)可供參考:

第一,先有“緊著”,“緊自”為其音變形式。據(jù)馮春田所考,最早不過(guò)元代已有副詞“打緊”置于遞進(jìn)分句的前句,義同“本來(lái)”,明代又出現(xiàn)同類用法的副詞“緊要”“緊著”,書寫形式上先有“緊著”,后出現(xiàn)的“緊自”“緊則”“緊子”都是其音變形式。這種用法與“緊”作為實(shí)詞的意義(“要緊”“重要”)息息相關(guān)[14]。

第二,“緊著”和“緊自”有其獨(dú)立發(fā)展路徑。楊榮祥將“本來(lái)”義的“緊自”歸入附加式合成語(yǔ)氣副詞,他認(rèn)為“自”作為副詞后綴在六朝時(shí)已經(jīng)出現(xiàn),經(jīng)歷了由“代詞>副詞>副詞后綴”的演變歷程,副詞“自”又分為兩種,一是情狀方式副詞,義為“親自”;一為表強(qiáng)調(diào)肯定的語(yǔ)氣副詞,義為“自然,本來(lái)”,當(dāng)其附在單音節(jié)副詞之后時(shí)便虛化為副詞后綴[6](P131)。

我們認(rèn)同第一個(gè)觀點(diǎn),先有“緊著”,而“緊自”為其音變形式。

首先,結(jié)合段昊與羅主賓的考察,我們認(rèn)為“本來(lái)”義語(yǔ)氣副詞“緊著”應(yīng)經(jīng)歷了如下演變歷程:動(dòng)詞“緊”+動(dòng)態(tài)助詞“著”>短時(shí)義副詞“緊著”>語(yǔ)氣副詞“緊著”。表“加緊”義的動(dòng)詞“緊”和持續(xù)體助詞“著”組成的動(dòng)詞短語(yǔ)“緊著”最早出現(xiàn)于南宋,其后所接賓語(yǔ)為名詞。

(28)便是看義理難,又要寬著心,又要緊著心。(《朱子語(yǔ)類》第九卷)

(29)人多看一分之十,今宜看十分之一。寬著期限,緊著課程。(《朱子語(yǔ)類》第十卷)

在明代時(shí),動(dòng)詞短語(yǔ)“緊著”的賓語(yǔ)拓展到動(dòng)詞及動(dòng)詞短語(yǔ),如:

(30)他兩個(gè)在前面飛,長(zhǎng)老拽著一根錫杖,領(lǐng)著兩個(gè)徒弟,緊著在后面趕。他兩個(gè)徑望西北上飛,長(zhǎng)老也望西北上趕。(《三寶太監(jiān)西洋記》第七回)

(31)緊著起來(lái),朝還爺一時(shí)沒(méi)錢使,還問(wèn)太仆寺借馬價(jià)銀子支來(lái)使。(《金瓶梅詞話》第八十七回)

上述例子中“緊著”已經(jīng)具有唯狀性,相當(dāng)于短時(shí)副詞“趕緊”,這是因?yàn)椤熬o著”其后緊跟的動(dòng)詞成分“在后面趕”和“起來(lái)”已成為語(yǔ)義重心,根據(jù)董秀芳關(guān)于連動(dòng)結(jié)構(gòu)的詞匯化理論,第一個(gè)動(dòng)詞加“著”,如果不帶賓語(yǔ),表示的是一種伴隨的動(dòng)作或狀態(tài),處于從屬地位,其所處位置與副詞位置相同,因而慢慢地演化為副詞,蛻化掉作為動(dòng)詞的功能[15](P145)。“緊著”由短語(yǔ)演變?yōu)楦痹~,既可以說(shuō)發(fā)生了詞匯化,也可以說(shuō)發(fā)生了語(yǔ)法化。

當(dāng)“緊著”的賓語(yǔ)拓展到小句時(shí),就表示其后引導(dǎo)的分句內(nèi)容是緊要的,“本來(lái)”義語(yǔ)氣副詞就產(chǎn)生了,如:

(32)那武松緊著心中不自在,那婆子不知好歹,又徯落他。(《金瓶梅》第八十七回)

其次,六朝時(shí)副詞后綴“自”已經(jīng)出現(xiàn),多附在單音節(jié)副詞后,如果“緊自”中“自”為副詞后綴,那么詞根“緊”應(yīng)為副詞,但《金瓶梅詞話》之前只有表空間距離近的副詞“緊”,表動(dòng)作時(shí)間間隔短的副詞性半自由語(yǔ)素“緊”(構(gòu)成雙音節(jié)副詞“趕緊”“緊要”)幾乎都晚出于《金瓶梅詞話》,如:

(33)你把雙眸緊閉偃著身軀。棹穿波月冷,帆掛海云浮。(《元刊雜劇三十種·陳季卿悟道竹葉舟雜劇》)

(34)便在書房中,將一口劍在石上磨,磨得風(fēng)快,趕緊進(jìn)房來(lái)。(《三刻拍案驚奇》第二十九回)

(35)八戒抬頭見(jiàn)了一個(gè)老人攔住,正在肚中饑餓,要緊回路,大嚷道:“老頭兒,走你的路,管我甚么東西?”(《續(xù)西游記》第五回)

在這種情況下,副詞“緊”和副詞后綴“自”的合成詞“緊自”缺少發(fā)展為“本來(lái)”義的理?yè)?jù)。

(二)“老是”義“緊/侭+x”式副詞的詞匯化與語(yǔ)法化

通過(guò)歷時(shí)文獻(xiàn)考察,我們發(fā)現(xiàn)“老是”義的“緊自”的較早書面文獻(xiàn)用例出現(xiàn)在民國(guó),見(jiàn)于老舍的作品,如:

(36)緊自說(shuō)人家瘦,這是看不起人!病鴨的腦子里皺上了眉。(《趕集》)

(37)“別緊自蹲著,說(shuō)話呀!你起來(lái)!”她似乎也覺(jué)出冷來(lái),愿意活動(dòng)幾步。(《駱駝祥子》第九章)

但早在清代中期的《紅樓夢(mèng)》中就有1例“緊著”、2例“侭/盡子”和9例“侭/盡著”表“老是”義,如:

(38)大爺同他在個(gè)鋪?zhàn)永锍燥埡染?因?yàn)檫@當(dāng)槽兒的盡著拿眼瞟蔣玉菡,大爺就有了氣了。(《紅樓夢(mèng)》第八十六回)

(39)本庵的女尼道:“這天剛過(guò)晌午,混嚷混喝的不像。且先喝幾盅,愛(ài)散的先散去,誰(shuí)愛(ài)陪芹大爺?shù)?回來(lái)晚上盡子喝去,我也不管?！?《紅樓夢(mèng)》第九十三回)

(40)此時(shí)五兒心中也不知寶玉是怎么個(gè)意思,便說(shuō)道:“夜深了,二爺也睡罷,別緊著坐著,看涼著。剛才奶奶和襲人姐姐怎么囑咐了?”(《紅樓夢(mèng)》第一百零九回)

據(jù)此我們可知:第一,“老是”義的“緊/侭+x”式副詞可能是《紅樓夢(mèng)》后四十回的作者高鶚(祖籍東北,生長(zhǎng)于北京)的語(yǔ)言習(xí)慣,而不是曹雪芹(祖籍東北,生長(zhǎng)于南京)的語(yǔ)言習(xí)慣;第二,在表示“老是”義的用法上,“侭/盡著”的形式比“緊自”早出。“緊”和“盡”在《中原音韻》中均屬真韻,分屬見(jiàn)母和精母,在拼合細(xì)音時(shí)有相混的可能性。我們認(rèn)為“老是”義的“緊自”是“侭著”的音變形式,“侭著”應(yīng)由“任憑”義動(dòng)詞“侭”+動(dòng)態(tài)助詞“著”經(jīng)詞匯化和語(yǔ)法化而來(lái)。

上文在考察“本來(lái)”義的“緊自”來(lái)自于動(dòng)詞短語(yǔ)“緊著”時(shí)已經(jīng)提到,“自”來(lái)源于動(dòng)態(tài)助詞“著”的語(yǔ)音弱化形式,“老是”義中“緊自”中的“自”也是如此,下面我們結(jié)合共時(shí)方言資料來(lái)進(jìn)一步證明。羅自群發(fā)現(xiàn)方言中的持續(xù)體標(biāo)記“子/之/仔”的本字都是“著”,“子/之/仔”的分布與北方持續(xù)標(biāo)記“著”和南方持續(xù)標(biāo)記“倒”的分界線重合,從西向東有寧夏的蘭銀官話、湖北的西南官話、再到安徽的江淮官話和江蘇的吳語(yǔ)[16](P141)。鄂州贛語(yǔ)中也存持續(xù)體標(biāo)記“子[ts0]”和“倒”[ta0]同時(shí)使用的情況,相對(duì)應(yīng)情狀副詞“侭子”也有用法幾乎相同的情狀副詞“侭倒”存在?！稘h語(yǔ)方言大詞典》中也收錄了“老是”義的情狀副詞“緊著”[4](P4 778), 這些都說(shuō)明無(wú)論是鄂州贛語(yǔ)中的“侭子”還是《漢語(yǔ)方言大詞典》中記錄的其他方言中的“老是”義副詞的“緊/侭+子/仔/則”中的“子/仔/則”都是“著”的記音字。

《廣韻》中“盡”有“慈忍切”和“即忍切”這一濁一清兩種讀音,伴隨語(yǔ)音的變化,“盡”的語(yǔ)法功能也發(fā)生了變化,這是一種清濁別義的現(xiàn)象。張麗麗指出“盡”的早期“竭盡”義動(dòng)詞以及由此經(jīng)語(yǔ)法化而來(lái)的“全部”義副詞,在唐宋時(shí)期讀為濁聲母,多寫作“盡”;而后起的如“可能”義和“盡管”義副詞在唐宋時(shí)期讀為清聲母,多寫作“侭”。由于北方官話中濁聲母消失,二字聲母趨同,只在聲調(diào)上相互區(qū)分,在使用中也多有混淆。[17]結(jié)合徐英[18]、李桂蘭[19]、高再蘭[20]的研究,我們可以判斷“盡”經(jīng)歷了由“竭盡”義動(dòng)詞到“任憑”義動(dòng)詞的演變歷程。

由前人的研究可知,動(dòng)態(tài)助詞“著”由“附著”義動(dòng)詞語(yǔ)法化而來(lái),在唐代已經(jīng)產(chǎn)生[21](P189)。根據(jù)董秀芳的研究,唐代之后“V著”發(fā)生了進(jìn)一步詞匯化,“著”有虛化為詞內(nèi)成分的傾向。[15](P146)我們發(fā)現(xiàn)“任憑”義動(dòng)詞和動(dòng)態(tài)助詞“著”的組合在元明時(shí)期時(shí)很常見(jiàn),除了“侭著”還有“任著”“由著”,如:

(41)我這里或是典或是賣。盡著他言,由著他責(zé)。(《全元雜劇·高茂卿·翠紅鄉(xiāng)兒女兩團(tuán)圓》)

(42)若是真風(fēng)魔呵,任著他要生要死,不必收留。(《全元雜劇·無(wú)名氏·龐涓夜走馬陵道》)

(43)何知縣先時(shí)溺愛(ài)他,又因他救全他的官,也任著他。(《型世言》第八卷)

我們認(rèn)為明代“盡著”中“著”并非使役動(dòng)詞,是因?yàn)樵摃r(shí)期“任著”“由著”“盡著”出現(xiàn)頻率高且都有成詞傾向,如例(43)中“任著”后可以只出現(xiàn)賓語(yǔ)“他”,而不需出現(xiàn)事件動(dòng)詞,可見(jiàn)“著”只起到一個(gè)湊足雙音節(jié)韻步的作用,“任著”相當(dāng)于動(dòng)詞“任由”。

清代,當(dāng)“盡/侭著”后賓語(yǔ)為動(dòng)作施事,且該施事前文已經(jīng)出現(xiàn)時(shí),賓語(yǔ)常常省略,如:

(44)寶釵不待說(shuō)完,便道:“你醒醒兒罷,別盡著迷在里頭?，F(xiàn)在老爺太太就疼你一個(gè)人,老爺還吩咐叫你干功名長(zhǎng)進(jìn)呢?！?《紅樓夢(mèng)》第一百一十七回)

(45)李紈見(jiàn)天氣不早了,也不肯盡著和他說(shuō)話,只好點(diǎn)點(diǎn)頭兒。(《紅樓夢(mèng)》第一百一十九回)

其中“盡著迷在里頭”“盡著和他說(shuō)話”可以補(bǔ)全為“盡著你自己迷在里頭”和“盡著(自己)和他說(shuō)話”,這種省略已知賓語(yǔ)的情況是交流的效率性原則導(dǎo)致的。當(dāng)“盡/侭著”常常與動(dòng)詞連用時(shí),在連動(dòng)結(jié)構(gòu)中“盡/侭著”又語(yǔ)法化為了情狀副詞“盡/侭著”,表示其后動(dòng)作反復(fù)發(fā)生或長(zhǎng)時(shí)間持續(xù),并表達(dá)言者對(duì)這一情況的不滿。

(三)“緊/侭+x”類副詞的方言分布

通過(guò)對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》[22](P5 100-5 101)和《漢語(yǔ)方言大詞典》[4](P4 776-4 778)的檢索,結(jié)合問(wèn)卷調(diào)查,我們發(fā)現(xiàn)“緊/侭+x”類副詞,在漢語(yǔ)方言區(qū)中分布廣泛,如下表1所示:

表1 漢語(yǔ)方言“緊/侭+x”式副詞的分布

由表1可得到如下信息:第一,“緊/侭+x”式副詞普遍分布于官話地區(qū),少見(jiàn)于南方方言,且南方方言中僅有“老是”義的用法;第二,“本來(lái)”義和“趕緊”義只見(jiàn)于北方,且“本來(lái)”義僅見(jiàn)于北方的冀魯官話,而“老是”義則廣泛分布于官話和少數(shù)南方方言區(qū);第三,“老是”義情狀副詞中“侭”可記作“緊”,而“趕緊”義和“本來(lái)”義的“緊”不能記作“侭”,可見(jiàn)“老是”義副詞“侭著”和“趕緊”義/“本來(lái)”義副詞“緊著”是同形異詞,沒(méi)有語(yǔ)義演變關(guān)系。根據(jù)以上幾點(diǎn),可以將“緊/侭+x”式副詞分為“趕緊”/“本來(lái)”義副詞“緊著”和“老是”義副詞“侭著”兩大類。

四、結(jié)論

根據(jù)前文的考察,我們得出如下結(jié)論:

1.與情狀副詞“老是”和頻率副詞“一直”不同,我們認(rèn)為情狀副詞“侭子”在鄂州贛語(yǔ)中虛化程度更低,詞義更實(shí)在。句法上,副詞“侭子”多修飾單音節(jié)動(dòng)詞,可與“不+V”搭配;語(yǔ)義上,“侭子”后多接可持續(xù)性和自主性動(dòng)詞;語(yǔ)用上,與“老是”類似,“侭子”多具有表不滿的主觀評(píng)議功能。

2.《漢語(yǔ)方言大詞典》中同訓(xùn)的“緊子”“緊仔”“緊自”中“子”“仔”“自”都為“著”的記音字?！稘h語(yǔ)方言大詞典》在同一詞條下列了“本來(lái)”義和“老是”義兩個(gè)義項(xiàng),但實(shí)際上“本來(lái)”義的“緊著”與“老是”義的“侭著”是兩個(gè)不同的詞,各有其詞匯化與語(yǔ)法化的路徑,因?yàn)樵谑褂眠^(guò)程中其內(nèi)在理?yè)?jù)不為使用者所知,而發(fā)生了用字相混的情況,兩詞演變路徑如下:

緊著(“收緊”義動(dòng)詞短語(yǔ))→緊著(“趕緊”義短時(shí)副詞)→緊著(“本來(lái)義”語(yǔ)氣副詞)

侭著(“任憑義”動(dòng)詞短語(yǔ))→侭著(“任憑義”動(dòng)詞)→侭著(“老是”義情狀副詞)

因此,我們首先應(yīng)該在方言詞典中設(shè)立“緊著”和“侭著”兩個(gè)不同詞條,其次應(yīng)根據(jù)方言實(shí)際情況,在“緊著”詞條下增設(shè)“趕緊”義項(xiàng)。