馬阿新葉 原蘇榮

(上海師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海 200234)

一、引 言

互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)是以人類(lèi)語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話(huà)分析三大理論為基礎(chǔ),以交際互動(dòng)為語(yǔ)言最原始的自然棲息地,以自然口語(yǔ)語(yǔ)料為研究基礎(chǔ)的語(yǔ)言學(xué)研究熱點(diǎn)之一。副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“副關(guān)”)是處于副詞與連詞兩個(gè)詞類(lèi)之間,在句子中或語(yǔ)篇中起銜接作用的詞語(yǔ)。它不是與形容詞、連詞、介詞、名詞等并列的一種詞類(lèi),而是從詞語(yǔ)的關(guān)聯(lián)功能劃分出來(lái)的一種功能性綜合類(lèi)別,也稱(chēng)之為特殊類(lèi)詞語(yǔ)[1]。原蘇榮依據(jù)語(yǔ)篇銜接功能將副關(guān)分為八大類(lèi),其中“表解釋”類(lèi)就是通過(guò)分析和推理,對(duì)上文的陳述或情況的含義、原因、理由等方面進(jìn)行解釋和說(shuō)明。依據(jù)說(shuō)話(huà)人/作者對(duì)前面情況的不同態(tài)度,我們又可把解釋分為確認(rèn)性解釋和補(bǔ)證性解釋。確認(rèn)性解釋就是對(duì)前述事實(shí)和情況的一種確認(rèn)或再肯定,有時(shí)會(huì)從另一角度對(duì)前面情況作進(jìn)一步的解釋[1]。副關(guān)“真的”就屬于這一類(lèi)詞語(yǔ)中。

副關(guān)既擁有關(guān)聯(lián)句子或篇章的功能,同時(shí)擁有修飾和連接的作用,那么在自然交際中所展現(xiàn)的互動(dòng)功能就必常用常新?；?dòng)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為,交際是以社會(huì)行為為導(dǎo)向,研究者對(duì)語(yǔ)言關(guān)注的焦點(diǎn)并不在語(yǔ)言的句法結(jié)構(gòu)、傳統(tǒng)語(yǔ)義,而是在語(yǔ)言使用者憑借語(yǔ)言所完成的社會(huì)行為上。因此從互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看,副關(guān)在篇章中的位置和執(zhí)行的功能就顯得尤為重要,具體說(shuō)來(lái),就是副關(guān)“真的”所處的話(huà)輪和序列位置。

二、“真的”在話(huà)輪中的位置分布

自然會(huì)話(huà)并不代表交際者的會(huì)話(huà)內(nèi)容是毫無(wú)規(guī)律可循的,會(huì)話(huà)中說(shuō)話(huà)人會(huì)選擇特定的語(yǔ)言來(lái)構(gòu)成自己話(huà)輪的全貌,話(huà)輪內(nèi)各種構(gòu)建單位的有序排列保證了話(huà)輪的有效進(jìn)行,而說(shuō)話(huà)人通過(guò)既定的構(gòu)建單位和其在話(huà)輪的位置來(lái)表達(dá)自己的語(yǔ)義目的和立場(chǎng),以確保正在進(jìn)行的社會(huì)行為中交際的完整性。在漢語(yǔ)自然會(huì)話(huà)中,副關(guān)是交際者設(shè)計(jì)話(huà)輪時(shí)常常使用的語(yǔ)言資源。其中,在以天津衛(wèi)視《非你莫屬》節(jié)目為語(yǔ)料來(lái)源自建的小型語(yǔ)料庫(kù)中,副關(guān)“真的”使用頻率較高?；?dòng)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為:語(yǔ)法形式產(chǎn)生于特定的序列類(lèi)型,并由特定的序列類(lèi)型和序列位置塑造而成,其互動(dòng)功能對(duì)序列位置具有敏感性[2][3][4][5]。因此在序列位置的分布不同,在交際中所執(zhí)行的互動(dòng)功能也不盡相同。要想研究“真的”在序列中的具體位置,首先要探究其在話(huà)輪中的位置,若把互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比作一個(gè)坐標(biāo)系的話(huà),橫軸指的是一個(gè)話(huà)輪中不同話(huà)輪構(gòu)建單位之間或不同話(huà)輪構(gòu)建成分之間的關(guān)系,縱軸指的是一個(gè)序列中話(huà)輪與話(huà)輪之間的關(guān)系。下面是對(duì)“真的”作為話(huà)輪構(gòu)建單位在話(huà)輪中和序列中位置的探討。

(一)“真的”的話(huà)輪位置

我們?cè)谡Z(yǔ)料庫(kù)中檢索“真的”一詞,發(fā)現(xiàn)“真的”在對(duì)話(huà)中共出現(xiàn)152次,其中表現(xiàn)為副關(guān)性質(zhì)的“真的”共有145例。對(duì)其在會(huì)話(huà)中的話(huà)輪位置進(jìn)行考察,發(fā)現(xiàn)“真的”可以出現(xiàn)在話(huà)輪的開(kāi)頭、中間和結(jié)尾位置,沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有單獨(dú)構(gòu)成話(huà)輪的情況。

1.話(huà)輪首

(1)語(yǔ)境:主持人就“辦公室戀情”這一話(huà)題,與企業(yè)老板和現(xiàn)場(chǎng)的嘉賓進(jìn)行了一個(gè)交流探討。

1主持人:我想問(wèn)問(wèn)你們所在的公司,這種情況允許嗎?

3企業(yè)老板:不允許,而且絕對(duì)禁止。

4主持人:為啥禁止?

5企業(yè)老板:他剛才已經(jīng)說(shuō)到了,容易出現(xiàn)好多的情緒問(wèn)題,甚至?xí)绊憳I(yè)務(wù)。

7主持人:真的,以前如果說(shuō)這小伙子不來(lái),你跟我講這個(gè),我會(huì)覺(jué)得你僵化,但是結(jié)合他剛才的事例分析……

主持人根據(jù)嘉賓在之前的職業(yè)經(jīng)歷中所發(fā)生的情況,向企業(yè)老板拋出了一個(gè)帶有“敏感性”話(huà)題的問(wèn)題,就是“年輕朋友如何看待職場(chǎng)上的戀愛(ài)和辦公室的戀情”,企業(yè)老板給出了自己的觀點(diǎn)和立場(chǎng)。主持人用副關(guān)“真的”來(lái)開(kāi)啟新的話(huà)輪,一方面是表達(dá)他對(duì)之前企業(yè)老板說(shuō)話(huà)內(nèi)容的認(rèn)同和肯定,建立一個(gè)“即時(shí)聯(lián)盟”;另一方面是為了引出之后或是總結(jié)性的評(píng)論,或是拋出更進(jìn)一步的話(huà)題以便討論。

2.話(huà)輪中

(2)語(yǔ)境:求職者在面試進(jìn)展的不太順利的情況下,突然提出要進(jìn)行一個(gè)游戲。

1主持人:就是姑娘,你冷靜一下,你別緊張。我就問(wèn)你,你認(rèn)真準(zhǔn)備面試了嗎?

3求職者:我真的認(rèn)真準(zhǔn)備了。這個(gè)游戲環(huán)節(jié),它也是來(lái)發(fā)揮我自我的能力的一部分,我剛剛忘記了,我現(xiàn)在才想起來(lái)還可以嗎?

求職者在經(jīng)歷了嘉賓以及企業(yè)老板的連續(xù)“狂轟亂炸”后,情緒開(kāi)始變得激動(dòng)和不穩(wěn)定,在這種時(shí)候“突發(fā)奇想”,想要與老板進(jìn)行一個(gè)游戲來(lái)提升自己的“好感度”。而主持人想勸阻求職者回歸到根本上來(lái),因此向其拋出問(wèn)題。求職者的回答運(yùn)用副關(guān)“真的”來(lái)強(qiáng)調(diào)自己的立場(chǎng)和語(yǔ)氣,意圖使交際雙方都能信服,同時(shí)在回應(yīng)的基礎(chǔ)上輸出自己的觀點(diǎn),從而接續(xù)和保持話(huà)輪。如果將這里的“真的”去掉,句子本身的結(jié)構(gòu)和意思都很完整,但是從交際互動(dòng)的角度來(lái)看,就完全不能表達(dá)出說(shuō)話(huà)人本身的語(yǔ)氣和態(tài)度,以及接續(xù)進(jìn)行自我解釋的社會(huì)行為,變成了僅僅是對(duì)對(duì)方提出問(wèn)題的一個(gè)回答了。

3.話(huà)輪尾

(3)語(yǔ)境:還是對(duì)“辦公室戀情”這一話(huà)題的各抒己見(jiàn),一些企業(yè)老板認(rèn)為“辦公室戀情”是可以被允許的,而且是正?，F(xiàn)象。

企業(yè)老板:對(duì),我覺(jué)得接觸最多的機(jī)會(huì)肯定是在公司里邊,就是我們其實(shí)在車(chē)間里邊夫妻很多,就是生產(chǎn)型企業(yè)里邊的戀愛(ài)的特別多,因?yàn)榉仕荒芰髁送馊颂?真的真的。

這位企業(yè)老板是支持“辦公室戀情”一派的,所以在闡述時(shí)用自己公司的實(shí)事舉例,表達(dá)了自己支持的原因,并在最后用兩遍副關(guān)“真的”來(lái)作為自己這一話(huà)輪的結(jié)束,其目的是想強(qiáng)調(diào)自己所講內(nèi)容的真實(shí)性和可信度,同時(shí)在交際中想要得到其他人的認(rèn)同以獲得滿(mǎn)足感。

通過(guò)對(duì)自建語(yǔ)料的考察可以得出,副關(guān)中“真的”在交際中整體的使用頻次較高,且在話(huà)輪中間位置出現(xiàn)頻次最高,可以出現(xiàn)在話(huà)輪首和話(huà)輪尾,但出現(xiàn)頻次較少。具體數(shù)據(jù)如下:

從表1可以看出,副關(guān)“真的”在話(huà)輪中的位置分布靈活,但多居于話(huà)輪中。在話(huà)輪中時(shí)常為“主語(yǔ)+真的+謂語(yǔ)+……”的結(jié)構(gòu)形式,作為插入語(yǔ)出現(xiàn)。

表1 副關(guān)“真的”在話(huà)輪位置的分布及使用頻次(比例)

(二)“真的”的序列位置

在會(huì)話(huà)分析的方法論框架下,會(huì)話(huà)或人們的互動(dòng)交往被理解為由社會(huì)行為構(gòu)成的序列[6]。而語(yǔ)法被認(rèn)為是特定序列類(lèi)型的產(chǎn)物,并被其塑造。序列的最小構(gòu)成單位是相鄰對(duì),相鄰對(duì)前件執(zhí)行發(fā)起行為,后件執(zhí)行回應(yīng)行為,有時(shí)在回應(yīng)行為后還會(huì)出現(xiàn)序列結(jié)束行為[7]。所以我們不僅要考察“真的”在話(huà)輪中的分布,還應(yīng)縱向觀測(cè)其在序列結(jié)構(gòu)中的位置,因?yàn)榧词故浅霈F(xiàn)在同一話(huà)輪位置的“真的”,它們的序列位置也不一定相同,相應(yīng)的,它們執(zhí)行的行為可能是發(fā)起也可能是回應(yīng)。通過(guò)對(duì)自建語(yǔ)料的考察,我們發(fā)現(xiàn)“真的”的序列位置非常靈活,主要分布在相鄰對(duì)后件和后擴(kuò)展序列中。

1.相鄰對(duì)后件

在例(2)主持人和求職者構(gòu)建的“發(fā)起-回應(yīng)”相鄰對(duì)中,副關(guān)“真的”保留著回應(yīng)性特征,幫助說(shuō)話(huà)人完成話(huà)輪的構(gòu)建。具體來(lái)說(shuō),主持人發(fā)起的第1行和求職者回應(yīng)的第3行這個(gè)相鄰對(duì)屬于“提問(wèn)-回答”這一類(lèi)型,我們注意到,“真的”經(jīng)常位于這種相鄰對(duì)的后件,即回答序列。不僅如此,“真的”還經(jīng)常在回應(yīng)序列里起到后續(xù)拓展的作用。

2.后擴(kuò)展序列

在例(1)所在的序列中,1-9行構(gòu)成一個(gè)序列,其中第1-3行和第4-6行分別構(gòu)成兩個(gè)“提問(wèn)—回答”相鄰對(duì),第7行“真的”位于話(huà)輪首開(kāi)啟話(huà)輪,話(huà)輪完成后序列結(jié)束。主持人在第7行首先用副關(guān)“真的”對(duì)企業(yè)老板第5-6行的內(nèi)容進(jìn)行肯定,與此同時(shí)還接續(xù)了主持人在第7行的序列擴(kuò)展。

三、“真的”的互動(dòng)功能

互動(dòng)交際的基本行為構(gòu)建方式是話(huà)輪的交替,不同的話(huà)輪交替所組成的不同會(huì)話(huà)帶來(lái)了特定的社會(huì)行為。不主張從行為的分類(lèi)、名稱(chēng)的角度來(lái)解析言語(yǔ)行為,而是提倡觀察互動(dòng)參與者的部分話(huà)語(yǔ)以及相關(guān)舉措,從一個(gè)個(gè)互動(dòng)語(yǔ)料及其特定的語(yǔ)境出發(fā)來(lái)分析和探尋說(shuō)話(huà)人所完成的具體行為[8]。因此,探究副關(guān)“真的”的互動(dòng)功能需要依賴(lài)于真實(shí)會(huì)話(huà)語(yǔ)料中其在序列的位置。

(一)回應(yīng)評(píng)價(jià),接續(xù)補(bǔ)充

通過(guò)副關(guān)“真的”所在會(huì)話(huà)內(nèi)的序列位置分析可知,“真的”經(jīng)常位于回答序列中。在求職類(lèi)或是談話(huà)類(lèi)節(jié)目中,經(jīng)常出現(xiàn)主持人與嘉賓之間的長(zhǎng)對(duì)話(huà),話(huà)輪交替較為頻繁,話(huà)輪構(gòu)建單位較長(zhǎng),使得說(shuō)話(huà)人之間的語(yǔ)流速度較快,話(huà)題性并不能得到完全凸顯?！罢娴摹痹谶@種回答序列中往往起到一個(gè)回應(yīng)和接續(xù)話(huà)題的作用,回應(yīng)上一個(gè)說(shuō)話(huà)人的話(huà)題性?xún)?nèi)容,并加入言者后續(xù)的補(bǔ)充,此時(shí)該話(huà)題并沒(méi)有被打斷,而是進(jìn)行了延伸。

(4)語(yǔ)境:求職者講述自己的職業(yè)經(jīng)歷,老板提出質(zhì)疑。

1求職者:其實(shí)我是在前段時(shí)間吧,就也算是認(rèn)識(shí)了一個(gè)比較不錯(cuò)的制片,他開(kāi)始成為我?guī)煾噶?……啥活都能干,除了導(dǎo)演以外。

5企業(yè)老板:你要這樣說(shuō)完了之后的話(huà),我覺(jué)得你就是真的你是自己往泥里鉆,啥活都能干一會(huì),你要不要一會(huì)叫我們攝像大哥休一會(huì)兒,……。真的我有點(diǎn)挺懷疑的,因?yàn)榈脑?huà),你看你整個(gè)進(jìn)入到這個(gè)圈的時(shí)間,不到六個(gè)月的時(shí)間……

上例語(yǔ)料中,企業(yè)老板在求職者“不詳實(shí)”的闡述完自己的職業(yè)經(jīng)歷后,馬上表達(dá)了自己對(duì)其內(nèi)容的質(zhì)疑。說(shuō)話(huà)人在短短一個(gè)話(huà)輪中,兩次使用副關(guān)“真的”來(lái)維持話(huà)輪,且位置都在后擴(kuò)展序列中。第6行的“真的”,主要是說(shuō)話(huà)人對(duì)之前話(huà)輪的回應(yīng)和評(píng)價(jià),說(shuō)話(huà)人根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)對(duì)求職者的話(huà)題內(nèi)容展開(kāi)主觀評(píng)判,用“真的”來(lái)增加自己回應(yīng)的強(qiáng)度,不僅表現(xiàn)了企業(yè)老板對(duì)該內(nèi)容的主觀態(tài)度,還將受話(huà)人的關(guān)注焦點(diǎn)引向了后續(xù)的話(huà)題補(bǔ)充。第8行的“真的”是企業(yè)老板就求職者的說(shuō)話(huà)內(nèi)容作出當(dāng)下立斷的評(píng)價(jià)后,緊接著用其開(kāi)始進(jìn)行話(huà)題的補(bǔ)充。這里的“真的”執(zhí)行的功能是說(shuō)話(huà)人用來(lái)協(xié)助自己在語(yǔ)流中取得主導(dǎo)權(quán),保持話(huà)輪、接續(xù)話(huà)題,從而自然地過(guò)渡到后面表達(dá)的觀點(diǎn)和陳述的內(nèi)容。

(二)強(qiáng)調(diào)內(nèi)容,引起注意

通過(guò)語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)與分類(lèi)我們發(fā)現(xiàn),副關(guān)“真的”出現(xiàn)在語(yǔ)氣較為激烈的對(duì)話(huà)中的頻次較高,且在這種會(huì)話(huà)中出現(xiàn)的位置較為密集,在迫切表達(dá)自己想法的話(huà)輪中,常常用其來(lái)表強(qiáng)調(diào),往往希望傳遞的信息被受話(huà)人所肯定和理解。這跟它的初始義有一定的聯(lián)系,是初始義有所保留的體現(xiàn)。因?yàn)椤罢娴摹北旧碛写_認(rèn)、真實(shí)的意思,放在語(yǔ)境中可以起到強(qiáng)調(diào)信息的作用[9]。因此在互動(dòng)交際中,副關(guān)“真的”的功能除了承接上一話(huà)輪,接續(xù)下一話(huà)輪之外,它的使用意在最大程度地提高話(huà)語(yǔ)內(nèi)容的可信度,引起聽(tīng)話(huà)人的注意,確保說(shuō)話(huà)人對(duì)話(huà)語(yǔ)內(nèi)容的有效傳遞。

(5)語(yǔ)境:對(duì)待求職者應(yīng)對(duì)問(wèn)題的方式,兩位老板有不同的看法。

1企業(yè)老板A:我會(huì)覺(jué)得在現(xiàn)在的這個(gè)當(dāng)代的就業(yè)環(huán)境下,其實(shí)是要老板更加的包容。

4企業(yè)老板B:軍姐,軍姐,真的,我們真的不能再這樣說(shuō)話(huà)。

6企業(yè)老板A:不不不,我真的是這樣子,你今天面對(duì)的一個(gè)公司里面……

上述語(yǔ)料中,當(dāng)企業(yè)老板A提出一種看法,而企業(yè)老板B根據(jù)互動(dòng)語(yǔ)境中的信息表述否定。第1-5行構(gòu)成了“斷言-回應(yīng)”相鄰對(duì),“真的”位于相鄰對(duì)后件。在剛展開(kāi)話(huà)輪時(shí),便先使用了副關(guān)“真的”強(qiáng)調(diào)后述的全部?jī)?nèi)容,轄域擴(kuò)大到整個(gè)句子,作一個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記。接著使用“主語(yǔ)+真的+否定詞+謂語(yǔ)+……”的結(jié)構(gòu),對(duì)先前序列中所闡述命題的真值加以否定,借此表達(dá)自己的立場(chǎng)和主觀態(tài)度。而面對(duì)企業(yè)老板B的強(qiáng)硬,企業(yè)老板A立即應(yīng)對(duì),先使用三個(gè)否定詞強(qiáng)行搶占話(huà)輪,接著在第三行同樣使用“真的”作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記,表達(dá)自己對(duì)上一話(huà)輪內(nèi)容的肯定,執(zhí)行強(qiáng)調(diào)功能的“真的”在會(huì)話(huà)中凸顯了話(huà)語(yǔ)的信息焦點(diǎn)。

(三)請(qǐng)求認(rèn)同,加強(qiáng)語(yǔ)氣

與副關(guān)“真的”的初始義有所關(guān)聯(lián),在口語(yǔ)中其使用無(wú)論是在位置上還是功能上都比在書(shū)面語(yǔ)更加靈活多樣,浮現(xiàn)出新的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)?！罢娴摹痹趫?zhí)行強(qiáng)調(diào)功能的同時(shí),在一定程度上也展現(xiàn)了說(shuō)話(huà)人對(duì)話(huà)語(yǔ)內(nèi)容的主觀態(tài)度,即無(wú)論是正向的積極的,還是負(fù)面的否定的,說(shuō)話(huà)人都想向聽(tīng)話(huà)人傳遞一種極高的可信度。在此基礎(chǔ)上,說(shuō)話(huà)人在心里上更進(jìn)一步想要被聽(tīng)話(huà)人理解、肯定和認(rèn)同。此時(shí),不僅僅話(huà)語(yǔ)內(nèi)容本身是會(huì)話(huà)交際的焦點(diǎn),說(shuō)話(huà)人對(duì)內(nèi)容持有的態(tài)度和語(yǔ)氣更是得到了肯定和加強(qiáng)。

(6)語(yǔ)境:一些企業(yè)老板表達(dá)了對(duì)求職者的不滿(mǎn),最終一位老板給出評(píng)價(jià)。

企業(yè)老板:……,就是面對(duì)大家的質(zhì)疑,就是不要顯得那么的無(wú)力,但是說(shuō)實(shí)話(huà),到最后還是讓我有點(diǎn)失望,因?yàn)樗谋磉_(dá)能力真的還是蠻弱的,所以我到最后是不得不去按下了滅燈鍵。

例(6)中企業(yè)老板對(duì)求職者進(jìn)行了一個(gè)總結(jié)性評(píng)價(jià),整體是偏負(fù)面的,但是在組織話(huà)輪時(shí)又選用了一些副詞來(lái)減弱話(huà)語(yǔ)內(nèi)容對(duì)聽(tīng)話(huà)人帶來(lái)的直接否定,比如“那么”“有點(diǎn)”“蠻”等。在這個(gè)序列中,說(shuō)話(huà)人在評(píng)價(jià)他人或給出建議時(shí)將副關(guān)“真的”作為話(huà)輪構(gòu)建單位中的一部分,一方面是使內(nèi)容更有說(shuō)服力,在輸出內(nèi)容時(shí)加強(qiáng)語(yǔ)氣;另一方面,是在表達(dá)對(duì)事實(shí)的主觀態(tài)度時(shí)爭(zhēng)取其他言者的認(rèn)同,即這位求職者的表達(dá)能力較弱是“有目共睹”的,接著向受話(huà)人投射即將產(chǎn)出的后續(xù)話(huà)語(yǔ),促進(jìn)話(huà)輪的轉(zhuǎn)換。

四、結(jié) 語(yǔ)

本文主要從互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)視角考察“解釋”類(lèi)副關(guān)“真的”的位置分布和互動(dòng)功能。1.從位置分布上看,“真的”在話(huà)輪中的分布總體上較為靈活,常出現(xiàn)在話(huà)輪中。2.在序列位置上,多見(jiàn)于回應(yīng)序列即相鄰對(duì)后件和后擴(kuò)展序列中。3.從互動(dòng)功能看,“真的”的使用與說(shuō)話(huà)人的主觀態(tài)度和意圖不可分割,又因其在序列位置分布的偏好性,基于“求職類(lèi)”節(jié)目的互動(dòng)特點(diǎn),實(shí)現(xiàn)了三大功能:回應(yīng)評(píng)價(jià)、接續(xù)補(bǔ)充;強(qiáng)調(diào)內(nèi)容、引起注意;請(qǐng)求認(rèn)同、加強(qiáng)語(yǔ)氣。其交際功能主要是受兩大因素影響,一方面是“真的”的初始義對(duì)其使用環(huán)境的制約;另一方面是出于語(yǔ)用目的在不同的語(yǔ)境中的對(duì)應(yīng)話(huà)輪序列位置的構(gòu)建。本文希望給學(xué)界進(jìn)一步研究“解釋類(lèi)”副關(guān)“真的”和深入理解求職類(lèi)節(jié)目中的語(yǔ)言?xún)?nèi)涵以借鑒和啟示。