漢語外來詞是在語言交流過程中從其他民族語言中借來的詞，是漢語中的外來成分，也是我國與外來民族文化相互交流、融合的產物。外來詞的使用是一種語言向另一種語言遷移的過程，對其他民族語言的語音、詞匯、語義等各個層面進行改造，在漢語中表現(xiàn)為外來詞本土化過程，同時也對漢語產生了影響。外來詞的構形方式傳遞了漢語的獨特魅力，反映出了漢語兼收并蓄的功能。而漢語是表意文字，除了表意，還兼具審美功能，進入漢語交際的外來詞更能凸顯漢字的審美意蘊。

一、漢語外來詞引進歷程

漢語歷史上經歷過三次大規(guī)模引入外來詞之熱潮。

（一）漢唐時漢語外來詞的引入

漢唐時期，經濟、文化發(fā)展較快，各個民族間的交流也極為頻繁。這一時期是漢語發(fā)展的轉折時期，此時，漢族文化和外來文化產生了巨大碰撞，大量外來詞正是在文化碰撞中被引入漢語之中的。這一時期的外來詞，多為當時未曾見過的動植物、食品，以及樂器之名稱，比如葡萄、石榴、苜蓿、駱駝、琉璃、琵琶，以及嗩吶等，很多已成為漢語中的重要詞匯。這些外來詞進入漢語后，不僅豐富了漢語詞匯，還促進了當時的經濟文化交往。

（二）晚清民國時漢語外來詞的引入

晚清民國時期是漢語外來詞大量涌入的重要時期，對現(xiàn)代漢語詞匯體現(xiàn)的形成產生了重大影響。許多從未見過的事物、觀念出現(xiàn)，許多反映新鮮事物的詞匯也相繼出現(xiàn)，有直接生動反映科技發(fā)展成果的詞如“蒸氣機”“火車”“電話”“手表”“咖啡”“盤尼西林”等；反映設施的詞如“議院”“交易所”“證券”“銀行”“公司”“公園”“衛(wèi)生局”“警察署”等；反映觀念的詞如“科學”“進步”“文明”之類的詞。文化、藝術、體育方面：卡通、蒙太奇、馬拉松等；日常生活方面：夾克、香檳、吐司、派司等。這一時期，大量專業(yè)術語從國外引入國內，擴展了漢語的詞庫，推動了漢語發(fā)展的國際化進程。

（三）改革開放之后漢語外來詞的引入

這一時期，漢語詞匯發(fā)生了巨大變化。語言和發(fā)展是相輔相成的，作為人類最重要的交際和思維工具，語言時刻反映著社會的變化，在語言的三要素中，詞匯對語言的變化最敏感。社會的發(fā)展決定了人們在使用語言時追求富有新色彩、新格調的詞，在語言運用方面具有敢于創(chuàng)造的熱情和創(chuàng)新的能力。這一時期，漢語外來詞集中體現(xiàn)在科技領域，科技成為經濟發(fā)展的主要推動力量，同時，科技也承擔了文化交流的重要內容。

當然，語言有繼承性，科技領域中原有的外來詞依然占有相當大的比重。各個領域中的專業(yè)術語基本上在沿用固定的表述形式，而大量的外來詞匯具有多元化傾向，這對漢語詞匯產生了非常大的影響，這使得漢語必須主動或者被動地創(chuàng)造出新詞以表達各類新概念與新事物的含義。這一時期外來詞的特點有詞匯涉及領域擴大、以科技發(fā)展為主要來源、出現(xiàn)了一些較難理解的專業(yè)術語等，比如克隆[英：clone]和基因[英：genes]，厄爾尼諾[西班牙：Elnino]，先鋒霉素[拉丁語：cephalothin]，那達慕[蒙古語：nagadum]等。

二、現(xiàn)代漢語外來詞形成原因

（一）語言認同是引進外來詞的基礎

語言發(fā)展的過程離不開吸收不同語言中的詞語，對這些外來語言進行改造，以期適應本民族或本地區(qū)的語音系統(tǒng)，這是語言發(fā)展的自然規(guī)律。外來詞的本土化與語言認同密切相關。語言認同是跨文化交際中各方對語言進行的系統(tǒng)性調整，消除分歧和排斥，接納吸收其他語言中的元素，從而實現(xiàn)本土語言持續(xù)性的自我更新的過程。在不同民族交流、交往、交融過程中，外來的語言被本民族語言認同，在漢語中以漢語的形式廣為流傳，成為漢語語言的一部分。

漢語中外來詞語言地位得到了漢語使用者的廣泛認可，并成為漢語交際的重要組成部分，同時，得益于語言環(huán)境優(yōu)勢，對外來詞的認同也相對優(yōu)于其他語言，外來詞對漢語仍保有較高的忠誠度，能夠傳承并延續(xù)中華文化。

（二）外來詞的引入立場體現(xiàn)漢語開放性

中華文化之所以綿延不絕，其中一個重要原因就是中華文明始終保持著鮮活的生命力。中國自古以來一直嘗試著與外來文化進行交流溝通，對外來文化也呈現(xiàn)出兼收并蓄的態(tài)度。大眾的家國意識以儒家文化為代表，這是我國群體文化基因里家國情懷的體現(xiàn)。

近代以來，一大批有識之士積極嘗試把西方思想引入中國，東西方文化經過不斷的碰撞與融合，出現(xiàn)了一大批外來詞。這些外來詞的引入既是外來文化在中國的體現(xiàn)，也是外來詞語漢化過程的體現(xiàn)。這一時期引入的外來詞，無論在數(shù)量，還是詞匯內容等方面，都遠遠超過漢語史上的任何時期。引入的外來詞語在和漢語詞匯系統(tǒng)融合的過程中，受到語言內部的因素與文化因素的雙重影響，在語音、詞匯構形和語義等方面得到了改造，成為漢語一般詞匯的重要組成部分。

三、漢語外來詞構詞形式的審美特征

外來詞進入現(xiàn)代漢語都要經歷本土化過程，外來詞構詞形態(tài)的變化與語言的社會功能有很大關系，漢語在書寫和構詞造句模式上的特殊性及社會文化心理因素體現(xiàn)了漢語的審美創(chuàng)造。

（一）音譯外來詞體現(xiàn)了漢語的表意美

漢語是表意文字，而其他大多數(shù)語言屬表音文字。從翻譯史料看，與漢語形成語言接觸、產生外來詞的語言，如梵語、英語、法語、俄語等，都是表音文字，與表意文字的漢語之間存在巨大差異。表意和表音這兩種文字不存在轉寫的基礎，漢語與其他表音文字民族語言的差異，必須借助音譯漢字才能完成語碼轉換的工作。

當一個外來詞通過音譯的方式進入漢語時，在語音層面上要符合現(xiàn)代漢語具有雙音節(jié)詞占優(yōu)勢的特點，詞形的音節(jié)長短、元輔音音素等要符合漢語語音系統(tǒng)特點，三音節(jié)以上的多音節(jié)詞通常削減了音節(jié)數(shù)量、縮短詞形，單音節(jié)詞通常增加了音節(jié)數(shù)量、增長詞形的方式構形。與漢語相比，外語中多音節(jié)詞的數(shù)量很多，簡化成了音譯詞音節(jié)調整的主要形式，楊錫彭提出音節(jié)簡化是音譯詞在漢語中“扎根”的重要方式。漢字具有見形知義的特點，音譯詞形中所選用的某些漢字，可以通過字形知曉其意義，如鴯鹋[中：ér miáo]源于[英：emu]，能夠從字的形體看出和詞義相關的意義。

（二）意譯詞體現(xiàn)了漢語的韻律美

漢語歷來講究韻律的平衡與和諧，對于漢語的使用，意譯詞是指從意義上解釋或模仿外來詞的一種造詞法，在表意明確的前提下追求音節(jié)的平衡與和諧。意譯詞產生之初并未特意追求韻律的平衡與和諧，但是在說話行文時卻不得不受到韻律的制約而對語言形式做出調整。外來詞在詞形上不能產生聯(lián)想義，僅僅是在語音上與外語詞對應，想要深層次地融入漢語詞匯系統(tǒng)會非常困難，其漢化程度通常比較低，如巧克力、卡路里、蒙太奇等。這些外來詞即使進入漢語的歷史比較久遠，但是外來詞的印記很深。反之，表意明確的意譯詞可以更快地融入漢語的詞匯系統(tǒng)，漢化程度更高。

意譯詞的構詞方式：（1）語素組合，也就是使用漢語中現(xiàn)成的語言材料對引入事物的性質、狀態(tài)、用途進行說明，如鐵路[英：railway]，從字面就很容易理解其是用鐵軌鋪成的路，既表明材料，又說明用途，這種類型的意譯詞最為普遍，詞義明確、易理解。（2）詞義引申，通過改變詞義表達范圍表示新事物、新概念是一種常見的方式。如路演[英：road show]，原是國際上廣泛采用的證券發(fā)行推廣方式，指證券發(fā)行商通過投資銀行家或者支付承諾商的幫助，在初級市場上發(fā)行證券前針對機構投資者進行的推介活動，現(xiàn)在多用于宣傳媒體或商業(yè)公司組織的巡回演出的一種方式。（3）比喻或借代，通過修辭手法讓人們聯(lián)想起具體熟悉的事物。如空巢[英：empty nest]，原指空寂的巢穴，比喻小鳥離巢后的情景，借用為子女離開后的家庭。（4）縮略，縮略形式受漢語雙音節(jié)化的影響，自然地、無意識地將某部分省略掉，以此達到“最經濟”形式，讀起來更具韻律感。（5）借形，主要是利用漢字意譯西方新事物、新概念。如經濟[英：economy]，現(xiàn)指社會生產活動，和古代漢語中的“經世濟民”之義相對應，即治理國家，后又引申為耗費少而收益多之義，其他使用此法造的詞有“文明”等。

意譯詞的形成是漢語在發(fā)展過程中兼容并蓄、全面發(fā)展的最好體現(xiàn)，而且能夠使人們更好地探討本民族文化的發(fā)展融合關系。意譯詞的數(shù)量非常龐大，而且意譯詞已經很好地融入了人們的日常生活之中。意譯詞運用了漢語的語素和構詞方法，和本族語言固有詞匯在語音和書寫形式上也沒有區(qū)別，這就是意譯外來詞容易被人接受的原因。透過形式，看到它們各自在文化內涵上的不同，以及它們在構詞理據上的區(qū)別。意譯詞的構詞依據是本民族的語言和本民族的歷史文化。在構詞過程中，更多體現(xiàn)本民族的人對世界的認識方式和對本民族文化成果的積累。比如黑馬[英：dark horse]，原指比賽或競選中本無望而爆冷門獲勝的人。雖然中文里早有“黑馬”一詞，但表示新秀、爆冷門的意思卻來自英語，該詞的詞義源自英國歷史上發(fā)生的賽馬事件?？梢姡瑵h語詞“黑馬”的新意是對英語詞“dark horse”的模仿。

（三）音意兼譯外來詞的意合美

外來詞大多數(shù)是名詞，普通名詞和專有名詞。意音兼譯法要求在意譯外來詞的同時兼顧音譯，在詞匯中巧妙地將外來詞的意和音合二為一。音意兼譯構成形式：（1）保留原詞的語音或部分語音。（2）引進外來語語音的同時，給出簡明的意義，可避免純音譯引起的誤會，填補音譯的語義空白，維護漢語的純潔性。（3）賦漢字以新義，形成新的語素和構詞成分，豐富漢語語匯。譚汝為認為，“音意兼譯”是“外來詞翻譯的最高境界”。周有光認為：“‘現(xiàn)代漢字體系是‘表意和表音文字，簡稱‘意音文字。”

漢語中典型的音意兼譯的外來詞有“基因（gene）、血拼（shopping）、引得（index）、烏托邦（Utopia）等，這些詞表現(xiàn)了漢語意合性特征。不僅在語音形式上與外語原詞有聯(lián)系，其“意”也與外語原詞的意義有關，即所謂“音意兼譯”之“意”與外語原詞意義相通，音意兼譯外來詞是漢語詞匯意合法的結果。如“血拼”源于英語“shopping”，購物?！把痹谀承┓窖灾杏小昂堋薄笆帧薄胺浅！敝x，可以修飾動詞。“拼”這個詞的意義是“豁出去”，這兩個漢字放在一起，很形象地說明了“血拼”不是一般的購物，它是對瘋狂購物、搶購、有發(fā)泄傾向的購物形象的描寫。這個外來詞既符合音譯原則，又是漢語語素“血”“拼”的義項意合，還與人們對“血拼”這個詞的認知相同。

漢語音意兼譯外來詞體現(xiàn)了漢語詞匯形成的意合美，意合法既考慮聲音上的聯(lián)系，又考慮漢字或漢字組合的意義與外語詞的意義相關聯(lián)，音、意兩個方面的聯(lián)系缺一不可。

四、結語

外來詞是“特殊身份”的漢語詞，受漢語語言習慣和文化心理的影響，外來詞既傳遞了外來文化，也反映出了中外文化間的差異。外來詞來源廣泛，涉及經濟、文化、科技等諸多方面，我國一直以包容開放的姿態(tài)接納吸收外來文化，新詞的產生，除了受當時環(huán)境與外來文化的影響，本民族的思想觀念、審美情趣、語言規(guī)則也會起到一定影響作用。漢文化和外來文化交流碰撞產生的外來詞豐富和補充了漢語詞匯?？v觀漢語外來詞的發(fā)展歷程，外來詞的構形提升至了美學的范疇，逐漸融入我國語言中，其發(fā)展逐步得到認同，外來詞構形的審美創(chuàng)造成為漢語外來詞研究的一個關注點。

參考文獻：

[1]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務印書館，2000.

[2]史有為.外來詞：異文化的使者[M].上海：上海辭書出版社，2004．

[3]魏慧萍.漢語外來詞素初探[J].漢語學習，2002（01）：28-32.

[4]賈玉新.跨文化交際學[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[5]李彥潔.現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D].山東大學，2006.

[6]楊錫彭.漢語外來詞研究[M].上海：上海人民出版社，2007.

★基金項目：本文系江蘇高校哲學社會科學研究項目“國家情懷、世界眼光結合下的漢語外來詞的民族文化心理研究”（項目編號：2020SJA0550）的研究成果。

（作者簡介：王靜欣，女，碩士研究生，金陵科技學院，講師，研究方向：語言學）

（責任編輯 劉冬楊）