皮華林,羅健京

(1.湘潭大學(xué) 文學(xué)與新聞學(xué)院,湖南 湘潭 411105;2. 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院,廣東 廣州 510420)

語(yǔ)音演變多為系統(tǒng)內(nèi)部的連續(xù)式音變,是漸變性的,并且速度很慢”,當(dāng)語(yǔ)言的“某個(gè)語(yǔ)音特征處在來(lái)自系統(tǒng)外的優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言的競(jìng)爭(zhēng)狀態(tài)下,語(yǔ)音演變一定是突變的、離散的”[20]30-33。然而漢語(yǔ)一直處于官方地位,與周邊少數(shù)民族語(yǔ)言相比,處于優(yōu)勢(shì)地位,難以在短時(shí)間內(nèi)產(chǎn)生突變。并且,朝鮮王朝以諺文轉(zhuǎn)寫漢語(yǔ)音的歷史僅五百多年,這為我們構(gòu)擬諺文符號(hào)的音值排除語(yǔ)音突變的可能奠定了基礎(chǔ)。

總之,構(gòu)擬朝漢對(duì)音文獻(xiàn)中諺文符號(hào)的漢語(yǔ)音值,不能將朝鮮語(yǔ)、漢語(yǔ)割裂開來(lái),而應(yīng)從兩者的關(guān)聯(lián)中尋找依據(jù),并遵循朝鮮語(yǔ)與漢語(yǔ)相互聯(lián)系、朝鮮語(yǔ)與漢語(yǔ)相互區(qū)別、語(yǔ)音發(fā)展?jié)u變的原則,使得構(gòu)擬的結(jié)論更加接近語(yǔ)言發(fā)展事實(shí)。