【原文】

……赤子，愛之若狡童〔1〕，敬之若嚴(yán)師，用之若土芥〔2〕，將軍……

……不失，將軍之智也。不輕寡〔3〕，不劫于敵〔4〕，慎終若始〔5〕，將軍……

……而不御，君令不入軍門〔6〕，將軍之恒也。入軍……

……將不兩生，軍不兩存，將軍之……

……□將軍之惠也。賞不逾〔7〕日，罰不還〔8〕面，不維其人〔9〕，不何……

……外辰，此將軍之德也。

【注釋】

〔1〕狡童：面目姣好的幼童。

〔2〕土芥：指塵土與草芥。芥，原為“蓋”，《校理》認(rèn)為系“”之借；，塵也，亦作堨。

〔3〕輕寡：因敵人少而輕視它。輕，原為“陘”。

〔5〕慎終若始：在事情將要結(jié)束時仍像剛開始那樣的謹(jǐn)慎。

〔6〕君令不入軍門：“將在外，君命有所不受”的意思。

〔7〕逾：原為“榆”。

〔8〕還：原為“睘”?！缎＠怼氛J(rèn)為“睘”應(yīng)釋“旋”。

〔9〕不維其人：不考慮他是什么人。維，思維、考慮。 辰：北極星?！墩撜Z·為政》：“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星拱之?！?/p>

【解析】

本篇提出將帥應(yīng)具備愛護(hù)士卒、不輕敵、能排除國君干擾和賞罰及時等品質(zhì)。由于原文殘缺非常嚴(yán)重，內(nèi)容很不完整，簡文排列次序也難以確定，故未作全文的白話譯解。

不過，從本篇言及的問題可知，其基本精神與先秦時期兵家絕無相悖之處，如強調(diào)將領(lǐng)要愛護(hù)士卒、不輕敵、慎終若始、將領(lǐng)不可中御、將在軍君令有所不受、賞罰要及時且無論他是什么人，等等。

本篇原無篇題，篇題為竹簡整理小組所加。