汪鋒

還是二0二一年十月的時(shí)候，北大數(shù)學(xué)奇才韋東奕在青橙獎(jiǎng)答辯的PPT 最后一頁(yè)寫(xiě)了一句：“感謝各位專家聆聽(tīng)！”在獲得一百萬(wàn)獎(jiǎng)金的同時(shí)，喜提“語(yǔ)文不行”的稱號(hào)。

其實(shí)，“感謝聆聽(tīng)”這個(gè)說(shuō)法已經(jīng)困擾大家好幾年了，學(xué)術(shù)論文都有好幾篇了。歸納一下，認(rèn)為“感謝聆聽(tīng)”不合適的理由主要在于其不得體，“聆聽(tīng)”是敬詞，但用在了應(yīng)該表示謙遜的語(yǔ)境中。覺(jué)得可以接受“感謝聆聽(tīng)”的理由主要有兩方面：一是書(shū)面語(yǔ)體上的“詞匯缺位”，按照書(shū)面韻律上的要求，“感謝”后面需要找一個(gè)雙音節(jié)的聽(tīng)義詞；二是“聆聽(tīng)”的本義就是仔細(xì)聽(tīng)，并沒(méi)有格外尊敬講者的意思，其尊敬講者的色彩是語(yǔ)境帶來(lái)的。

所以，雙方根本的矛盾其實(shí)在于“感謝聆聽(tīng)”這個(gè)說(shuō)法中，“聆聽(tīng)”是否帶有尊敬講者的語(yǔ)義。如果是，顯然就不合適，因?yàn)檠葜v者再托大，按照社交禮儀，也不能強(qiáng)行讓聽(tīng)者尊敬自己；如果不是，自然就沒(méi)有問(wèn)題了。

為了在這個(gè)沖突中獲得更強(qiáng)的支持，人們紛紛追根溯源，大多都會(huì)追到《說(shuō)文解字》，發(fā)現(xiàn)“聆”和“聽(tīng)”在古時(shí)候是同義并列的，“聆”有仔細(xì)聽(tīng)的語(yǔ)義側(cè)重。“仔細(xì)聽(tīng)”這樣的事件更多發(fā)生在對(duì)尊者的聆聽(tīng)這樣的語(yǔ)境中，因此，“聆聽(tīng)”就會(huì)沾染上尊敬講者的色彩。這樣的演變故事在漢語(yǔ)歷史發(fā)展過(guò)程中比比皆是。但要注意的是，其不含尊敬講者色彩的用法仍然很常用，比如聆聽(tīng)音樂(lè)、聆聽(tīng)大自然，等等。學(xué)者們還從北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中去檢索，試圖給出更為客觀的證據(jù)，而不僅僅是個(gè)人的語(yǔ)感?；镜姆治龆际莾A向于所聽(tīng)為人的講話時(shí)帶有尊敬之意，其他則并無(wú)此意；大致上，前者的使用頻率是后者的兩倍。

值得注意的是，“感謝聆聽(tīng)”這樣的用法最近幾年才出現(xiàn)，而且基本限于在PPT 演示的最后致謝頁(yè)面。以我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，二000年前，也是我讀碩士研究生的時(shí)候，計(jì)算機(jī)課上有PPT 內(nèi)容，但由于投影等相應(yīng)的設(shè)備有限，二00一年我碩士答辯時(shí)完全是口頭報(bào)告。后來(lái)到香港攻讀博士學(xué)位時(shí)，上課及講座鮮有不用PPT 演示的。三年后回到北大，PPT 演示也非常普及了，不過(guò)，一直沒(méi)有見(jiàn)過(guò)“感謝聆聽(tīng)”，直到最近四五年，才常見(jiàn)起來(lái)。我感覺(jué)，一種新的語(yǔ)體正在形成，介于書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)之間。在這種PPT 演示體中，書(shū)面（PPT 頁(yè)面）和口語(yǔ)（ 口頭講述）一起呈現(xiàn)，互為補(bǔ)充，通常是一個(gè)講者面對(duì)多個(gè)聽(tīng)眾，最常見(jiàn)的場(chǎng)景是期待討論互動(dòng)的報(bào)告，可以說(shuō)，PPT 演示體正在試圖體現(xiàn)一種平等溝通的新型關(guān)系，比如：學(xué)生在課堂上做報(bào)告時(shí)，不僅面對(duì)老師，還有自己的同學(xué)；學(xué)者在會(huì)議上做報(bào)告時(shí)，不僅面對(duì)前輩，還有自己的同輩和學(xué)生輩；業(yè)務(wù)經(jīng)理在做產(chǎn)品規(guī)劃時(shí)，不僅在向上級(jí)主管陳述，還面對(duì)自己的同儕和下屬。

或許，正是為了適應(yīng)這種新的PPT 演示語(yǔ)體，“感謝聆聽(tīng)”應(yīng)運(yùn)而生，首先從做課堂報(bào)告的學(xué)生中生發(fā)出來(lái)，因?yàn)榇饲八玫摹爸x謝”一方面過(guò)于口語(yǔ)，另一方面過(guò)于籠統(tǒng)簡(jiǎn)略，顯得不夠正式與真誠(chéng)。電視結(jié)束時(shí)用“謝謝觀看”，廣播結(jié)束時(shí)用“謝謝收聽(tīng)”，以此類推，在PPT 頁(yè)面上寫(xiě)上感謝的話，就更為得體。根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)韻律上的要求，“感謝聽(tīng)”這樣的說(shuō)法非常別扭，需要為“聽(tīng)”找一個(gè)雙音節(jié)的詞，如此，可供選擇的有“聆聽(tīng)”“傾聽(tīng)”和“垂聽(tīng)”，在北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，三者的頻次分別為一千九百四十一次、三千八百二十八次和五十九次；根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版），“聆聽(tīng)〈書(shū)〉聽(tīng)：凝神～、～ 教誨”，“傾聽(tīng) 細(xì)心地聽(tīng)?。ǘ嘤糜谏蠈?duì)下）：～群眾的意見(jiàn)”，“垂聽(tīng)”沒(méi)有列為詞條，與之相關(guān)的是對(duì)“垂”的解釋：“〈書(shū)〉敬辭，用于別人（多指長(zhǎng)輩或上級(jí)）對(duì)自己的行動(dòng)：～ 念，～ 詢，～ 問(wèn)。”再仔細(xì)檢查語(yǔ)料庫(kù)中的用例，“垂聽(tīng)”均出自《圣經(jīng)故事》，僅用于上帝對(duì)子民的垂聽(tīng)，這大概可以看作一種特殊的臨時(shí)造詞現(xiàn)象。假設(shè)一個(gè)學(xué)生在做PPT 最后的致謝頁(yè)面，“垂聽(tīng)”由于其過(guò)于罕見(jiàn)，大概率不會(huì)出現(xiàn)在選擇項(xiàng)中，“聆聽(tīng)”比“傾聽(tīng)”更適合書(shū)面及正式語(yǔ)體，而且“傾聽(tīng)”過(guò)于強(qiáng)調(diào)聽(tīng)眾的“尊長(zhǎng)”身份，與演示語(yǔ)體中追求的平等尊重有所抵觸，甚至顯得略微做作。

但問(wèn)題是，“聆聽(tīng)”附帶的聽(tīng)者對(duì)言者的尊重義似乎與交際的禮貌原則沖突，也是前文提到韋東奕在答辯時(shí)“感謝各位專家聆聽(tīng)”受到批評(píng)的原因。中國(guó)有句古話：“言者無(wú)意，聽(tīng)者有心?！憋@然，在青橙獎(jiǎng)這樣的場(chǎng)合，韋東奕無(wú)意冒犯各位專家評(píng)委，由于此處“聆聽(tīng)”并沒(méi)有帶賓語(yǔ)，其意義更為抽象，而不是帶上不同賓語(yǔ)后的實(shí)際分化（聆聽(tīng)人的話語(yǔ)，不僅表示仔細(xì)聽(tīng)，而且還有對(duì)言者的尊重；聆聽(tīng)其他聲音時(shí)，僅有原初的仔細(xì)聽(tīng)之意），也就是，此處“聆聽(tīng)”意為“仔細(xì)聽(tīng)”，甚至泛化為“聽(tīng)”。有學(xué)者提到中國(guó)臺(tái)灣學(xué)者早已將“聆聽(tīng)”泛化為“聽(tīng)”了，我找臺(tái)灣同事確認(rèn)，她認(rèn)為確實(shí)如此，并沒(méi)有額外的對(duì)言者的尊重之意。我猜想，在這里“感謝”二字也起了相當(dāng)?shù)淖饔?，也就是，感謝之意的先導(dǎo)壓制了由于常與“教誨”等連用造成的“聆聽(tīng)”對(duì)言者的尊重之意。不過(guò)，也得承認(rèn)有不少聽(tīng)眾，由于頻率效應(yīng)，看到“聆聽(tīng)”就會(huì)想到“聆聽(tīng)教誨”一類，從而激活對(duì)言者的尊敬之意，尤其是當(dāng)在意其地位實(shí)際上比言者高時(shí)，會(huì)感覺(jué)受到了冒犯，進(jìn)而會(huì)反對(duì)這種用法，其公開(kāi)批評(píng)會(huì)抑制“感謝聆聽(tīng)”的進(jìn)一步擴(kuò)散。據(jù)說(shuō)，有專家對(duì)一名優(yōu)秀青年學(xué)者使用“謝謝聆聽(tīng)”很是不悅，認(rèn)為就憑這個(gè)就不把票投給他。幸虧韋東奕的評(píng)委不這樣想，否則他的青橙獎(jiǎng)就泡湯了。

語(yǔ)言作為一種交際行為，其用法的創(chuàng)新與擴(kuò)散取決于交際雙方的博弈，雙方各自的考慮不盡相同，導(dǎo)致了語(yǔ)言運(yùn)用上的變化，該創(chuàng)新得到大多數(shù)人的認(rèn)可，就會(huì)贏得一席之地，否則，就可能是曇花一現(xiàn)，被淘汰出局?！案兄x聆聽(tīng)”在一些地區(qū)和一些人群中似乎已經(jīng)站穩(wěn)了腳跟，能否全面鋪開(kāi)仍然是一個(gè)饒有興味的議題。